Nova vulgata
Remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam, quam debebatis; et, si quid aliud erat tributarium in Ierusalem, iam non sit tributarium. Bible de Crampon
Nous vous faisons remise de tous les oublis et de toutes les offenses jusqu'à ce jour, ainsi que de la couronne que vous deviez ; et, s'il était levé quelque autre tribut à Jérusalem, qu'il ne soit plus levé. Bible de la liturgie
Nous vous faisons grâce des négligences et des fautes commises jusqu’à ce jour. Nous renonçons à la couronne que vous nous devez. S’il est encore pour Jérusalem d’autres redevances à payer, qu’il ne soit plus rien exigé à l’avenir ! Bible de Jérusalem
Nous vous remettons les erreurs et les manquements commis jusqu'à ce jour ainsi que la couronne que vous devez, et si quelque autre droit était perçu à Jérusalem, qu'il ne soit plus exigé. Traduction œcuménique de la Bible
Nous vous faisons grâce des erreurs et des délits commis jusqu'à ce jour, ainsi que de la couronne que vous devez et, si quelque autre droit était perçu à Jérusalem, qu'il ne soit plus exigé.

Nova vulgata
Et, si qui ex vobis apti sunt conscribi inter nostros, conscribantur, et sit inter nos pax ». Bible de Crampon
Si quelques-uns d'entre vous sont disposés à s'enrôler dans nos gardes du corps, qu'ils s'y enrôlent, et que la paix règne entre nous." Bible de la liturgie
Enfin, s’il en est parmi vous qui sont aptes à être enrôlés dans notre garde du corps, qu’ils se fassent inscrire, et qu’il y ait la paix entre nous ! » Bible de Jérusalem
Si quelques-uns d'entre vous étaient aptes à s'enrôler dans notre garde du corps, qu'ils se fassent inscrire et que la paix soit faite entre nous." Traduction œcuménique de la Bible
Si quelques-uns d'entre vous sont aptes à s'enrôler dans notre garde du corps, qu'ils se fassent inscrire et qu'il y ait la paix entre nous ».

Nova vulgata
Anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israel. Bible de Crampon
En l'an cent soixante-dix, le joug des nations fut ôté d'Israël. Bible de la liturgie
C’est en l’année 170 de l’empire grec que le joug des nations païennes fut retiré d’Israël, Bible de Jérusalem
L'an 170 le joug des nations fut ôté d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
L'an 170, le joug des nations fut ôté d'Israël

Nova vulgata
Et cœpit populus Israel scribere in conscriptionibus et commutationibus: « Anno primo sub Simone summo sacerdote magno duce et principe Iudæorum ». Bible de Crampon
Et le peuple d'Israël commença à écrire sur les actes et les contrats : "En la première année de Simon, grand prêtre éminent, général et ethnarque des Juifs." Bible de la liturgie
et le peuple se mit à mentionner sur les actes et les contrats : « La première année de Simon, grand prêtre éminent, chef de l’armée et guide des Juifs ». Bible de Jérusalem
et le peuple commença à écrire sur les actes et les contrats : "En la première année sous Simon, grand prêtre éminent, stratège et higoumène des Juifs." Traduction œcuménique de la Bible
et le peuple commença à dater les actes et les contrats de « l'an un de Simon, grand prêtre, stratège et chef des Juifs ».

Nova vulgata
In diebus illis applicuit Simon ad Gazaram et circumdedit eam castris et fecit machinam et applicuit ad civitatem et percussit turrim unam et comprehendit. Bible de Crampon
En ces jours-là à, Simon marcha sur Gaza, qu'il fit investir par ses troupes ; il construisit des hélépoles et les fit donner contre la ville ; il fit ainsi une brèche à une des tours, et s'en rendit maître. Bible de la liturgie
En ces jours-là, Simon mit le siège devant Gazara et l’encercla. Il construisit une tour roulante, l’amena tout près de la ville, attaqua un de ses bastions et s’en empara. Bible de Jérusalem
En ces jours-là, Simon vint mettre le siège devant Gazara et l'investir avec ses troupes. Il construisit une tour roulante, la fit donner contre la ville, ouvrit une brèche dans l'un des bastions et s'en empara. Traduction œcuménique de la Bible
En ces jours-là Simon mit le siège devant Gazara et, l'investissant de tous côtés, il construisit une tour roulante, l'amena contre la ville, pilonna une des tours et s'en empara.

Nova vulgata
Et eruperant, qui erant intra machinam, in civitatem; et factus est motus magnus in civitate. Bible de Crampon
Ceux qui étaient dans l'hélépole sautèrent dans la ville, ce qui y causa un grand émoi. Bible de la liturgie
De la tour, les combattants se précipitèrent dans la ville, où il se produisit une véritable panique. Bible de Jérusalem
Ceux qui étaient dans la tour sautèrent dans la place, ce qui y produisit une agitation considérable. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens sautèrent depuis la tour dans la place, ce qui répandit la panique.

Nova vulgata
Et ascenderunt, qui erant in civitate, cum uxoribus et filiis supra murum, scissis tunicis suis, et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari Bible de Crampon
Les habitants, avec leurs femmes et leurs enfants, montèrent sur les murailles, les vêtements déchirés, poussant de grands cris, et demandant à Simon de faire la paix avec eux : Bible de la liturgie
Les habitants de la ville montèrent sur les remparts avec leurs femmes et leurs enfants, déchirèrent leurs vêtements et crièrent d’une voix forte pour supplier Simon de leur tendre la main droite en signe de paix. Bible de Jérusalem
Les habitants de la ville avec leurs femmes et leurs enfants montèrent sur le rempart et, déchirant leurs vêtements, ils demandèrent à grands cris à Simon de faire la paix avec eux : Traduction œcuménique de la Bible
Les habitants de la ville, leurs femmes et leurs enfants montèrent sur le rempart, déchirant leurs vêtements et, à grands cris, demandant à Simon de leur tendre la main droite.

Nova vulgata
et dixerunt: « Non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordiam tuam ». Bible de Crampon
"Ne nous traite pas, disaient-ils, selon notre méchanceté, mais selon ta miséricorde !" Bible de la liturgie
Ils disaient : « Ne nous traite pas selon nos méchancetés mais selon ta miséricorde. » Bible de Jérusalem
"Ne nous traite pas, dirent-ils, selon notre méchanceté, mais selon ta miséricorde." Traduction œcuménique de la Bible
« Ne nous traite pas, disaient-ils, selon notre méchanceté, mais selon ta miséricorde ».

Nova vulgata
Et consensit illis Simon et non debellavit eos; eiecit tamen eos de civitate et mundavit ædes, in quibus fuerant simulacra, et tunc intravit in eam canens et benedicens. Bible de Crampon
Simon se laissa fléchir par eux, et ne les combattit plus ; mais il bannit les habitants de la ville, purifia les maisons où il y avait des idoles, et fit son entrée au chant des hymnes de louanges et d'actions de grâces. Bible de la liturgie
Simon le leur accorda et cessa le combat, mais les expulsa de la ville. Puis il purifia les maisons où se trouvaient les idoles. C’est ainsi qu’il fit son entrée dans la ville, au chant des hymnes et des bénédictions. Bible de Jérusalem
Simon fit un arrangement avec eux et ne les combattit pas. Seulement, il les chassa de la ville, purifia les maisons dans lesquelles il y avait des idoles, et alors il y entra au chant des hymnes et des bénédictions. Traduction œcuménique de la Bible
Simon fit un arrangement avec eux et ne les combattit pas. Mais il les chassa de la ville, purifia les maisons qui contenaient des idoles et alors il fit son entrée au chant des hymnes et des bénédictions.

Nova vulgata
Et, eiecta ab ea omni immunditia, collocavit in ea viros, qui legem facerent, et munivit eam et ædificavit sibi habitationem. Bible de Crampon
Après avoir ôté de la ville toute impureté, il y établit des hommes observateurs de la loi ; puis il la fortifia et s'y construisit une habitation. Bible de la liturgie
Il en expulsa toute impureté et y installa des hommes fidèles à la Loi. Il la fortifia et s’y fit construire une résidence. Bible de Jérusalem
Il en bannit toute impureté, y établit des hommes qui pratiquaient la Loi et, l'ayant fortifiée, il s'y bâtit pour lui-même une résidence. Traduction œcuménique de la Bible
Il en bannit toute impureté, il y établit des hommes qui pratiquaient la Loi. Il la fortifia et s'y fit construire une résidence.

Nova vulgata
Qui autem erant in arce Ierusalem, prohibebantur egredi et ingredi regionem et emere ac vendere; et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Bible de Crampon
Cependant ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem, ne pouvant ni sortir ni aller dans le pays, ni acheter, ni vendre, souffraient beaucoup de la famine, et un grand nombre moururent de faim. Bible de la liturgie
De leur côté, les occupants de la citadelle de Jérusalem étaient empêchés de sortir et de se rendre à la campagne, d’acheter et de vendre. Ils eurent terriblement faim et bon nombre d’entre eux furent emportés par la famine. Bible de Jérusalem
Quant à ceux de la Citadelle à Jérusalem, ils étaient empêchés de sortir et de se rendre à la campagne, d'acheter et de vendre : ils eurent terriblement faim et nombre d'entre eux furent emportés par la famine. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux de la Citadelle de Jérusalem, empêchés d'aller et venir dans la région pour acheter et vendre, souffrirent beaucoup de la faim, et la famine fit des victimes.

Nova vulgata
Et clamaverunt ad Simonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus. Bible de Crampon
Ils demandèrent à grands cris à Simon de faire la paix avec eux, ce qu'il leur accorda ; mais il les chassa de là et purifia la citadelle de toute souillure. Bible de la liturgie
Ils crièrent à Simon de conclure avec eux la paix, ce qu’il leur accorda. Cependant il les expulsa de ce lieu et purifia la citadelle de toute souillure. Bible de Jérusalem
Ils demandèrent avec cris à Simon de faire la paix avec eux, ce qu'il leur accorda. Il les chassa de là et purifia la Citadelle de toute souillure. Traduction œcuménique de la Bible
Ils crièrent à Simon d'accepter leur main droite, ce qu'il fit. Il les chassa de ce lieu et purifia la Citadelle de ses souillures.

Nova vulgata
Et intraverunt in eam tertia et vicesima die secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Bible de Crampon
Il y fit son entrée le vingt-troisième jour du second mois de l'an cent soixante et onze, avec des chants de louange, des rameaux de palmiers, des cithares, des cymbales, des harpes, des hymnes et des cantiques, parce qu'un grand ennemi d'Israël était brisé. Bible de la liturgie
Alors, il y fit son entrée, le vingt-troisième jour du deuxième mois de l’année 171, avec des acclamations et des branches de palmier, au son des cithares, des cymbales et des harpes, avec des hymnes et des cantiques, parce qu’un grand ennemi avait été brisé et jeté hors d’Israël. Bible de Jérusalem
Les Juifs y firent leur entrée le 23 du deuxième mois de l'an 171, avec des acclamations et des palmes, au son des lyres, des cymbales et des harpes, au chant des hymnes et des cantiques, parce qu'un grand ennemi avait été brisé et jeté hors d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Ils y entrèrent le 23 du 2ème mois de l'an 171 avec des acclamations et des palmes, au son des lyres et des cymbales, des cithares, des hymnes et des chants, car un grand ennemi avait été extirpé d'Israël.

Nova vulgata
Et constituit, ut omnibus annis agerentur dies hi cum lætitia. Bible de Crampon
Il ordonna qu'on célébrât chaque année ce jour d'allégresse ; Bible de la liturgie
Simon décida de commémorer ce jour-là chaque année dans l’allégresse. Bible de Jérusalem
Simon ordonna de célébrer chaque année ce jour-là avec jubilation. Traduction œcuménique de la Bible
Simon ordonna de célébrer chaque année ce jour-là avec allégresse.

Nova vulgata
Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant. Bible de Crampon
il fortifia la montagne du temple, située à côté de la citadelle, et il demeura là, lui et les siens. Bible de la liturgie
Il fortifia aussi la montagne du Temple du côté de la citadelle. C’est là qu’il habita, lui et les siens. Bible de Jérusalem
Il fortifia la montagne du sanctuaire du côté de la Citadelle et y habita lui et les siens. Traduction œcuménique de la Bible
Il fortifia la montagne du sanctuaire face à la Citadelle et il habita là avec les siens.

Nova vulgata
Et vidit Simon Ioannem filium suum quod vir esset et posuit eum ducem virtutum universarum; et habitavit in Gazaris. Bible de Crampon
Puis Simon voyant que son fils Jean se montrait homme de courage, lui donna le commandement de toutes les troupes, avec Gazara pour résidence. Bible de la liturgie
Voyant que son fils Jean était devenu un homme, Simon le plaça à la tête de toutes les troupes. Jean résidait à Gazara. Bible de Jérusalem
Simon vit que Jean, son fils, était vraiment un homme ; aussi l'établit-il chef de toutes les forces ; il résidait à Gazara. Traduction œcuménique de la Bible
Simon vit que Jean son fils était vraiment un homme. Il l'établit chef de toutes les troupes ; il résidait à Gazara.

Nova vulgata
Anno centesimo septuagesi mo secundo congregavit rex Demetrius exercitum suum et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem. Bible de Crampon
L'an cent soixante-douze, le roi Démétrius assembla ses armées et s'en alla en Médie, pour y recruter des troupes auxiliaires, afin de combatte Tryphon. Bible de la liturgie
En l’an 172 de l’empire grec, le roi Démétrios rassembla son armée et se rendit en Médie pour y chercher de l’aide afin de combattre Tryphon. Bible de Jérusalem
En l'année 172, le roi Démétrius réunit son armée et s'en alla en Médie se procurer des secours afin de combattre Tryphon. Traduction œcuménique de la Bible
En l'an 172, le roi Démétrius rassembla son armée et partit pour la Médie chercher de l'aide pour pouvoir combattre Tryphon.

Nova vulgata
Et audivit Arsaces rex Persidis et Mediæ, quia intravit Demetrius confines suos, et misit unum de principibus suis, ut comprehenderet eum vivum. Bible de Crampon
Arsace, roi de Perse et de Médie, ayant appris que Démétrius était entré sur son territoire, envoya un de ses généraux pour le prendre vivant. Bible de la liturgie
Arsace, roi de Perse et de Médie, apprit que Démétrios était entré sur son territoire ; il envoya un de ses généraux pour le capturer vivant. Bible de Jérusalem
Arsace, roi de Perse et de Médie, ayant appris que Démétrius était rentré sur son territoire, envoya un de ses généraux le capturer vivant. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant appris que Démétrius avait pénétré sur son territoire, Arsace, roi de Perse et de Médie, envoya l'un de ses généraux pour le prendre vivant.