Nova vulgata
Ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei. Vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem in terra coram eo; osculatusque est rex Absalom. Bible de Crampon
Joab alla trouver le roi et lui rapporta ces choses. Et il appela Absalom, et celui-ci vint auprès du roi et se prosterna la face contre terre devant le roi. Et le roi baisa Absalom. Bible de la liturgie
Alors Joab se rendit auprès du roi et lui rapporta les paroles d’Absalom. Le roi fit appeler Absalom qui vint auprès de lui et se prosterna devant lui face contre terre. Et le roi embrassa Absalom. Bible de Jérusalem
Joab se rendit près du roi et lui rapporta ces paroles. Puis il appela Absalom. Celui-ci alla chez le roi, se prosterna devant lui et se jeta la face contre terre devant le roi. Et le roi embrassa Absalom. Traduction œcuménique de la Bible
Joab se rendit auprès du roi et lui fit un rapport. Le roi fit appeler Absalom qui vint auprès de lui et se prosterna face contre terre devant le roi. Alors le roi embrassa Absalom.

Nova vulgata
Post hæc fecit sibi Absalom currus et equos et quinqua ginta viros, qui præcederent eum. Bible de Crampon
Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui. Bible de la liturgie
Voici ce qui arriva par la suite. Absalom se fit préparer un char, des chevaux, ainsi que cinquante hommes pour courir devant lui. Bible de Jérusalem
Il arriva après cela qu'Absalom se procura un char et des chevaux, et 50 hommes couraient devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Or, après cela, Absalom se procura un char et des chevaux ainsi que 50 hommes qui couraient devant lui.

Nova vulgata
Et mane consurgens Absalom stabat iuxta viam portæ; et omnem virum, qui habebat negotium, ut veniret ad regis iudicium, vocabat Absalom ad se et dicebat: « De qua civitate es tu? ». Qui respondens aiebat: « Ex una tribu Israel ego sum servus tuus ». Bible de Crampon
Absalom se levait de bonne heure, et se tenait près de l'avenue de la porte ; et chaque fois qu'un homme ayant un procès se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait et disait : « De quelle ville es-tu ? » Lorsqu'il avait répondu : « Ton serviteur est de telle tribu d'Israël, » Bible de la liturgie
Tôt levé, il se postait au bord du chemin qui mène à la porte de la ville. Chaque fois qu’un homme ayant un procès se rendait auprès du roi pour obtenir un jugement, Absalom l’interpellait en disant : « De quelle ville es-tu ? » Et l’autre répondait : « Ton serviteur est de telle tribu d’Israël. » Bible de Jérusalem
Levé de bonne heure, Absalom se tenait au bord du chemin qui mène à la porte, et chaque fois qu'un homme, ayant un procès, devait venir au tribunal du roi, Absalom l'interpellait et lui demandait : "De quelle ville es-tu ?" Il répondait : "Ton serviteur est de l'une des tribus d'Israël" Traduction œcuménique de la Bible
Levé de bon matin, Absalom se tenait au bord du chemin de la porte. Chaque fois qu'un homme, ayant un procès, devait se rendre chez le roi pour demander justice, Absalom l'interpellait et lui disait : « De quelle ville es-tu ? » Il disait : « Ton serviteur est de l'une des tribus d'Israël ».

Nova vulgata
Respondebatque ei Absalom: « Vide, sermones tui sunt boni et iusti, sed non est qui te audiat constitutus a rege ». Dicebatque Absalom: Bible de Crampon
Absalom lui disait : « Vois, ta cause est bonne et juste ; mais personne ne t'écoutera de la part du roi. » Bible de la liturgie
Alors Absalom lui disait : « Vois ! Ta cause est bonne et légitime, mais il n’y aura personne de chez le roi pour t’écouter. » Bible de Jérusalem
Alors Absalom lui disait : "Vois ! Ta cause est bonne et juste, mais tu n'auras personne qui t'écoute de la part du roi." Traduction œcuménique de la Bible
Alors Absalom lui disait : « Vois. Ta cause est bonne et juste, mais il n'y a personne pour t'entendre de la part du roi ».

Nova vulgata
« Quis me constituat iudicem in terra, ut ad me veniant omnes, qui habent negotium iudicandum, et iustificem eos? ». Bible de Crampon
Absalom ajoutait : « Qui m'établira juge dans le pays ! Quiconque aurait un procès ou une affaire viendrait à moi, et je lui rendrais justice. » Bible de la liturgie
Il disait encore : « Ah, si l’on m’établissait juge sur le pays ! C’est à moi que viendraient tous ceux qui ont un procès en attente de jugement, et je leur rendrais justice ! » Bible de Jérusalem
Absalom continuait : "Ah ! qui m'établira juge dans le pays ? Tous ceux qui ont un procès et un jugement viendraient à moi et je leur rendrais justice !" Traduction œcuménique de la Bible
Absalom disait : « Ah ! si j'étais juge dans ce pays, c'est à moi que viendraient tous ceux qui ont des procès à juger et je leur rendrais justice ! »

Nova vulgata
Sed et cum accederet ad eum homo, ut se prostraret coram illo, extendebat manum suam et apprehendens osculabatur eum. Bible de Crampon
Et lorsque quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait. Bible de la liturgie
Et si l’homme s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait. Bible de Jérusalem
Et lorsque quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il tendait la main, l'attirait à lui et l'embrassait. Traduction œcuménique de la Bible
Et lorsque l'homme s'approchait pour se prosterner devant lui, il tendait la main, le saisissait et l'embrassait.

Nova vulgata
Faciebatque hoc omni Israel, qui veniebat ad iudicium, ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israel. Bible de Crampon
Absalom agissait ainsi envers tous ceux d'Israël qui se rendaient vers le roi pour demander justice ; et il séduisait les cœurs des gens d'Israël. Bible de la liturgie
Absalom agissait de la sorte envers tous ceux qui, en Israël, venaient auprès du roi pour obtenir un jugement. C’est ainsi qu’il ravissait le cœur des gens d’Israël. Bible de Jérusalem
Absalom agissait de la sorte envers tous les Israélites qui en appelaient au tribunal du roi et Absalom séduisait le cœur des gens d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Absalom agissait de la sorte à l'égard de tous les Israélites qui se rendaient chez le roi pour demander justice. Et Absalom circonvenait les gens d'Israël.

Nova vulgata
Post quattuor autem annos dixit Absalom ad regem: « Vadam, quæso, et reddam in Hebron vota mea, quæ vovi Domino. Bible de Crampon
Au bout de quatre ans, Absalom dit au roi : « Permets, je te prie, que j'aille à Hébron pour m'acquitter du vœu que j'ai fait à Yahweh. Bible de la liturgie
Au bout de quatre ans, Absalom dit au roi : « Permets que j’aille acquitter à Hébron un vœu que j’ai fait au Seigneur. Bible de Jérusalem
Au bout de quatre ans, Absalom dit au roi : "Permets que j'aille à Hébron accomplir le vœu que j'ai fait à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Or, à la fin de la 40ème année, Absalom dit au roi : « Permets que j'aille à Hébron acquitter le vœu que j'ai fait au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Votum enim vovit servus tuus, cum esset in Gesur Syriæ, dicens: Si reduxerit me Dominus in Ierusalem, sacrificabo Domino ». Bible de Crampon
Car pendant que je demeurais à Gessur en Aram, ton serviteur a fait un vœu, en disant : « Si Yahweh me ramène à Jérusalem, je servirai Yahweh. » Bible de la liturgie
Oui, ton serviteur, pendant son séjour en Aram, à Gueshour, a fait un vœu en disant : “Si jamais le Seigneur me laisse revenir à Jérusalem, je lui rendrai un culte.” » Bible de Jérusalem
Car, lorsque j'étais à Geshur en Aram, ton serviteur a fait ce vœu : Si Yahvé me ramène à Jérusalem, je rendrai un culte à Yahvé à Hébron." Traduction œcuménique de la Bible
Car ton serviteur a fait un vœu pendant son séjour à Gueshour en Aram. Il a dit : "Si vraiment le SEIGNEUR me ramène à Jérusalem, je servirai le SEIGNEUR" ».

Nova vulgata
Dixitque ei rex. « Vade in pace ». Et surrexit et abiit in Hebron. Bible de Crampon
Le roi lui dit : « Va en paix ! » Il se leva et partit pour Hébron. Bible de la liturgie
Le roi lui dit : « Va en paix. » Absalom se mit donc en route et partit à Hébron. Bible de Jérusalem
Le roi lui dit : "Va en paix." Il se mit donc en route et alla à Hébron. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi lui dit : « Va en paix ». Il se mit donc en route et alla à Hébron.

Nova vulgata
Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israel dicens: « Statim ut audieritis clangorem bucinæ, dicite: “Factus est rex Absalom in Hebron” ». Bible de Crampon
Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d'Israël, pour dire : « Dès que vous entendrez le son de la trompette, vous direz : Absalom règne à Hébron ! » Bible de la liturgie
Puis il envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël avec cette consigne : « Dès que vous entendrez le son du cor, vous direz : “Absalom est devenu roi à Hébron !” » Bible de Jérusalem
Absalom dépêcha des émissaires à toutes les tribus d'Israël pour dire : "Quand vous entendrez le son du cor, vous direz : Absalom est devenu roi à Hébron." Traduction œcuménique de la Bible
Absalom envoya des agents dans toutes les tribus d'Israël en disant : « Dès que vous entendrez le son du cor, vous pourrez dire : Absalom est devenu roi à Hébron ».

Nova vulgata
Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Ierusalem vocati, euntes simplici corde et causam penitus ignorantes. Bible de Crampon
Avec Absalom partirent deux cents hommes de Jérusalem : c'étaient des invités qui allaient en toute simplicité, sans se douter de rien. Bible de la liturgie
Avec Absalom étaient partis de Jérusalem deux cents hommes, des invités, venus en toute innocence et qui ne savaient rien de l’affaire. Bible de Jérusalem
Avec Absalom étaient partis 200 hommes de Jérusalem ; c'étaient des invités qui étaient venus en toute innocence, n'étant au courant de rien. Traduction œcuménique de la Bible
200 hommes de Jérusalem avaient accompagné Absalom, des invités, partis en toute innocence. Ils ne savaient rien de l'affaire.

Nova vulgata
Accersivit quoque Absalom, cum immolaret victimas, Achitophel Gilonitem consiliarium David de civitate sua Gilo. Et facta est coniuratio valida; populusque concurrens augebatur cum Absalom. Bible de Crampon
Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à sa ville de Gilo Achitophel le Gilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, car le peuple était de plus en plus nombreux autour d'Absalom. Bible de la liturgie
Or, pendant qu’il offrait les sacrifices, Absalom envoya chercher Ahitofel le Guilonite, conseiller de David, dans sa ville de Guilo. La conjuration devint puissante, et la foule de ceux qui se ralliaient à Absalom, de plus en plus nombreuse. Bible de Jérusalem
Absalom envoya chercher, de sa ville de Gilo, Ahitophel le Gilonite, conseiller de David, et l'eut avec lui en offrant les sacrifices. La conjuration était puissante et la foule des partisans d'Absalom allait en augmentant. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher Ahitofel le Guilonite, conseiller de David, dans sa ville de Guilo. La conspiration devint puissante et le parti d'Absalom de plus en plus important.

Nova vulgata
Venit igitur nuntius ad David dicens: « Toto corde universus Israel sequitur Absalom ». Bible de Crampon
On vint en informer David, en disant : « Le cœur des hommes d'Israël s'est mis à la suite d'Absalom. » Bible de la liturgie
Un messager vint annoncer à David : « Le cœur des hommes d’Israël a pris parti pour Absalom. » Bible de Jérusalem
Quelqu'un vint informer David : "Le cœur des gens d'Israël, dit-il, est passé à Absalom." Traduction œcuménique de la Bible
Un informateur vint dire à David : « Le cœur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom ».

Nova vulgata
Et ait David servis suis, qui erant cum eo in Ierusalem: « Surgite, fugiamus; neque enim erit nobis effugium a facie Absalom. Festinate egredi, ne festinans occupet nos et impellat super nos ruinam et percutiat civitatem in ore gladii ». Bible de Crampon
Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : « Levez-vous, fuyons, car il n'y a pas moyen pour nous d'échapper devant Absalom. Hâtez-vous de partir, de peur que, se hâtant, il ne nous surprenne, qu'il ne fasse tomber sur nous le malheur et qu'il ne frappe la ville du tranchant de l'épée. » Bible de la liturgie
Alors David dit à tous ses serviteurs, qui étaient avec lui à Jérusalem : « Debout, fuyons ! Autrement nous n’échapperons pas à Absalom. Vite, partez ! Sans quoi, il nous gagnera de vitesse, il nous précipitera dans le malheur et passera la ville au fil de l’épée. » Bible de Jérusalem
Alors David dit à tous ses officiers qui étaient avec lui à Jérusalem : "En route, et fuyons ! Autrement nous n'échapperons pas à Absalom. Hâtez-vous de partir, de crainte qu'il ne se presse et ne nous attaque, qu'il ne nous inflige le malheur et ne passe la ville au fil de l'épée." Traduction œcuménique de la Bible
David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : « En route ! Fuyons. Car Absalom ne nous fera pas de quartier. Allez-vous en vite, sinon, il aura vite fait de nous atteindre, de nous mettre à mal et de passer la ville au fil de l'épée ».

Nova vulgata
Dixeruntque servi regis ad eum: « In omnibus, quæcumque elegerit dominus noster rex, ecce servi tui sumus ». Bible de Crampon
Les serviteurs du roi lui dirent : « Quelque parti que prenne mon seigneur le roi, voici tes serviteurs. » Bible de la liturgie
Les serviteurs du roi lui dirent : « Quoi que tu choisisses, mon seigneur le roi, nous sommes tes serviteurs. » Bible de Jérusalem
Les officiers du roi lui répondirent : "Quelque choix que fasse Monseigneur le roi, nous sommes à ton service." Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs du roi dirent au roi : « Quel que soit le choix de mon seigneur le roi, tes serviteurs sont là ».

Nova vulgata
Egressus est ergo rex et universa domus eius post eum et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Bible de Crampon
Le roi partit, avec toute sa famille, à pied, et il laissa dix concubines pour garder la maison. Bible de la liturgie
Le roi sortit, avec toute sa famille sur ses pas, laissant dix femmes, des concubines, pour garder la maison. Bible de Jérusalem
Le roi sortit à pied avec toute sa famille ; cependant le roi laissa dix concubines pour garder le palais. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi sortit donc à pied avec toute sa famille, mais le roi laissa 10 concubines pour garder la maison.