Nova vulgata
Et convenerunt, ut ædificarent civitatem; et cecidit de muro, qui erat super torrentem a subsolano, et reparavit eum, qui vocatur Chaphenatha. Bible de Crampon
Des ouvriers étant rassemblés pour construire la ville, on se mit au mur qui s'élevait au-dessus du torrent de Cédron. vers l'orient, et l'on répara la partie appelée Caphénatha. Bible de la liturgie
On se rassembla donc pour rebâtir la ville ; une partie du mur du torrent, à l’est de la ville, s’était écroulée ; on restaura aussi le quartier appelé Kaphénata. Bible de Jérusalem
Ils se réunirent pour rebâtir la ville : il était tombé une partie du mur du torrent qui est au levant ; il remit à neuf le quartier appelé Chaphénatha. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se rassemblèrent pour rebâtir la ville, car une partie du rempart du torrent à l'est de la ville était tombée ; on remit aussi en état le quartier appelé Khaphenatha.

Nova vulgata
Et Simon ædificavit Adida in Sephela et munivit eam et imposuit portas et seras. Bible de Crampon
Simon, de son côté, bâtit Hadida dans la Séphéla, et il y mit des portes et des verrous. Bible de la liturgie
Quant à Simon, il rebâtit Adida dans le Bas-Pays. Il la fortifia et la munit de portes et de verrous. Bible de Jérusalem
Quant à Simon, il rebâtit Adida dans le Bas-Pays, la fortifia et y déposa des portes munies de verrous. Traduction œcuménique de la Bible
Simon rebâtit Adida dans le Bas-Pays, il la fortifia et la dota de portes munies de verrous.

Nova vulgata
Et quæsivit Tryphon regnare Asiæ et imponere sibi diadema et extendere manum in Antiochum regem. Bible de Crampon
Cependant Tryphon aspirait à devenir roi d'Asie, à ceindre le diadème et à mettre la main sur le roi Antiochus. Bible de la liturgie
Or, Tryphon avait le projet de devenir roi sur l’Asie, de ceindre le diadème et de porter la main sur le jeune roi Antiocos. Bible de Jérusalem
Tryphon songeait à régner sur l'Asie, à ceindre le diadème et à mettre la main sur le roi Antiochus. Traduction œcuménique de la Bible
Tryphon cherchait à régner sur l'Asie, à ceindre le diadème et à porter la main contre le roi Antiochus.

Nova vulgata
Et veritus est, ne forte non permitteret eum Ionathas et ne forte pugnaret adversus eum, et quærebat comprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethsan. Bible de Crampon
Craignant que Jonathas ne le laissât pas faire et ne combattit contre lui, il cherchait le moyen de se saisir de sa personne et de le mettre à mort. Bible de la liturgie
Cependant, comme il craignait que Jonathan ne le laisse pas faire et le combatte, il cherchait le moyen de s’emparer de lui pour le faire périr. Il partit donc pour Bethsane. Bible de Jérusalem
Redoutant que Jonathan ne le laissât pas faire et qu'il ne lui fît au besoin la guerre, il cherchait un biais pour l'appréhender et le faire périr ; s'étant mis en mouvement, il vint à Bethsân. Traduction œcuménique de la Bible
Craignant que Jonathan ne le laisse pas faire et ne l'attaque, il cherchait le moyen de se saisir de lui et de le faire périr. Il partit et vint à Bethsân.

Nova vulgata
Et exivit Ionathas obviam illi cum quadraginta milibus virorum electorum in prœlium et venit Bethsan. Bible de Crampon
S'étant donc mis en route, il vint à Bethsan. Jonathas s'avança à sa rencontre, avec quarante mille hommes, guerriers d'élite, et il marcha sur Bethsan. Bible de la liturgie
Jonathan sortit à sa rencontre et marcha sur Bethsane avec quarante mille hommes d’élite. Bible de Jérusalem
Jonathan sortit à sa rencontre avec 40.000 hommes choisis pour la bataille rangée, et vint à Bethsân. Traduction œcuménique de la Bible
Accompagné de 40.000 hommes d'élite, Jonathan se porta à sa rencontre et vint à Bethsân.

Nova vulgata
Et vidit Tryphon quia venit cum exercitu multo et extendere in eum manus timuit Bible de Crampon
Voyant que Jonathas était venu avec une armée nombreuse, Tryphon craignit de mettre la main sur lui. Bible de la liturgie
Voyant qu’il était accompagné d’une troupe nombreuse, Tryphon n’osa pas porter la main sur lui. Bible de Jérusalem
Tryphon, voyant qu'il était venu avec une armée nombreuse, se garda de mettre la main sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Voyant qu'il était venu avec une armée nombreuse, Tryphon se garda de mettre la main sur lui.

Nova vulgata
et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et præcepit exercitibus suis, ut obœdirent ei sicut sibi. Bible de Crampon
Il le reçut avec honneur, le recommanda à tous ses amis, lui offrit des présents et ordonna à ses troupes de lui obéir comme à lui-même. Bible de la liturgie
Au contraire, il l’accueillit avec honneur, le recommanda à tous ses amis, lui fit des cadeaux et ordonna à ses amis et à ses troupes d’obéir à Jonathan comme à lui-même. Bible de Jérusalem
Il le reçut même avec honneur, le recommanda à tous ses amis, lui fit des cadeaux et ordonna à ses amis et à ses troupes de lui obéir comme à lui-même. Traduction œcuménique de la Bible
Il le reçut avec honneur, le présenta à tous ses amis, lui offrit des présents et ordonna à tous ses amis et à ses troupes d'obéir à Jonathan comme à lui-même.

Nova vulgata
Et dixit Ionathæ: « Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit? Bible de Crampon
Et il dit à Jonathas : "Pourquoi as-tu fatigué tout ce peuple, puisqu'il n'y a pas de guerre autre nous ? Bible de la liturgie
Il dit à Jonathan : « Pourquoi as-tu imposé cette fatigue à tout ce peuple, alors qu’aucune guerre ne nous menace ? Bible de Jérusalem
Il dit à Jonathan : "Pourquoi as-tu fatigué tout ce peuple alors qu'il n'y a pas entre nous menace de guerre ? Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à Jonathan : « Pourquoi avoir imposé des fatigues à tous ces gens, alors qu'aucune guerre ne nous menace ?

Nova vulgata
Et nunc remitte eos in domos suas. Elige autem tibi viros paucos, qui tecum sint, et veni mecum Ptolemaidam, et tradam eam tibi et reliqua præsidia et reliquum exercitum et universos præpositos negotiis et conversus abibo; propterea enim veni ». Bible de Crampon
Renvoie-les donc dans leurs maisons, mais choisis-en quelques-uns pour t'accompagner et viens avec moi à Ptolémaïs ; je te livrerai cette ville, ainsi que les autres forteresses, les autres troupes et tous les officiers royaux, puis je retournerai à Antioche ; car c'est pour cela que je suis venu." Bible de la liturgie
Renvoie-les donc dans leurs foyers, choisis quelques hommes pour t’escorter et viens avec moi à Ptolémaïs. Je te livrerai cette ville et les autres forteresses, ainsi que le reste des troupes et tous les fonctionnaires. Ensuite, je m’en retournerai, car c’est dans ce but que je suis venu. » Bible de Jérusalem
Renvoie-les donc chez eux, choisis-toi quelques hommes pour t'accompagner et viens avec moi à Ptolémaïs. Je te livrerai cette ville ainsi que les autres forteresses, le reste des troupes et tous les fonctionnaires, puis, prenant le chemin du retour, je m'en irai, car c'est dans ce but que je suis venu ici." Traduction œcuménique de la Bible
Renvoie-les donc dans leurs foyers, choisis quelques hommes pour t'escorter et viens avec moi à Ptolémaïs, je te livrerai cette ville et les autres forteresses, le reste des troupes et tous les fonctionnaires, puis je m'en retournerai, car c'est pour cela que je suis ici ».

Nova vulgata
Et credidit ei et fecit, sicut dixit, et dimisit exercitum, et abierunt in terram Iudæ. Bible de Crampon
Jonathas le crut et fit comme il avait dit ; il renvoya son armée, qui s'en retourna en Judée. Bible de la liturgie
Jonathan lui fit confiance et agit selon ce qu’il avait dit : il renvoya ses troupes, qui retournèrent au pays de Juda. Bible de Jérusalem
Lui faisant confiance, Jonathan agit suivant ses dires : il renvoya ses troupes, qui regagnèrent le pays de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Se fiant à lui, Jonathan agit comme il avait dit : il renvoya son armée qui repartit pour le pays de Juda.

Nova vulgata
Retinuit autem secum tria milia virorum, ex quibus remisit in Galilæam duo milia; mille autem venerunt cum eo. Bible de Crampon
Il garda avec lui trois mille hommes, dont il détacha deux mille en Galilée, et mille seulement l'accompagnèrent. Bible de la liturgie
Il ne garda avec lui que trois mille hommes, dont il laissa deux mille en Galilée ; les mille autres l’accompagnèrent. Bible de Jérusalem
Il garda avec lui 3.000 hommes dont il détacha 2.000 en Galilée, et mille allèrent avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Il garda avec lui 3.000 hommes dont il détacha 2.000 en Galilée ; les 1.000 autres l'accompagnèrent.

Nova vulgata
Ut autem intravit Ptolemaidam Ionathas, clauserunt portas Ptolemenses et comprehenderunt eum; et omnes, qui cum eo intraverant, gladio interfecerunt. Bible de Crampon
Mais dès que Jonathas fut entré à Ptolémaïs, les habitants fermèrent les portes de la ville, se saisirent de lui et tuèrent par l'épée tous ceux qui étaient entrés avec lui. Bible de la liturgie
Mais dès que Jonathan fut entré dans Ptolémaïs, les habitants fermèrent les portes, se saisirent de lui et tuèrent par l’épée tous ceux qui étaient entrés avec lui. Bible de Jérusalem
Lorsque Jonathan fut entré à Ptolémaïs, les Ptolémaïtes fermèrent les portes, se saisirent de sa personne et passèrent tous ceux qui étaient entrés avec lui au fil de l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
Mais quand Jonathan fut entré dans Ptolémaïs, les habitants fermèrent les portes, se saisirent de lui et tuèrent par l'épée tous ceux qui étaient entrés avec lui.

Nova vulgata
Et misit Tryphon exercitum et equites in Galilæam et in campum magnum, ut perderent omnes socios Ionathæ. Bible de Crampon
En même temps Tryphon envoya une armée et des cavaliers en Galilée et dans la grande plaine, pour massacrer tous les hommes de Jonathas. Bible de la liturgie
Tryphon envoya des troupes et des cavaliers en Galilée et dans la Grande Plaine pour faire périr tous les hommes de Jonathan. Bible de Jérusalem
Tryphon envoya des troupes et de la cavalerie en Galilée et dans la Grande Plaine pour exterminer tous les partisans de Jonathan. Traduction œcuménique de la Bible
Tryphon envoya des troupes et de la cavalerie en Galilée et dans la Grande Plaine, pour faire périr tous les partisans de Jonathan.

Nova vulgata
At illi, cum cognovissent quia comprehensus est Ionathas et periit, et omnes, qui cum eo erant, hortati sunt semetipsos et ibant conglobati parati in prœlium. Bible de Crampon
Mais ceux-ci, ayant entendu dire que Jonathas avait été pris et mis à mort avec tous ceux qui l'accompagnaient, s'encouragèrent mutuellement et se mirent en marche, les rangs serrés, prêts à combattre. Bible de la liturgie
Ceux-ci comprirent qu’il avait été arrêté et qu’il était perdu, lui et ses compagnons. Ils s’encouragèrent mutuellement et marchèrent en rangs serrés, prêts au combat. Bible de Jérusalem
Ceux-ci comprirent qu'il avait été pris et qu'il était perdu comme ceux qui se trouvaient avec lui ; ils s'encouragèrent les uns les autres et marchèrent en rangs serrés, prêts au combat. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-ci comprirent qu'il avait été appréhendé et qu'il était perdu ainsi que ses compagnons. Ils s'encouragèrent mutuellement et s'avancèrent en rangs serrés, prêts au combat.

Nova vulgata
Et videntes hi, qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt; Bible de Crampon
Ceux qui les poursuivaient, voyant qu'ils étaient résolus à défendre leur vie, revinrent sur leurs pas ; et eux rentrèrent tous sans être inquiétés dans le pays de Juda. Bible de la liturgie
Voyant qu’ils étaient résolus à défendre leur vie, leurs poursuivants firent demi-tour. Bible de Jérusalem
Ceux qui les poursuivaient, voyant qu'ils luttaient pour leur vie, s'en retournèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs poursuivants, voyant qu'ils luttaient pour leur vie, s'en retournèrent.

Nova vulgata
illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iudæ et planxerunt Ionathan et eos, qui cum ipso fuerant, et timuerunt valde; et luxit Israel luctu magno. Bible de Crampon
Ils pleurèrent Jonathas et ses compagnons, et une grande crainte s'empara d'eux, et tout Israël mena grand deuil. Bible de la liturgie
Et tous les hommes de Jonathan rentrèrent sans encombre au pays de Juda. Ils pleurèrent Jonathan et ses compagnons, accablés eux-mêmes par une forte crainte. Tout Israël mena un grand deuil. Bible de Jérusalem
Ils arrivèrent tous sains et saufs au pays de Juda, pleurèrent Jonathan et ses compagnons et furent en proie à une grande frayeur ; tout Israël mena un grand deuil. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrivèrent tous en paix en Judée, ils pleurèrent Jonathan et ses compagnons et ils éprouvèrent une grande crainte. Tout Israël mena un grand deuil.

Nova vulgata
Et quæsierunt omnes gentes, quæ erant in circuitu eorum, conterere eos; dixerunt enim: Bible de Crampon
Alors toutes les nations d'alentour cherchèrent à les perdre, car elles disaient : Bible de la liturgie
Alors, toutes les nations païennes d’alentour cherchèrent à les anéantir, car elles se disaient : Bible de Jérusalem
Toutes les nations d'alentour cherchèrent à les exterminer : Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les nations d'alentour cherchèrent à les anéantir.

Nova vulgata
“Non habent principem et adiuvantem; nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum ». Bible de Crampon
"Ils n'ont plus ni chef ni secours de personne ; attaquons-les donc maintenant, et faisons disparaître leur mémoire d'entre les hommes." Bible de la liturgie
« Ils n’ont personne pour les gouverner ni les secourir. C’est le moment de les attaquer et d’effacer leur souvenir du milieu des hommes. » Bible de Jérusalem
"Ils n'ont pas de chef, disaient-ils, ni d'aide, il est temps de les attraper et nous effacerons leur souvenir du milieu des hommes." Traduction œcuménique de la Bible
« Ils n'ont ni chef ni soutien, disaient-ils, attaquons-les donc maintenant, et nous effacerons d'entre les hommes leur souvenir ».