Nova vulgata
Et scripsit rex Antiochus omni regno suo, ut essent universi populus unus, Bible de Crampon
Le roi Antiochus publia un édit dans tout son royaume, pour que tous ne fissent plus qu'un seul peuple et que chacun abandonnât sa loi particulière. Bible de la liturgie
Le roi Antiocos prescrivit à tous les habitants de son royaume de ne faire désormais qu’un seul peuple, Bible de Jérusalem
Le roi publia ensuite dans tout son royaume l'ordre de n'avoir à former tous qu'un seul peuple Traduction œcuménique de la Bible
Le roi ordonna que, dans tout son royaume, tous ses peuples n'en forment qu'un et renoncent chacun à ses coutumes ;

Nova vulgata
et relinqueret unusquisque legem suam. Et receperunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi; Bible de Crampon
Toutes les nations se conformèrent à l'ordre du roi. Bible de la liturgie
et d’abandonner leurs coutumes particulières. Toutes les nations païennes se conformèrent à cet ordre. Bible de Jérusalem
et de renoncer chacun à ses coutumes : toutes les nations se conformèrent aux prescriptions royales. Traduction œcuménique de la Bible
toutes les nations se conformèrent aux prescriptions du roi.

Nova vulgata
et multi ex Israel consenserunt cultui eius et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum. Bible de Crampon
Beaucoup d'Israélites consentirent aussi à suivre son culte ; ils sacrifièrent aux idoles et profanèrent le sabbat. Bible de la liturgie
En Israël, beaucoup suivirent volontiers la religion du roi, offrirent des sacrifices aux idoles, et profanèrent le sabbat. Bible de Jérusalem
Beaucoup d'Israélites firent bon accueil à son culte, sacrifiant aux idoles et profanant le sabbat. Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup d'Israélites acquiescèrent volontiers à son culte, sacrifiant aux idoles et profanant le sabbat.

Nova vulgata
Et misit rex libros per manus nuntiorum in Ierusalem et in civitates Iudæ, ut sequerentur leges gentium terræ, Bible de Crampon
Le roi envoya des lettres par des messagers à Jérusalem et aux autres villes de Juda, leur ordonnant de suivre les coutumes des étrangers au pays, Bible de la liturgie
Le roi envoya également à Jérusalem et aux villes de Juda des émissaires, avec des lettres qui leur prescrivaient de suivre des coutumes étrangères à leur pays. Bible de Jérusalem
Le roi envoya aussi, par messagers, à Jérusalem et aux villes de Juda, des édits leur enjoignant de suivre des coutumes étrangères à leur pays, Traduction œcuménique de la Bible
Le roi envoya aussi à Jérusalem et aux villes de Juda des lettres par messagers, leur prescrivant de suivre des coutumes étrangères au pays,

Nova vulgata
et prohibere holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et contaminare sabbata et dies sollemnes Bible de Crampon
de faire cesser dans le temple les holocaustes, les sacrifices et les libations, Bible de la liturgie
Ils devaient bannir du sanctuaire holocaustes, sacrifice et libation, profaner les sabbats et les fêtes, Bible de Jérusalem
de bannir du sanctuaire holocaustes, sacrifice et libation, de profaner sabbats et fêtes, Traduction œcuménique de la Bible
de bannir du sanctuaire holocaustes, sacrifices et libations, de profaner sabbats et fêtes,

Nova vulgata
et polluere sancta et sanctos, Bible de Crampon
de profaner les sabbats et les fêtes, Bible de la liturgie
souiller le sanctuaire et les fidèles, Bible de Jérusalem
de souiller le sanctuaire et tout ce qui est saint, Traduction œcuménique de la Bible
de souiller le sanctuaire et les choses saintes,

Nova vulgata
instruere aras et templa et idola et immolare porcina et pecora communia Bible de Crampon
de souiller le sanctuaire et les saints, Bible de la liturgie
élever des autels, des lieux de culte et des idoles, offrir en sacrifice des porcs et d’autres animaux impurs. Bible de Jérusalem
d'élever autels, lieux de culte et temples d'idoles, d'immoler des porcs et des animaux impurs, Traduction œcuménique de la Bible
d'élever autels, sanctuaires et temples d'idoles, de sacrifier des porcs et des animaux impurs,

Nova vulgata
et relinquere filios suos incircumcisos et polluere animas eorum in omni immundo et abominatione, Bible de Crampon
de construire des autels, des bois sacrés et des temples d'idoles, et d'offrir en sacrifice des pourceaux et d'autres animaux impurs, Bible de la liturgie
Ils devaient laisser leurs fils incirconcis et se rendre eux-mêmes abominables par toutes sortes de pratiques impures et de profanations, Bible de Jérusalem
de laisser leurs fils incirconcis, de se rendre abominables par toute sorte d'impuretés et de profanations, Traduction œcuménique de la Bible
de laisser leurs fils incirconcis et de se rendre abominables par toutes sortes d'impuretés et de profanations,

Nova vulgata
ita ut obliviscerentur legem et immutarent omnes iustificationes; Bible de Crampon
de laisser leurs enfants mâles incirconcis, de se souiller eux-mêmes par toutes sortes d'impuretés et de profanations, de manière à leur faire oublier la loi et à en changer toutes les prescriptions. Bible de la liturgie
de manière à oublier la Loi et à changer toutes les observances. Bible de Jérusalem
oubliant ainsi la Loi et altérant toutes les observances. Traduction œcuménique de la Bible
oubliant ainsi la Loi et altérant toutes les pratiques.

Nova vulgata
et, quicumque non fecerit secundum verbum regis Antiochi, morietur. Bible de Crampon
Et quiconque n'obéirait pas aux ordres du roi Antiochus serait puni de mort. Bible de la liturgie
Quiconque n’agirait pas selon l’ordre du roi serait mis à mort. Bible de Jérusalem
Quiconque n'agirait pas selon l'ordre du roi serait puni de mort. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque n'agira pas selon l'ordre du roi sera mis à mort.

Nova vulgata
Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo et præposuit consideratores super omnem populum et mandavit civitatibus Iudæ immolare per civitatem et civitatem. Bible de Crampon
-- Telles sont les lettres qu'il publia dans tout son royaume, et il établit des surveillants sur tout le peuple ; il commanda aussi aux villes de Juda d'offrir des sacrifices dans chaque ville. Bible de la liturgie
C’est en ces termes que le roi écrivit à tous ses sujets. Il établit des inspecteurs pour tout le peuple et ordonna aux villes de Juda d’offrir des sacrifices dans chaque ville. Bible de Jérusalem
Conformément à toutes ces prescriptions, le roi écrivit à tout son royaume, créa des inspecteurs pour tout le peuple et enjoignit aux villes de Juda de sacrifier dans chaque ville. Traduction œcuménique de la Bible
C'est en ces termes que le roi écrivit à tous ses sujets. Il créa des inspecteurs pour tout le peuple et ordonna aux villes de Juda d'offrir des sacrifices dans chaque ville.

Nova vulgata
Et congregati sunt multi de populo ad eos, omnes, qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala in terra; Bible de Crampon
Beaucoup de Juifs, tous ceux qui abandonnaient la loi, se rallièrent aux Syriens ; ils pratiquèrent le mal dans le pays, Bible de la liturgie
Beaucoup de gens du peuple, tous ceux qui délaissaient la Loi, se rallièrent à eux et firent du mal dans le pays. Bible de Jérusalem
Beaucoup de gens du peuple se rallièrent à eux, quiconque en somme abandonnait la Loi. Ils firent du mal dans le pays. Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup de gens du peuple – entendons tous ceux qui abandonnaient la Loi, – se rallièrent à eux. Ils firent du mal dans le pays

Nova vulgata
et posuerunt Israel in abditis et in absconditis fugitivorum locis. Bible de Crampon
et réduisirent les Israélites fidèles à se réfugier dans des cachettes, dans toutes sortes de retraites. Bible de la liturgie
Ils obligèrent Israël à se cacher dans tous ses lieux de refuge. Bible de Jérusalem
Ils réduisirent Israël à se cacher dans tous ses lieux de refuge. Traduction œcuménique de la Bible
et contraignirent Israël à se cacher dans tous ses lieux de refuge.

Nova vulgata
Die quinta decima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit abominationem desolationis super altare; et per civitates Iudæ in circuitu ædificaverunt aras Bible de Crampon
Le quinzième jour du mois de Casleu, l'an cent quarante-cinq, ils construisirent l'abomination de la désolation sur l'autel des holocaustes. Ils construisirent aussi des autels dans les villes de Juda à l'entour. Bible de la liturgie
Le quinzième jour du neuvième mois, en l’année 145, Antiocos éleva sur l’autel des sacrifices l’Abomination de la désolation, et, dans les villes de Juda autour de Jérusalem, ses partisans élevèrent des autels païens. Bible de Jérusalem
Le quinzième jour de Kisleu en l'an 145, le roi construisit l'Abomination de la désolation sur l'autel des holocaustes et, dans les villes de Juda circonvoisines, on éleva des autels. Traduction œcuménique de la Bible
Le 15ème jour de Kislew en l'an 145, le roi construisit l'abomination de la dévastation sur l'autel des holocaustes, et dans les villes de Juda alentour on éleva des autels.

Nova vulgata
et ante ianuas domorum et in plateis sacrificabant. Bible de Crampon
Ils brûlaient de l'encens aux portes des maisons et sur les places. Bible de la liturgie
Ils brûlèrent de l’encens aux portes des maisons et sur les places. Bible de Jérusalem
Aux portes des maisons et sur les places, on brûlait de l'encens. Traduction œcuménique de la Bible
Aux portes des maisons et sur les places, on brûlait de l'encens.

Nova vulgata
Et libros legis, quos invenerunt, combusserunt igne scindentes eos; Bible de Crampon
S'ils trouvaient quelque part les livres de la loi, ils les brûlaient après les avoir déchirés. Bible de la liturgie
Tous les livres de la Loi qu’ils découvraient, ils les jetaient au feu après les avoir lacérés. Bible de Jérusalem
Quant aux livres de la Loi, ceux qu'on trouvait étaient jetés au feu après avoir été lacérés. Traduction œcuménique de la Bible
Les livres de la Loi qu'ils trouvaient étaient déchirés, puis jetés au feu.

Nova vulgata
et ubicumque inveniebatur apud aliquem liber testamenti, et si quis consentiebat legi, constitutio regis interficiebat eum. Bible de Crampon
Celui chez qui un livre de l'alliance était trouvé, et quiconque montrait de l'attachement à la loi, était mis à mort en vertu de l'édit du roi. Bible de la liturgie
Si l’on découvrait chez quelqu’un un livre de l’Alliance, si quelqu’un se conformait à la Loi, le décret du roi le faisait mettre à mort. Bible de Jérusalem
Découvrait-on chez quelqu'un un exemplaire de l'Alliance, ou quelque autre se conformait-il à la Loi, la décision du roi le mettait à mort. Traduction œcuménique de la Bible
S'ils parvenaient à découvrir chez quelqu'un un livre de l'alliance, et si quelqu'un se conformait à la Loi, le décret du roi causait sa perte.

Nova vulgata
In virtute sua faciebant hæc Israeli, omnibus, qui inveniebantur in omni mense et mense in civitatibus. Bible de Crampon
C'est avec cette violence qu'ils traitaient Israël, exécutant dans les villes, un jour de chaque mois, ceux qui étaient surpris en contravention. Bible de la liturgie
Mois après mois, dans les villes, on sévissait durement contre ceux d’Israël qui étaient pris en infraction. Bible de Jérusalem
Ils sévissaient chaque mois dans les villes contre les Israélites pris en contravention ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils sévissaient chaque mois contre ceux d'Israël qui avaient été pris en infraction.

Nova vulgata
Et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat super altare; Bible de Crampon
Le vingt-cinq du mois, ils offraient un sacrifice sur l'autel qui avait été construit sur l'autel des holocaustes. Bible de la liturgie
Le vingt-cinq de chaque mois, on sacrifiait sur l’autel dressé sur l’autel des sacrifices. Bible de Jérusalem
le 25 de chaque mois, on sacrifiait sur l'autel dressé sur l'autel des holocaustes. Traduction œcuménique de la Bible
Le 25 du mois, on sacrifiait sur l'autel dressé sur l'autel des holocaustes.

Nova vulgata
et mulieres, quæ circumciderant filios suos, interficiebant secundum iussum Bible de Crampon
On mettait aussi à mort, selon l'édit, les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants, en suspendant les enfants à leur cou ; Bible de la liturgie
Selon l’ordre du roi, les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants, on les mettait à mort, Bible de Jérusalem
Les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants, ils les mettaient à mort, suivant l'édit, Traduction œcuménique de la Bible
Les femmes qui avaient circoncis leur enfant, étaient – conformément au décret – mises à mort,

Nova vulgata
— et suspendebant infantes a cervicibus eorum — et domos eorum et eos, qui circumciderant illos. Bible de Crampon
on pillait leurs maisons et l'on tuait ceux qui avaient pratiqué l'opération. Bible de la liturgie
avec leurs nourrissons suspendus à leur cou. On exécutait aussi les membres de leurs familles, et ceux qui avaient opéré la circoncision. Bible de Jérusalem
avec leurs nourrissons pendus à leur cou, exécutant aussi leurs proches et ceux qui avaient opéré la circoncision. Traduction œcuménique de la Bible
leurs nourrissons pendus au cou, ainsi que leurs proches et ceux qui avaient opéré la circoncision.