Nova vulgata
Coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum in Ieblaam et interfecit; regnavitque pro eo. Bible de Crampon
Sellum, fils de Jabès, conspira contre lui et, l'ayant frappé devant le peuple, il le mit à mort, et régna à sa place. Bible de la liturgie
Shalloum, fils de Yabesh, complota contre lui, le frappa en présence du peuple, le mit à mort, et il régna à sa place. Bible de Jérusalem
Shallum fils de Yabesh fit une conspiration contre lui, il le frappa à mort à Yibleam et devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Shalloum, fils de Yavesh, conspira contre lui ; il le frappa en présence du peuple, le fit mourir et régna à sa place.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Zachariæ, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Israel? Bible de Crampon
Le reste des actes de Zacharie, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël. Bible de la liturgie
Le reste des actions de Zacharie, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Zacharie est écrit au livre des Annales des rois d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Zacharie, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël.

Nova vulgata
Iste est sermo Domini, quem locutus est ad Iehu dicens: « Filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israel ». Factumque est ita. Bible de Crampon
Telle était la parole de Yahweh, qu'il avait dite à Jéhu : « Tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël. » Et il en fut ainsi. Bible de la liturgie
C’est la parole que le Seigneur avait dite à Jéhu : « Tes fils, jusqu’à la quatrième génération, s’assiéront sur le trône d’Israël. » Et il en fut ainsi. Bible de Jérusalem
C'était ce que Yahvé avait dit à Jéhu : "Tes fils jusqu'à la quatrième génération s'assiéront sur le trône d'Israël" ; et il en fut ainsi. Traduction œcuménique de la Bible
Telle était la parole que le Seigneur avait dite à Jéhu : « Tes fils jusqu'à la 4ème génération s'assiéront sur le trône d'Israël ». Et il en fut ainsi.

Nova vulgata
Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariæ regis Iudæ; regnavit autem uno mense in Samaria. Bible de Crampon
Sellum, fils de Jabès, devint roi la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda, et il régna pendant un mois à Samarie. Bible de la liturgie
Shalloum, fils de Yabesh, devint roi la trente-neuvième année du règne d’Ozias, roi de Juda, et ne régna qu’un mois à Samarie. Bible de Jérusalem
Shallum fils de Yabesh devint roi en la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda, et régna un mois à Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
Shalloum, fils de Yavesh, devint roi la 39ème année du règne d'Ozias, roi de Juda. Il régna un mois à Samarie.

Nova vulgata
Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum; regnavitque pro eo. Bible de Crampon
Manahem, fils de Gadi, monta de Thersa et, étant venu à Samarie, il frappa dans Samarie Sellum, fils de Jabès, et le mit à mort ; et il régna à sa place. Bible de la liturgie
Menahem, fils de Gadi, monta de Tirsa et vint à Samarie. À Samarie il frappa Shalloum, fils de Yabesh, le mit à mort et régna à sa place. Bible de Jérusalem
Menahem fils de Gadi monta de Tirça, entra à Samarie, y frappa à mort Shallum fils de Yabesh et devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Menahem, fils de Gadi, monta de Tirça et vint à Samarie. Il frappa Shalloum, fils de Yavesh, à Samarie, le fit mourir et régna à sa place.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Sellum et coniuratio eius, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Israel? Bible de Crampon
Le reste des actes de Sellum, et la conspiration qu'il ourdit, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël. Bible de la liturgie
Le reste des actions de Shalloum et le complot qu’il fomenta, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Shallum et le complot qu'il trama, cela est écrit au livre des Annales des rois d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Shalloum, la conspiration qu'il organisa, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël.

Nova vulgata
Tunc percussit Manahem Thapsam et omnes, qui erant in ea, et terminos eius de Thersa; noluerant enim aperire ei. Et interfecit omnes prægnantes eius et scidit eas. Bible de Crampon
Alors Manahem, étant parti de Thersa, frappa Thapsa et tous ceux qui y étaient, avec son territoire ; il la frappa, parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes. Bible de la liturgie
Alors Menahem frappa la ville de Tifsah et tous ses habitants, ainsi que son territoire à partir de Tirsa. Parce qu’elle ne lui avait pas ouvert ses portes, il la frappa et il éventra toutes les femmes enceintes. Bible de Jérusalem
C'est alors que Menahem châtia Tappuah -- tuant tous ceux qui y étaient -- et son territoire en partant de Tirça, parce qu'on ne lui avait pas ouvert les portes ; il châtia la ville et éventra toutes les femmes enceintes. Traduction œcuménique de la Bible
C'est alors que Menahem frappa Tifsah et tous ceux qui s'y trouvaient ainsi que tout son territoire, depuis Tirça ; il frappa parce qu'on ne lui avait pas ouvert les portes de la ville et il éventra toutes les femmes enceintes.

Nova vulgata
Anno tricesimo nono Azariæ regis Iudæ regnavit Manahem filius Gadi super Israel decem annis in Samaria. Bible de Crampon
La trente-neuvième année d'Azarias, roi de Juda, Manahem, fils de Gadi, devint roi sur Israël ; il régna dix ans à Samarie. Bible de la liturgie
La trente-neuvième année du règne d’Azarias, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, devint roi sur Israël, à Samarie, pour dix ans. Bible de Jérusalem
En la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda, Menahem fils de Gadi devint roi sur Israël ; il régna dix ans à Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
La 39ème année du règne d'Azarias, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, devint roi sur Israël à Samarie pour 10 ans.

Nova vulgata
Fecitque, quod erat malum coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. In diebus eius Bible de Crampon
Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, il ne se détourna pas, tant qu'il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur ; tout le temps qu’il régna, il ne s’écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui déplaît à Yahvé, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, où celui-ci avait entraîné Israël. De son temps, Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ; il ne s'écarta pas, durant toute sa vie, des péchés que Jéroboam, fils de Nevath, avait fait commettre à Israël.

Nova vulgata
venit Phul rex Assyriorum in terram, et dedit Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius. Bible de Crampon
Phul, roi d'Assyrie, vint dans le pays, et Manahem donna à Phul mille talents d'argent pour qu'il lui portât secours, et qu'il affermît le royaume dans sa main. Bible de la liturgie
Poul, roi d’Assour, envahit le pays, et Menahem lui donna mille talents d’argent, pour qu’il lui prête main-forte et affermisse la royauté entre ses mains. Bible de Jérusalem
Pul, roi d'Assyrie, envahit le pays. Menahem donna à Pul mille talents d'argent pour qu'il le soutînt et qu'il affermît le pouvoir royal entre ses mains. Traduction œcuménique de la Bible
Poul, roi d'Assyrie, envahit le pays, mais Menahem donna à Poul 1.000 talents d'argent pour qu'il lui prêtât main-forte et consolidât la royauté en ses mains.

Nova vulgata
Indixitque Manahem argentum super Israel cunctis potentibus, ut daret regi Assyriorum, quinquaginta siclos argenti per singulos. Reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra. Bible de Crampon
Manahem leva cet argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de grandes richesses, afin de le donner au roi d'Assyrie ; il exigea de chacun cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna et ne s'arrêta pas là, dans le pays. Bible de la liturgie
Menahem extorqua cet argent à Israël, en levant un impôt sur tous ceux qui avaient de grandes richesses, pour le donner au roi d’Assour : cinquante pièces d’argent par personne. Au lieu de rester dans le pays, le roi d’Assour s’en retourna. Bible de Jérusalem
Menahem préleva cette somme sur Israël, sur tous les notables, pour la donner au roi d'Assyrie, à raison de 50 sicles d'argent par tête. Alors le roi d'Assyrie s'en retourna et ne resta pas là, dans le pays. Traduction œcuménique de la Bible
Menahem se procura cet argent en levant un impôt sur Israël, sur tous les gens riches, pour le donner au roi d'Assyrie, soit 50 sicles d'argent par personne. Le roi d'Assyrie s'en retourna ; il ne resta pas dans le pays.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Manahem et universa, quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Israel? Bible de Crampon
Le reste des actes de Manahem, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ? Bible de la liturgie
Le reste des actions de Menahem et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël ? Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Menahem, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois d'Israël ? Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Menahem, tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël ?

Nova vulgata
Et dormivit Manahem cum patribus suis; regnavitque Phaceia filius eius pro eo. Bible de Crampon
Manahem se coucha avec ses pères ; et Phacéia, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Menahem reposa avec ses pères. Son fils Peqahya régna à sa place. Bible de Jérusalem
Menahem se coucha avec ses pères et Peqahya, son fils, devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Menahem se coucha avec ses pères. Son fils Péqahya régna à sa place.

Nova vulgata
Anno quinquagesimo Azariæ regis Iudæ regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio. Bible de Crampon
La cinquantième année d'Azarias, roi de Juda, Phacéia, fils de Manahem, régna sur Israël à Samarie ; son règne fut de deux ans. Bible de la liturgie
La cinquantième année du règne d’Azarias, roi de Juda, Peqahya, fils de Menahem, devint roi sur Israël, à Samarie, pour deux ans. Bible de Jérusalem
En la cinquantième année d'Ozias, roi de Juda, Peqahya fils de Menahem devint roi sur Israël à Samarie, pour deux ans. Traduction œcuménique de la Bible
La 50ème année du règne d'Azarias, roi de Juda, Péqahya, fils de Menahem, devint roi sur Israël à Samarie pour 2 ans.

Nova vulgata
Et fecit, quod erat malum coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. Bible de Crampon
Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur ; il ne s’écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui déplaît à Yahvé, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, où celui-ci avait entraîné Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nevath, avait fait commettre à Israël.

Nova vulgata
Coniuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliæ dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiæ, et cum eo erant quinquaginta viri de filiis Galaaditarum. Et interfecit eum regnavitque pro eo. Bible de Crampon
Phacée, fils de Romélias, son officier, conspira contre lui ; il le frappa à Samarie dans la tour de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des Galaadites. Il fit mourir Phacéia, et régna à sa place. Bible de la liturgie
Pèqah, son écuyer, fils de Romélias, complota contre lui et le frappa à Samarie, dans le donjon de la maison du roi, tout comme il frappa Argob et Aryé. Il avait avec lui cinquante hommes pris parmi les Galaadites. Il mit à mort Peqahya et régna à sa place. Bible de Jérusalem
Son écuyer Péqah fils de Remalyahu complota contre lui et le frappa à Samarie, dans le donjon du palais royal... Il y avait avec lui 50 hommes de Galaad. Il fit mourir le roi et régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Son écuyer Péqah, fils de Remalyahou, conspira contre lui ; il frappa Péqahya ainsi que Argov et Arié à Samarie, dans le donjon de la maison du roi. Il avait avec lui 50 hommes d'entre les fils des Galaadites. Il fit mourir Péqahya et régna à sa place.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Phaceia et universa, quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Israel? Bible de Crampon
Le reste des actes de Phacéia, et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël. Bible de la liturgie
Le reste des actions de Peqahya, tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Peqahya, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit au livre des Annales des rois d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Péqahya, tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël.

Nova vulgata
Anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Iudæ regnavit Phacee filius Romeliæ super Israel in Samaria viginti annis. Bible de Crampon
La cinquante-deuxième année d'Azarias, roi de Juda, Phacée, fils de Romélias, régna sur Israël à Samarie ; son règne fut de vingt ans. Bible de la liturgie
La cinquante-deuxième année du règne d’Azarias, roi de Juda, Pèqah, fils de Romélias, devint roi sur Israël, à Samarie, pour vingt ans. Bible de Jérusalem
En la cinquante-deuxième année d'Ozias, roi de Juda, Péqah fils de Remalyahu devint roi sur Israël à Samarie ; il régna vingt ans. Traduction œcuménique de la Bible
La 52ème année du règne d'Azarias, roi de Juda, Péqah, fils de Remalyahou, devint roi sur Israël à Samarie pour 20 ans.