Nova vulgata
Et factum est, postquam percussit Alexander Philippi Macedo, qui prius regnavit in Græcia, egressus de terra Cetthim, Darium regem Persarum et Medorum, Bible de Crampon
Lorsqu'Alexandre, fils de Philippe, Macédonien, sorti du pays de Céthim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu roi à sa place, après avoir régné d'abord sur la Grèce, Bible de la liturgie
ALEXANDRE, fils de Philippe, de Macédoine, quitta le pays des Grecs pour affronter Darius, le roi des Perses et des Mèdes. Après l’avoir vaincu, il régna à sa place ; auparavant il régnait déjà sur le monde grec. Bible de Jérusalem
Après qu'Alexandre, fils de Philippe, Macédonien sorti du pays de Chettiim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu roi à sa place en commençant par l'Hellade, Traduction œcuménique de la Bible
Après qu'Alexandre, fils de Philippe, Macédonien sorti du pays des Kettiim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu roi à sa place, tout d'abord sur l'Hellade,

Nova vulgata
constituit prœlia multa et obtinuit munitiones et interfecit reges terræ; Bible de Crampon
il fit de nombreuses guerres, prit beaucoup de forteresses et mit à mort des rois de la terre. Bible de la liturgie
Il livra de multiples batailles, s’empara de nombreuses forteresses et fit périr les rois de la région. Bible de Jérusalem
il entreprit de nombreuses guerres, s'empara de mainte place forte et mit à mort les rois de la contrée. Traduction œcuménique de la Bible
il entreprit de nombreuses guerres, enleva mainte place forte et mit à mort les rois de la région.

Nova vulgata
et pertransiit usque ad fines terræ et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu eius, et exaltatum est et elevatum est cor eius. Bible de Crampon
Il poussa jusqu'aux extrémités de la terre, et s'empara des dépouilles d'une multitude de nations, et la terre se tut devant lui. Son cœur s'éleva et s'enfla d'orgueil ; Bible de la liturgie
Il poussa jusqu’aux extrémités de la terre et ramassa le butin d’une multitude de nations. Devant lui, la terre resta muette. Son cœur s’exalta à l’extrême. Bible de Jérusalem
Il poussa jusqu'aux extrémités du monde en amassant les dépouilles d'une quantité de nations, et la terre se tut devant lui. Son cœur s'exalta et s'enfla d'orgueil ; Traduction œcuménique de la Bible
Il poussa jusqu'au bout du monde et prit les dépouilles d'une multitude de nations. La terre se tut devant lui. Son cœur s'exalta et s'enfla d'orgueil ;

Nova vulgata
Et congregavit virtutem fortem nimis et obtinuit regiones gentium et tyrannos, et facti sunt illi in tributum. Bible de Crampon
il rassembla une armée très forte et soumit des contrées, des nations et des souverains, et ils devinrent ses tributaires. Bible de la liturgie
Il rassembla une armée très puissante, soumit des provinces, des nations et des souverains, qui durent lui payer l’impôt. Bible de Jérusalem
il rassembla une armée très puissante, soumit provinces, nations, dynastes et en fit ses tributaires. Traduction œcuménique de la Bible
il rassembla une armée très puissante et soumit provinces, nations et dynastes, qui durent lui payer tribut.

Nova vulgata
Et post hæc decidit in lectum et cognovit quia moreretur; Bible de Crampon
Après cela, il tomba sur son lit et connut qu'il allait mourir. Bible de la liturgie
Après quoi, il fut contraint de s’aliter et comprit qu’il allait mourir. Bible de Jérusalem
Après cela, il dut s'aliter et connut qu'il allait mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, il s'alita et comprit qu'il allait mourir.

Nova vulgata
et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a iuventute, et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret. Bible de Crampon
Il appela auprès de lui ses officiers d'un rang supérieur, les compagnons de sa jeunesse, et il partagea entre eux son empire pendant qu'il vivait encore. Bible de la liturgie
Il convoqua ses auxiliaires les plus illustres, élevés avec lui depuis le jeune âge et, de son vivant, il partagea entre eux son royaume. Bible de Jérusalem
Il fit venir ses officiers, les nobles qui avaient été élevés avec lui depuis le jeune âge, et partagea entre eux son royaume pendant qu'il était encore en vie. Traduction œcuménique de la Bible
Il convoqua ses officiers nobles, ceux qui avaient été élevés avec lui depuis sa jeunesse et partagea entre eux son royaume avant de mourir.

Nova vulgata
Et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est. Bible de Crampon
Alexandre régna douze ans, et il mourut. Bible de la liturgie
Alexandre avait régné douze ans quand il mourut. Bible de Jérusalem
Alexandre avait régné douze ans quand il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Alexandre avait régné 12 ans quand il mourut.

Nova vulgata
Et obtinuerunt pueri eius regnum, unusquisque in loco suo; Bible de Crampon
Ses officiers prirent possession du pouvoir, chacun dans son lieu. Bible de la liturgie
Alors, ceux qu’il avait mis en fonction exercèrent le pouvoir, chacun dans sa région. Bible de Jérusalem
Ses officiers prirent le pouvoir chacun dans son gouvernement. Traduction œcuménique de la Bible
Ses officiers nobles prirent le pouvoir chacun dans son fief.

Nova vulgata
et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem eius, et filii eorum post eos annis multis. Et multiplicata sunt mala in terra. Bible de Crampon
Tous ceignirent le diadème après sa mort, et leurs fils après eux, durant de longues années, et ils multiplièrent les maux sur la terre. Bible de la liturgie
Après sa mort, ils portèrent tous le diadème, et leurs fils après eux, durant de longues années. Et ils multiplièrent les malheurs sur la terre. Bible de Jérusalem
Tous ceignirent le diadème après sa mort, et leurs fils après eux durant de longues années : sur la terre, ils firent foisonner le malheur. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceignirent le diadème après sa mort et leurs fils après eux durant de longues années. Ils multiplièrent les maux sur la terre.

Nova vulgata
Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus Epiphanes filius Antiochi regis, qui fuerat Romæ obses, et regnavit in anno centesimo tricesimo septimo regni Græcorum. Bible de Crampon
De ces rois sortit une racine d'iniquité, Antiochus Épiphane, fils du roi Antiochus, qui avait été à Rome comme otage ; et il devint roi en la cent trente-septième année du royaume des Grecs. Bible de la liturgie
De leur descendance surgit un homme de péché, Antiocos Épiphane, fils du roi Antiocos le Grand. Il avait séjourné à Rome comme otage, et il devint roi en l’année 137 de l’empire grec. Bible de Jérusalem
Il sortit d'eux un rejeton impie, Antiochus Épiphane, fils du roi Antiochus, qui, d'abord otage à Rome, devint roi l'an 137 de la royauté des Grecs. Traduction œcuménique de la Bible
Il sortit d'eux un rejeton impie : Antiochus Épiphane, fils du roi Antiochus, qui, après avoir été otage à Rome, devint roi en l'an 137 de la royauté des Grecs.

Nova vulgata
In diebus illis exierunt ex Israel filii iniqui et suaserunt multis dicentes: « Eamus et disponamus testamentum cum gentibus, quæ circa nos sunt, quia, ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala ». Bible de Crampon
En ces jours-là, il sortit d'Israël des enfants infidèles qui en entraînaient beaucoup d'autres en disant : "Allons et unissons-nous aux nations qui sont autour de nous ; car, depuis que nous nous tenons séparés d'elles, il nous est arrivé beaucoup de malheurs." Bible de la liturgie
À cette époque, surgirent en Israël des hommes infidèles à la Loi, et ils séduisirent beaucoup de gens, car ils disaient : « Allons, faisons alliance avec les nations qui nous entourent. En effet, depuis que nous avons rompu avec elles, il nous est arrivé beaucoup de malheurs. » Bible de Jérusalem
En ces jours-là surgit d'Israël une génération de vauriens qui séduisirent beaucoup de personnes en disant : "Allons, faisons alliance avec les nations qui nous entourent, car depuis que nous nous sommes séparés d'elles, bien des maux nous sont advenus." Traduction œcuménique de la Bible
En ces jours-là des vauriens surgirent d'Israël, et ils séduisirent beaucoup de gens en disant : « Allons, faisons alliance avec les nations qui nous entourent car, depuis que nous sommes séparés d'elles, bien des maux nous ont atteints ».

Nova vulgata
Et bonus visus est sermo in oculis eorum; Bible de Crampon
Et ce discours parut bon à leurs yeux. Bible de la liturgie
Ce langage parut judicieux, Bible de Jérusalem
Ce discours leur parut bon. Traduction œcuménique de la Bible
Ce discours leur plut,

Nova vulgata
et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem, ut facerent iustitias gentium. Bible de Crampon
Quelques-uns du peuple s'empressèrent d'aller trouver le roi, et il leur donna l'autorisation de suivre les coutumes des nations. Bible de la liturgie
et quelques-uns, dans le peuple, s’empressèrent d’aller trouver le roi. Celui-ci leur permit d’adopter les usages des nations. Bible de Jérusalem
Plusieurs parmi le peuple s'empressèrent d'aller trouver le roi, qui leur donna l'autorisation d'observer les coutumes païennes. Traduction œcuménique de la Bible
et plusieurs parmi le peuple s'empressèrent de se rendre auprès du roi qui leur donna l'autorisation d'observer les pratiques des nations,

Nova vulgata
Et ædificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum; Bible de Crampon
Ils construisirent donc à Jérusalem un gymnase, selon les usages des nations. Bible de la liturgie
Ils construisirent un gymnase à Jérusalem, selon la coutume des nations ; Bible de Jérusalem
Ils construisirent donc un gymnase à Jérusalem, selon les usages des nations, Traduction œcuménique de la Bible
selon les usages de celles-ci. Ils bâtirent donc un gymnase à Jérusalem,

Nova vulgata
et fecerunt sibi præputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venumdati sunt, ut facerent malum. Bible de Crampon
Ils firent disparaître les marques de leur circoncision et ainsi, se séparant de l'alliance sainte, ils s'associèrent aux nations et se vendirent pour faire le péché. Bible de la liturgie
ils effacèrent les traces de leur circoncision, renièrent l’Alliance sainte, s’associèrent aux gens des nations, et se vendirent pour faire le mal. Bible de Jérusalem
se refirent des prépuces et renièrent l'alliance sainte pour s'associer aux nations. Ils se vendirent pour faire le mal. Traduction œcuménique de la Bible
ils se refirent le prépuce, firent défection à l'alliance sainte, pour s'associer aux païens et se vendirent pour faire le mal.

Nova vulgata
Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et cœpit regnare in terra Ægypti, ut regnaret super duo regna. Bible de Crampon
Quand son pouvoir lui parut bien affermi, Antiochus songea à régner sur l'Égypte, afin d'être souverain des deux  royaumes. Bible de la liturgie
Quand Antiocos vit son pouvoir bien établi, il projeta de devenir aussi roi d’Égypte et de régner sur les deux royaumes. Bible de Jérusalem
Quand il vit son règne affermi, Antiochus voulut devenir roi du pays d'Égypte, afin de régner sur les deux royaumes. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il vit son règne affermi, Antiochus projeta de devenir roi d'Égypte afin de régner sur les 2 royaumes.

Nova vulgata
Et intravit in Ægyptum in multitudine gravi, in curribus et elephantis et equitibus et navium multitudine; Bible de Crampon
Il entra en Égypte avec une puissante armée, avec des chars, des éléphants et des cavaliers, et un grand nombre de vaisseaux. Bible de la liturgie
Il entra en Égypte avec une armée imposante, des chars, des éléphants, des cavaliers ainsi qu’une grande flotte. Bible de Jérusalem
Entré en Égypte avec une armée imposante, des chars, des éléphants (et des cavaliers) et une grande flotte, Traduction œcuménique de la Bible
Entré en Égypte avec une armée imposante, avec des chars, des éléphants et une grande flotte,

Nova vulgata
et constituit bellum adversus Ptolemæum regem Ægypti, et veritus est Ptolemæus a facie eius et fugit, et ceciderunt vulnerati multi. Bible de Crampon
Il attaqua Ptolémée, roi d'Égypte ; mais Ptolémée eut peur devant lui et prit la fuite, et une multitude d'hommes tombèrent frappés à mort. Bible de la liturgie
Il livra bataille à Ptolémée, le roi d’Égypte, qui battit en retraite et s’enfuit ; il y eut beaucoup de victimes. Bible de Jérusalem
il attaqua le roi d'Égypte, Ptolémée, qui recula devant lui et s'enfuit ; beaucoup d'hommes restèrent sur le terrain. Traduction œcuménique de la Bible
il engagea le combat contre Ptolémée, roi d'Égypte, qui battit en retraite devant lui et s'enfuit en laissant de nombreux blessés.

Nova vulgata
Et comprehenderunt civitates munitas in terra Ægypti, et accepit spolia terræ Ægypti. Bible de Crampon
Les Syriens prirent les villes fortes du pays d'Égypte, et Antiochus enleva les dépouilles de toute l'Égypte. Bible de la liturgie
Antiocos s’empara des villes fortes d’Égypte et ramassa le butin du pays. Bible de Jérusalem
Les villes fortes égyptiennes furent prises et Antiochus s'empara des dépouilles du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Les villes fortes égyptiennes furent prises et Antiochus s'empara des dépouilles de l'Égypte.

Nova vulgata
Et reversus est Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno, et ascendit ad Israel et ad Hierosolyma in multitudine gravi Bible de Crampon
Après avoir battu l'Égypte l'an cent quarante-trois, Antiochus revint sur ses pas et marcha contre Israël. Bible de la liturgie
Après sa victoire sur l’Égypte, en l’an 143 de l’empire grec, Antiocos s’en retourna et monta contre Israël et Jérusalem avec une armée imposante. Bible de Jérusalem
Ayant ainsi vaincu l'Égypte et pris le chemin du retour en l'année 143, il marcha contre Israël et sur Jérusalem avec une armée imposante. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant vaincu l'Égypte, il revint en l'an 143 et il monta contre Israël et Jérusalem avec une armée imposante.