Nova vulgata
Et audivit Simon quod con gregavit Tryphon exercitum copiosum, ut veniret in terram Iudæ et attereret eam. Bible de Crampon
Simon apprit que Tryphon assemblait une armée considérable pour envahir le pays de Juda et le dévaster. Bible de la liturgie
Simon apprit que Tryphon avait réuni une grande armée pour se rendre au pays de Juda et le ravager. Bible de Jérusalem
Simon apprit que Tryphon avait réuni une grande armée pour aller ravager le pays de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Simon apprit que Tryphon avait réuni une grande armée pour se rendre au pays de Juda et le ravager.

Nova vulgata
Videns quia in tremore populus est et in timore, ascendit Ierusalem et congregavit populum Bible de Crampon
Voyant que le peuple était dans la crainte et l'épouvante, il monta à Jérusalem et convoqua le peuple. Bible de la liturgie
Voyant que le peuple tremblait d’épouvante, il monta à Jérusalem, rassembla le peuple Bible de Jérusalem
Voyant que le peuple tremblait d'épouvante, il monta à Jérusalem, rassembla le peuple Traduction œcuménique de la Bible
Voyant le peuple tremblant de peur, il monta à Jérusalem, rassembla le peuple

Nova vulgata
et exhortatus est eos et dixit illis: « Vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis prœlia et angustias quales vidimus. Bible de Crampon
Il les exhorta en disant : "Vous savez tout ce que mes frères et moi, et toute la maison de mon père avons fait pour défendre nos lois et notre religion, les combats que nous avons soutenus et les souffrances que nous avons endurées. Bible de la liturgie
et l’exhorta en ces termes : « Vous savez bien vous-mêmes tout ce que nous avons fait, moi, mes frères et la maison de mon père, en faveur des lois et du Lieu saint. Vous connaissez les guerres et les angoisses que nous avons traversées. Bible de Jérusalem
qu'il exhorta en ces termes : "Vous n'êtes pas sans savoir tout ce que moi, mes frères et la maison de mon père avons fait pour les lois et le saint lieu, ainsi que les guerres et les tribulations que nous avons vues. Traduction œcuménique de la Bible
et le rassura en leur disant : « Vous savez bien tout ce que moi, mes frères et la maison de mon père, avons accompli pour les lois et le sanctuaire ainsi que les combats et les détresses que nous avons connus.

Nova vulgata
Horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israel, et relictus sum ego solus. Bible de Crampon
C'est pour cela que tous mes frères sont morts pour Israël, et je suis resté seul. Bible de la liturgie
C’est pour cela, pour Israël, que tous mes frères ont péri. Je suis resté, moi seul. Bible de Jérusalem
C'est bien pour cela que tous mes frères ont péri, oui, pour la cause d'Israël, et que moi je suis resté tout seul. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pour cela que tous mes frères sont morts pour Israël, et moi je suis resté seul.

Nova vulgata
Et nunc non mihi contingat parcere animæ meæ in omni tempore tribulationis; non enim melior sum fratribus meis. Bible de Crampon
Et maintenant, à Dieu ne plaise que j'épargne ma vie en aucun temps de tribulation, car je ne vaux pas mieux que mes frères ! Bible de la liturgie
Maintenant, quelle que soit la détresse de ce temps, il ne sera pas dit que j’ai épargné ma vie ! Car je ne suis pas meilleur que mes frères. Bible de Jérusalem
Maintenant, loin de moi d'épargner ma vie en aucun temps d'oppression ! car je ne suis pas meilleur que mes frères. Traduction œcuménique de la Bible
Loin de moi la pensée de sauver ma vie, quel que soit ce temps de détresse. Je ne suis pas meilleur que mes frères.

Nova vulgata
Vindicabo tamen gentem meam et sancta, uxores quoque et natos vestros, quia congregatæ sunt universæ gentes conterere nos inimicitiæ gratia ». Bible de Crampon
Mais je veux être le vengeur de mon peuple, du sanctuaire, de nos femmes et de nos enfants, car toutes les nations se sont unies pour nous détruire par haine." Bible de la liturgie
Au contraire, je vengerai ma nation et le Lieu saint, vos femmes et vos enfants, puisque toutes les nations païennes, poussées par la haine, se sont liguées pour nous anéantir. » Bible de Jérusalem
Mais plutôt je vengerai ma nation, le lieu saint, vos femmes et vos enfants, parce que toutes les nations se sont coalisées pour nous anéantir, poussées par la haine." Traduction œcuménique de la Bible
Mais plutôt, je vengerai ma nation, le sanctuaire, vos femmes et vos enfants, parce que toutes les nations, poussées par la haine, se sont coalisées pour nous anéantir ».

Nova vulgata
Et accensus est spiritus populi, simul ut audivit sermones istos, Bible de Crampon
L'esprit du peuple fut enflammé en entendant ces paroles ; ils répondirent en poussant des acclamations : Bible de la liturgie
L’esprit du peuple se ranima dès qu’il entendit ces paroles Bible de Jérusalem
À ces paroles, l'esprit du peuple se ralluma ; Traduction œcuménique de la Bible
En entendant ces paroles, l'esprit du peuple se ranima,

Nova vulgata
et responderunt voce magna dicentes: « Tu es dux noster loco Iudæ et Ionathæ fratris tui; Bible de Crampon
"Tu es notre chef, à la place de Judas et de Jonathas, ton frère. Bible de la liturgie
et tous répondirent d’une voix forte : « C’est toi qui es notre guide, à la place de Judas et de Jonathan, ton frère. Bible de Jérusalem
ils répondirent d'une voix forte : "Tu es notre guide à la place de Judas et de Jonathan, ton frère ; Traduction œcuménique de la Bible
et ils répondirent d'une voix forte : « Tu es notre chef à la place de Judas et de Jonathan ton frère.

Nova vulgata
pugna prœlium nostrum, et omnia, quæcumque dixeris nobis, faciemus ». Bible de Crampon
Conduis-nous aux combats, et nous ferons tout ce que tu nous diras." Bible de la liturgie
Prends la tête de notre combat, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons. » Bible de Jérusalem
prends la direction de notre guerre et tout ce que tu nous diras, nous le ferons." Traduction œcuménique de la Bible
Dirige notre combat, et nous ferons tout ce que tu nous diras ».

Nova vulgata
Et congregans omnes viros bellatores acceleravit consummare universos muros Ierusalem et munivit eam in gyro. Bible de Crampon
Alors Simon rassembla tous les hommes de guerre, il hâta l'achèvement des murailles de Jérusalem et fortifia cette ville tout autour. Bible de la liturgie
Simon rassembla donc tous les hommes de guerre ; il se hâta d’achever les remparts de Jérusalem et fortifia la ville tout autour. Bible de Jérusalem
Il rassembla tous les hommes aptes au combat, se hâta d'achever les murs de Jérusalem et la fortifia. Traduction œcuménique de la Bible
Il rassembla tous les hommes de guerre, il se hâta d'achever les murailles de Jérusalem et la fortifia tout autour.

Nova vulgata
Et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum magnum in Ioppen et, eiectis his, qui erant in ea, remansit illic in ea. Bible de Crampon
En même temps, il envoya à Joppé, avec des forces considérables, Jonathan fils d'Absalom, lequel, en ayant expulsé les habitants, demeura dans cette ville. Bible de la liturgie
Il envoya à Joppé Jonathan, fils d’Absalom, accompagné d’une troupe importante. Celui-ci en chassa les habitants et s’y établit. Bible de Jérusalem
Il envoya à Joppé Jonathan, fils d'Absalom, avec une troupe importante ; celui-ci en chassa les habitants et s'y établit. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya à Joppé Jonathan, fils d'Absalom, accompagné d'une troupe importante. Celui-ci en chassa les habitants et s'y établit.

Nova vulgata
Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo, ut veniret in terram Iudæ, et Ionathas cum eo in custodia. Bible de Crampon
Tryphon partit de Ptolémaïs avec une nombreuse armée, pour envahir le pays de Juda, emmenant avec lui Jonathas enchaîné. Bible de la liturgie
Tryphon quitta Ptolémaïs avec une armée nombreuse, pour pénétrer dans le pays de Juda ; il emmenait avec lui Jonathan, sous bonne garde. Bible de Jérusalem
Tryphon partit de Ptolémaïs avec une nombreuse armée pour entrer dans le pays de Juda, ayant avec lui Jonathan prisonnier. Traduction œcuménique de la Bible
Tryphon quitta Ptolémaïs avec une armée nombreuse pour pénétrer dans le pays de Juda, emmenant avec lui Jonathan captif.

Nova vulgata
Simon autem applicuit in Adidis contra faciem campi. Bible de Crampon
Simon établit son camp à Hadida, en face de la plaine. Bible de la liturgie
Simon, lui, établit son camp à Adida, en face de la plaine. Bible de Jérusalem
Simon vint alors camper à Adida, en face de la plaine. Traduction œcuménique de la Bible
Simon vint établir son camp à Adida, en face de la plaine.

Nova vulgata
Et ut cognovit Tryphon quia surrexit Simon loco fratris sui Ionathæ et quia commissurus esset cum eo prœlium, misit ad eum legatos Bible de Crampon
Lorsque Tryphon sut que Simon avait pris le commandement à la place de Jonathas son frère, et qu'il se disposait à le combattre, il lui envoya des messagers pour lui dire : Bible de la liturgie
Apprenant que Simon avait pris la relève de son frère Jonathan et qu’il s’apprêtait à lui livrer bataille, Tryphon lui envoya des messagers pour lui dire : Bible de Jérusalem
Tryphon, ayant appris que Simon avait remplacé son frère Jonathan et qu'il était sur le point d'engager la lutte avec lui-même, lui dépêcha des messagers pour lui dire : Traduction œcuménique de la Bible
Apprenant que Simon avait pris la relève de son frère et qu'il s'apprêtait à lui livrer bataille, Tryphon lui envoya des messagers pour lui dire :

Nova vulgata
dicens: « Pro argento, quod debebat frater tuus Ionathas fisco regis propter negotia, quæ habuit, detinuimus eum; Bible de Crampon
"C'est pour l'argent que ton frère Jonathas doit au trésor royal, à raison des fonctions qu'il remplissait, que nous le retenons prisonnier. Bible de la liturgie
« Ton frère Jonathan doit de l’argent au trésor royal, en raison des fonctions qu’il exerçait ; c’est pour cela que nous le retenons captif. Bible de Jérusalem
"C'est au sujet de l'argent que ton frère Jonathan doit au trésor royal, à raison des fonctions qu'il remplissait, que nous le tenons captif. Traduction œcuménique de la Bible
« C'est à cause de l'argent dû au trésor royal par ton frère Jonathan, en raison des fonctions qu'il exerçait, que nous le détenons.

Nova vulgata
et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides, ut non dimissus fugiat a nobis, et remittemus eum ». Bible de Crampon
Envoie donc cent talents d'argent et deux de ses fils en otage, afin que, une fois libre, il ne se tourne pas contre nous, et nous lui rendrons la liberté." Bible de la liturgie
Envoie donc maintenant une somme de cent talents d’argent et deux de ses fils en otages, de peur qu’une fois relâché, il ne se dresse contre nous. À cette condition, nous le relâcherons. » Bible de Jérusalem
Envoie donc maintenant cent talents d'argent et deux de ses fils en otages, de peur qu'une fois relâché il ne se rebelle contre nous ; alors nous le laisserons aller." Traduction œcuménique de la Bible
Envoie maintenant 100 talents d'argent et 2 de ses fils comme otages, de peur que, une fois relâché, il ne fasse défection. En suite de quoi, nous le relâcherons ».

Nova vulgata
Et cognovit Simon quia cum dolo loquuntur secum; misit tamen accipere argentum et pueros, ne inimicitiam magnam sumeret ad populum, Bible de Crampon
Simon comprit que les messagers lui parlaient ainsi pour le tromper ; néanmoins il envoya l'argent et les deux jeunes enfants, pour ne pas attirer sur lui une grande haine de la part du peuple d'Israël, qui aurait pu dire : Bible de la liturgie
Simon se rendit bien compte que ces paroles étaient trompeuses, mais il envoya chercher l’argent et les jeunes enfants, de peur de s’attirer une grande hostilité de la part du peuple. Bible de Jérusalem
Simon, bien qu'il connût la fausseté des paroles que lui adressaient les messagers, envoya prendre l'argent et les enfants, de peur de s'attirer une grande inimitié de la part du peuple qui aurait dit : Traduction œcuménique de la Bible
Tout en connaissant la perfidie de ces paroles, Simon envoya chercher l'argent et les enfants, de peur de s'attirer une grande hostilité de la part du peuple.

Nova vulgata
qui dicerent: « Quia non misit ei argentum et pueros, periit ». Bible de Crampon
"C'est parce que Simon n'a pas envoyé l'argent et les enfants, que Jonathas a péri." Bible de la liturgie
On aurait pu dire : « C’est parce que Simon ne lui a pas envoyé l’argent et les jeunes enfants, que Jonathan a péri. » Bible de Jérusalem
"C'est parce que je n'ai pas envoyé l'argent et les enfants que Jonathan a péri." Traduction œcuménique de la Bible
« C'est parce que je ne lui ai pas envoyé l'argent et les enfants – auraient-ils dit – que Jonathan a péri ».

Nova vulgata
Et misit pueros et centum talenta. Et mentitus est et non dimisit Ionathan; Bible de Crampon
Il envoya donc les enfants et les cent talents d'argent ; mais Tryphon ne tint pas sa parole et il ne relâcha pas Jonathas. Bible de la liturgie
Simon envoya donc les deux jeunes enfants et la somme de cent talents, mais Tryphon renia sa parole et ne relâcha pas Jonathan. Bible de Jérusalem
Il envoya donc les enfants et les cent talents, mais Tryphon le trompa en ne renvoyant pas Jonathan. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya donc les enfants et les 100 talents mais Tryphon le trompa et ne relâcha pas Jonathan.