Nova vulgata
et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius Bible de Crampon
Étant monté à Jérusalem avec une armée puissante, Bible de la liturgie
Il entra dans le sanctuaire avec arrogance et fit main basse sur l’autel d’or, le chandelier de lumière avec tous ses accessoires, Bible de Jérusalem
Entré dans le sanctuaire avec arrogance, Antiochus enleva l'autel d'or, le candélabre de lumière avec tous ses accessoires, Traduction œcuménique de la Bible
Entré dans le sanctuaire avec arrogance, il prit l'autel d'or, le candélabre de lumière et tous ses accessoires,

Nova vulgata
et mensam propositionis et libatoria et phialas et pateras aureas et velum et coronas et ornamentum aureum, quod in facie templi erat; et comminuit omnia. Bible de Crampon
il entra avec une audace insolente dans le sanctuaire et en enleva l'autel d'or, le chandelier de la lumière avec tous ses ustensiles, la table des pains de proposition, les coupes, tasses et écuelles d'or, le rideau, les couronnes et les ornements d'or sur la façade du temple, et il détacha partout le placage. Bible de la liturgie
la table des offrandes, les coupes à libation, les vases, les encensoirs d’or, le voile et les couronnes. Même le revêtement doré de la façade du Temple, il l’arracha en entier. Bible de Jérusalem
la table d'oblation, les vases à libation, les coupes, les cassolettes d'or, le voile, les couronnes, la décoration d'or sur la façade du Temple, dont il détacha tout le placage. Traduction œcuménique de la Bible
la table d'oblation, les vases à libations, les coupes, les cassolettes d'or, le voile et les couronnes ; quant à la décoration d'or sur la façade du temple, il l'enleva en entier.

Nova vulgata
Et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos, quos invenit; Bible de Crampon
Il prit aussi l'or et l'argent et les vases précieux, ainsi que les trésors cachés qu'il put trouver. Bible de la liturgie
Il prit aussi l’argent, l’or et les objets précieux, ainsi que les trésors cachés qu’il découvrait. Bible de Jérusalem
Il prit l'argent et l'or ainsi que les ustensiles précieux et fit main basse sur les trésors cachés qu'il trouva. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit aussi l'argent, l'or, les objets précieux, et fit main basse sur les trésors cachés qu'il trouva.

Nova vulgata
et, sublatis omnibus, abiit in terram suam et fecit cædem hominum et locutus est superbia magna. Bible de Crampon
Emportant le tout, il entra dans son pays, après avoir massacré beaucoup de gens et proféré des paroles insolentes. Bible de la liturgie
Avec tout cela, il retourna dans son pays. Comme il avait fait un carnage et proféré des paroles d’une extrême arrogance, Bible de Jérusalem
Emportant le tout, il s'en alla dans son pays ; il versa beaucoup de sang et proféra des paroles d'une extrême insolence. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant tout pris, il s'en alla dans son pays. Il avait fait un carnage et avait proféré des paroles d'une extrême arrogance.

Nova vulgata
Et factus est planctus magnus in Israel et in omni loco eorum; Bible de Crampon
Il y eut un grand deuil parmi les Israélites, dans tous les lieux où ils résidaient. Bible de la liturgie
il y eut un grand deuil dans tout Israël. Bible de Jérusalem
Israël fut l'objet d'un grand deuil dans tout le pays : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut grand deuil sur Israël partout dans le pays.

Nova vulgata
et ingemuerunt principes et seniores, virgines et iuvenes infirmati sunt, et speciositas mulierum immutata est, Bible de Crampon
Les chefs et les anciens poussèrent des gémissements  ; les jeunes filles et les jeunes gens perdirent leur vigueur et la beauté des femmes s'altéra. Bible de la liturgie
Chefs et anciens poussèrent des lamentations, jeunes filles et jeunes gens dépérirent, et la beauté des femmes s’altéra. Bible de Jérusalem
Chefs et anciens gémirent, jeunes filles et jeunes gens dépérirent, et la beauté des femmes s'altéra. Traduction œcuménique de la Bible
Chefs et anciens gémirent, jeunes gens et jeunes filles dépérirent, et la beauté des femmes s'altéra.

Nova vulgata
omnis maritus sumpsit lamentum, et, quæ sedebat in toro maritali, lugebat; Bible de Crampon
Le nouvel époux fit entendre des lamentations ; assise dans la chambre nuptiale, la jeune épouse versa des larmes. Bible de la liturgie
Tout jeune marié entonna un chant de deuil ; assise dans la chambre nuptiale, l’épouse était en larmes. Bible de Jérusalem
Le nouveau marié entonna un thrène ; assise dans la chambre, l'épouse fut en deuil. Traduction œcuménique de la Bible
Le nouveau marié entonna une lamentation et l'épouse assise dans sa chambre fut en deuil.

Nova vulgata
et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem. Bible de Crampon
La terre trembla pour ses habitants, et toute la famille de Jacob était couverte de confusion. Bible de la liturgie
La terre trembla à cause de ses habitants, et toute la maison de Jacob fut revêtue de honte. Bible de Jérusalem
La terre trembla à cause de ses habitants et la honte couvrit toute la maison de Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
La terre trembla à cause de ses habitants, et toute la maison de Jacob fut revêtue de honte.

Nova vulgata
Et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iudæ et venit Ierusalem cum turba magna; Bible de Crampon
Deux ans après, le roi envoya dans les villes de Juda un commissaire des contributions. Celui-ci arriva à Jérusalem avec beaucoup de troupes, Bible de la liturgie
Deux ans plus tard, le roi envoya dans les villes de Juda un commissaire pour percevoir les impôts. Celui-ci vint à Jérusalem avec une armée importante. Bible de Jérusalem
Deux ans après, le roi envoya dans les villes de Juda le Mysarque, qui vint à Jérusalem avec une armée imposante. Traduction œcuménique de la Bible
2 ans après, le roi envoya un percepteur dans les villes de Juda ; il vint à Jérusalem avec une armée imposante.

Nova vulgata
et locutus est ad eos verba pacifica in dolo, et crediderunt ei. Et irruit super civitatem repente et percussit eam plaga magna et perdidit populum multum ex Israel. Bible de Crampon
et il adressa par ruse des paroles amicales aux habitants, qui l'accueillirent sans défiance ; puis, tout à coup, il se jeta sur la ville, la frappa d'une grande plaie et tua beaucoup d'Israélites. Bible de la liturgie
Il adressa aux habitants des paroles de paix : c’était pour les tromper, mais ils le crurent. Puis, il attaqua la ville à l’improviste, la frappa durement et fit périr beaucoup de gens en Israël. Bible de Jérusalem
Il tint aux habitants des discours faussement pacifiques et gagna leur confiance, puis il tomba sur la ville à l'improviste, lui assénant un coup terrible, et fit périr beaucoup de gens d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Il adressa aux habitants de fausses paroles de paix et on le crut. Puis il se jeta sur la ville à l'improviste, lui porta un grand coup, et fit périr beaucoup de gens en Israël.

Nova vulgata
Et accepit spolia civitatis et succendit eam igne et destruxit domos eius et muros eius in circuitu; Bible de Crampon
Il pilla la ville, y mit le feu, abattit les maisons et démolit les murs d'enceinte. Bible de la liturgie
Il prit le butin de la ville, incendia celle-ci, détruisit les maisons et le mur d’enceinte. Bible de Jérusalem
Il pilla la ville, y mit le feu, détruisit ses maisons et son mur d'enceinte. Traduction œcuménique de la Bible
Il pilla la ville, l'incendia, détruisit les maisons et l'enceinte.

Nova vulgata
et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt. Bible de Crampon
Il emmena en captivité les femmes et les enfants, et s'empara du bétail. Bible de la liturgie
Ses hommes réduisirent en captivité les femmes et les enfants et confisquèrent le bétail. Bible de Jérusalem
Ses gens réduisirent en captivité les femmes et les enfants et s'approprièrent le bétail. Traduction œcuménique de la Bible
Ils réduisirent en captivité les femmes et les enfants et s'approprièrent le bétail,

Nova vulgata
Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis; et facta est illis in arcem. Bible de Crampon
Ensuite les Syriens entourèrent la cité de David d'une grande et forte muraille, avec de puissantes tours : Bible de la liturgie
Puis, ils rebâtirent la Cité de David, avec un haut rempart fortifié et de puissantes tours. Elle devint leur citadelle. Bible de Jérusalem
Alors ils rebâtirent la Cité de David, avec un grand mur très fort, muni de tours puissantes et ils s'en firent une citadelle. Traduction œcuménique de la Bible
puis ils rebâtirent la ville de David avec un rempart élevé et fort, de puissantes tours, et ce fut leur citadelle.

Nova vulgata
Et posuerunt illic gentem peccatricem, viros iniquos, et convaluerunt in ea; Bible de Crampon
ce fut leur citadelle. Ils y mirent une race perverse, des gens sans foi ni loi, et s'y fortifièrent. Bible de la liturgie
Là, ils installèrent une race perverse, des gens infidèles à la Loi. Pour accroître leur force, Bible de Jérusalem
Ils y installèrent une race de pécheurs, des vauriens, et ils s'y fortifièrent ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils y installèrent une engeance perverse, des gens sans foi ni loi, et ils s'y fortifièrent.

Nova vulgata
et posuerunt arma et escas et, congregatis spoliis Ierusalem, reposuerunt illic; et facti sunt in laqueum magnum. Bible de Crampon
Ils y entassèrent des armes et des provisions, et, rassemblant les dépouilles de Jérusalem, ils les y déposèrent ; ils devinrent ainsi un grand danger pour la ville. Bible de la liturgie
ils y amassèrent des armes et de la nourriture, ils y déposèrent le butin de Jérusalem qu’ils avaient rassemblé. C’était un véritable piège, Bible de Jérusalem
ils y emmagasinèrent armes et provisions, y déposèrent les dépouilles de Jérusalem qu'ils avaient rassemblées, et cela devint un piège redoutable. Traduction œcuménique de la Bible
Ils emmagasinèrent des armes et des vivres, y déposèrent les dépouilles de Jérusalem qu'ils avaient rassemblées et ils en firent un grand piège.

Nova vulgata
Et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israel semper; Bible de Crampon
Cette citadelle fut comme une embûche dressée contre le sanctuaire, et un adversaire redoutable pour Israël pendant tout ce temps, Bible de la liturgie
un lieu d’embuscade contre le sanctuaire, un cruel adversaire pour Israël en tout temps. Bible de Jérusalem
Ce fut une embuscade pour le lieu saint, un adversaire maléfique en tout temps pour Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Cela devint une embuscade pour le sanctuaire et un adversaire maléfique pour Israël en tout temps.

Nova vulgata
et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem. Bible de Crampon
Ils répandirent aussi le sang innocent autour du temple, et souillèrent le sanctuaire. Bible de la liturgie
Autour du sanctuaire, ils répandirent le sang des innocents, ils souillèrent le Lieu saint. Bible de Jérusalem
Ils répandirent le sang innocent autour du sanctuaire et souillèrent le lieu saint. Traduction œcuménique de la Bible
Ils répandirent du sang innocent autour du sanctuaire et ils souillèrent le lieu saint.

Nova vulgata
Et fugerunt habitatores Ierusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo; et nati eius reliquerunt eam. Bible de Crampon
À cause d'eux, les habitants s'enfuirent de Jérusalem, qui devint un séjour d'étrangers. La ville devint étrangère à ceux qui y étaient nés, ses propres enfants l'avaient abandonnée. Bible de la liturgie
À cause d’eux s’enfuirent les habitants de Jérusalem, et la ville devint une colonie d’étrangers, une étrangère pour sa descendance, car ses propres enfants l’avaient abandonnée. Bible de Jérusalem
À cause d'eux s'enfuirent les habitants de Jérusalem et celle-ci devint une colonie d'étrangers ; elle fut étrangère à sa progéniture et ses propres enfants l'abandonnèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Les habitants de Jérusalem s'enfuirent à cause d'eux et la ville devint une colonie d'étrangers, elle devint étrangère à sa progéniture et ses propres enfants l'abandonnèrent.

Nova vulgata
Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversi sunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honor eius in nihilum. Bible de Crampon
Son sanctuaire resta désolé comme un désert, ses fêtes se changèrent en jours de deuil, ses sabbats en opprobre, et ce qui avait été son honneur devint une cause d'outrage. Bible de la liturgie
Son sanctuaire fut dévasté comme un désert, ses fêtes se changèrent en deuil, ses sabbats en dérision, son honneur en mépris. Bible de Jérusalem
Son sanctuaire désolé devint comme un désert, ses fêtes se changèrent en deuil, ses sabbats en dérision et son honneur en mépris. Traduction œcuménique de la Bible
Son sanctuaire fut dévasté comme un désert, ses fêtes se changèrent en deuil, ses sabbats en dérision, son honneur en mépris.

Nova vulgata
Secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius, et sublimitas eius conversa est in luctum. Bible de Crampon
À l'égal de sa gloire s'est multipliée son humiliation, et sa grandeur s'est changée en deuil. Bible de la liturgie
Elle fut remplie de honte, à la mesure même de sa gloire passée, et sa fierté se changea en larmes. Bible de Jérusalem
À sa gloire se mesura son avilissement et sa grandeur fit place au deuil. Traduction œcuménique de la Bible
À la mesure de sa gloire fut son déshonneur et sa grandeur fit place au deuil.