Nova vulgata
Et abiit et percussit castra Demetrii et comprehendit eum et duxit eum ad Arsacem et posuit eum in custodiam. Bible de Crampon
Celui-ci se mit en marche et, ayant battu l'armée de Démétrius, il s'empara de sa personne et l'amena à Arsace, qui le mit en prison. Bible de la liturgie
Celui-ci partit donc et battit l’armée de Démétrios. Il le captura et l’amena chez Arsace, qui le fit mettre en prison. Bible de Jérusalem
Celui-ci partit et défit l'armée de Démétrius, dont il se saisit ; il l'amena à Arsace, qui le mit en prison. Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci partit, battit l'armée de Démétrius, le captura et l'amena à Arsace qui le mit en prison.

Nova vulgata
Et siluit terra Iudæ omnibus diebus Simonis; et quæsivit bona genti suæ, et placuit illis potestas eius, et gloria eius omnibus diebus. Bible de Crampon
Le pays de Juda fut en paix durant tous les jours de Simon. Il s'appliqua à procurer la prospérité de son peuple, et son autorité et sa gloire plurent au peuple durant tous ces jours. Bible de la liturgie
Tout au long des jours de Simon, le pays connut la tranquillité. Simon rechercha le bien de sa nation ; son autorité fut appréciée de tous, autant que sa gloire, tout au long de ses jours. Bible de Jérusalem
Le pays de Juda fut en repos durant tous les jours du règne de Simon. Il chercha le bien de sa nation et son autorité fut agréée des siens, comme sa magnificence, durant toute sa vie. Traduction œcuménique de la Bible
Le pays fut en repos durant tout le règne de Simon et il cherchait le bien de la nation. Son autorité fut agréée des siens et sa magnificence durant tous ses jours.

Nova vulgata
Et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum insulis maris. Bible de Crampon
Sans parler de ses autres titres de gloire, il prit Joppé pour en faire un port qui le mit en relation avec les îles de la mer. Bible de la liturgie
En pleine gloire, il prit Joppé, en fit un port, s’ouvrant ainsi l’accès aux îles de la mer. Bible de Jérusalem
En plus de ses titres de gloire, il prit Joppé, en fit son port, et s'ouvrit un accès aux îles de la mer. Traduction œcuménique de la Bible
Il ajouta à sa gloire la prise de Joppé ; il en fit son port et s'ouvrit une voie vers les îles.

Nova vulgata
Et dilatavit fines gentis suæ et obtinuit regionem. Bible de Crampon
Il recula les frontières de sa nation et fut maître du pays. Bible de la liturgie
Il élargit les frontières de sa nation, affermit son pouvoir sur le pays Bible de Jérusalem
Il recula les frontières de sa nation, tout en gardant le pays en main, Traduction œcuménique de la Bible
Il élargit les frontières de sa nation, tint fermement le pays

Nova vulgata
Et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazaræ et Bethsuræ et arci; et abstulit immunditias ex ea, et non erat qui resisteret ei. Bible de Crampon
Il recueillit un grand nombre de prisonniers ; Il s'empara de Gazara, de Bethsur et de la citadelle, dont il ôta toutes les souillures, et il n'y avait personne qui pût lui résister. Bible de la liturgie
et rassembla de nombreux captifs. Il se rendit maître de Gazara, de Bethsour et de la citadelle d’où il extirpa toute impureté. Il n’y eut personne pour lui résister. Bible de Jérusalem
et regroupa la foule des captifs. Il maîtrisa Gazara, Bethsour et la Citadelle, il en extirpa les impuretés et nul ne se trouva pour lui résister. Traduction œcuménique de la Bible
et regroupa de nombreux captifs. Il se rendit maître de Gazara, de Bethsour et de la Citadelle et en extirpa toute impureté. Et personne ne put lui résister.

Nova vulgata
Et unusquisque colebat terram suam cum pace; et terra dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum. Bible de Crampon
Chacun cultivait en paix sa terre ; le sol donnait ses produits et les arbres des champs leurs fruits. Bible de la liturgie
Chacun cultivait sa terre dans la paix ; la terre donnait ses produits, et les arbres des champs leur fruit. Bible de Jérusalem
Les gens cultivaient leur terre en paix, la terre donnait ses produits et les arbres de la plaine leurs fruits. Traduction œcuménique de la Bible
On cultivait sa terre en paix, le sol donnait ses produits et les arbres des plaines leurs fruits.

Nova vulgata
Seniores in plateis sedebant, omnes de bonis communiter tractabant, et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli. Bible de Crampon
Les vieillards, assis sur les places publiques, s'entretenaient tous de la prospérité du pays, et les jeunes gens revêtaient comme un ornement les habits de guerre. Bible de la liturgie
Les vieillards s’installaient sur les places publiques, tous, ils s’entretenaient de leur bonheur, et les jeunes gens revêtaient de splendides tenues guerrières. Bible de Jérusalem
Les vieillards sur les places étaient assis, tous s'entretenaient de la prospérité, les jeunes revêtaient de magnifiques armures. Traduction œcuménique de la Bible
Les anciens, assis sur les places, ne parlaient que prospérité. Les jeunes gens revêtaient habits de parade et splendides armures.

Nova vulgata
Et civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas, ut essent vasa munitionis, quoadusque nominatum est nomen gloriæ eius usque ad extremum terræ. Bible de Crampon
Simon distribuait des approvisionnements aux villes, et les pourvoyait de toutes les choses nécessaires à la défense : au point que son nom glorieux était célèbre jusqu'aux extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Il approvisionna les villes, en fit des instruments de sa force, et le renom de sa gloire atteignit le bout du monde. Bible de Jérusalem
Aux villes il fournit des vivres, il les munit de fortifications, si bien que sa gloire parvint au bout du monde. Traduction œcuménique de la Bible
Il approvisionna les villes et les munit d'ouvrages fortifiés : ainsi son nom glorieux fut nommé jusqu'aux extrémités de la terre.

Nova vulgata
Fecit pacem super terram, et lætatus est Israel lætitia magna. Bible de Crampon
Il rétablit la paix dans son pays, et Israël se rejouit d'une grande joie. Bible de la liturgie
Il instaura la paix dans le pays : Israël connut une immense allégresse. Bible de Jérusalem
Il fit la paix dans le pays et Israël éprouva une grande allégresse. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit la paix dans le pays et grande fut la joie d'Israël.

Nova vulgata
Et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea sua, et non erat qui eos terreret. Bible de Crampon
Chacun était assis sous sa vigne et son figuier, et personne ne leur inspirait de crainte. Bible de la liturgie
Chacun pouvait s’asseoir sous sa vigne ou son figuier sans avoir à redouter personne. Bible de Jérusalem
Chacun s'assit sous sa vigne et son figuier et il n'y avait personne pour l'inquiéter. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun s'assit sous sa vigne et son figuier et il n'y avait personne pour les effrayer.

Nova vulgata
Defecit impugnans eos super terram; reges contriti sunt in diebus illis. Bible de Crampon
Il n'y avait plus d'adversaire pour les attaquer dans le pays ; les rois ennemis furent vaincus en ces jours-là. Bible de la liturgie
Tout adversaire disparut de leur pays, et les rois, en ce temps-là, furent écrasés. Bible de Jérusalem
Quiconque le combattait dans le pays disparut et, en ces jours-là, les rois furent écrasés. Traduction œcuménique de la Bible
Tout agresseur disparut de leur terre et les rois furent écrasés en ces jours.

Nova vulgata
Et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum. Bible de Crampon
Il fut le soutien de tous les malheureux de son peuple ; il se montra zélé pour la loi, et fit disparaître tous les impies et les méchants. Bible de la liturgie
Simon releva tous les humbles de son peuple. Il observa fidèlement la Loi, supprimant tout homme infidèle et malfaisant. Bible de Jérusalem
Il affermit tous les humbles de son peuple et supprima tout impie et tout méchant. Il observa la Loi, Traduction œcuménique de la Bible
Il affermit tous les humbles de son peuple. Il observa la Loi et supprima tout impie et tout méchant.

Nova vulgata
Sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum. Bible de Crampon
Il glorifia le sanctuaire et multiplia les ustensiles sacrés. Bible de la liturgie
Il favorisa la splendeur du Lieu saint, multipliant la richesse de son mobilier. Bible de Jérusalem
couvrit de gloire le sanctuaire et l'enrichit de vases nombreux. Traduction œcuménique de la Bible
Il couvrit de gloire le sanctuaire et l'enrichit de vases nombreux.

Nova vulgata
Et auditum est Romæ quia defunctus esset Ionathas, et usque in Spartiatas, et contristati sunt valde. Bible de Crampon
Quand la nouvelle de la mort de Jonathas arriva à Rome et jusqu'à Sparte, ils en furent très affligés. Bible de la liturgie
La nouvelle de la mort de Jonathan parvint à Rome et jusqu’à Sparte où l’on en fut très contrarié. Bible de Jérusalem
Lorsqu'on apprit à Rome, et jusqu'à Sparte, que Jonathan était mort, on en fut profondément affligé. Traduction œcuménique de la Bible
On apprit à Rome et jusqu'à Sparte que Jonathan était mort et on en fut très affligé.

Nova vulgata
Ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius, et ipse obtineret regionem et civitates in ea, Bible de Crampon
Mais lorsqu'ils surent que Simon, son frère, était grand prêtre à sa place et maître de tout le pays, ainsi que de toutes les villes qui s'y trouvent, Bible de la liturgie
Mais lorsqu’on apprit que son frère Simon, devenu grand prêtre à sa place, gouvernait le pays et les villes qui s’y trouvaient, Bible de Jérusalem
Mais lorsqu'on entendit que Simon, son frère, lui avait succédé comme grand prêtre et qu'il était maître du pays et des villes qui s'y trouvaient, Traduction œcuménique de la Bible
Mais lorsqu'ils surent que son frère Simon était devenu grand prêtre à sa place, qu'il était maître de la campagne et des villes,

Nova vulgata
scripserunt ad eum in tabulis æreis, ut renovarent cum eo amicitias et societatem, quam fecerant cum Iuda et cum Ionatha fratribus eius; Bible de Crampon
ils lui écrivirent sur des tables d'airain pour renouveler avec lui l'alliance et l'amitié qu'ils avaient faites avec Judas et avec Jonathas, ses frères. Bible de la liturgie
on inscrivit sur des tables de bronze le renouvellement de l’amitié et de l’alliance conclues autrefois avec Judas et Jonathan, ses frères. Bible de Jérusalem
ils lui écrivirent sur des tablettes de bronze pour renouveler avec lui l'amitié et l'alliance qu'ils avaient conclues avec Judas et Jonathan ses frères. Traduction œcuménique de la Bible
ils firent graver sur des tablettes de bronze le renouvellement de l'amitié et de l'alliance conclues jadis avec Judas et Jonathan ses frères.

Nova vulgata
et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in Ierusalem. Et hoc exemplum epistularum, quas Spartiatæ miserunt: Bible de Crampon
Les lettres furent lues en présence de toute l'assemblée à Jérusalem, et voici la copie de celle que les Spartiates envoyèrent : Bible de la liturgie
Lecture en fut donnée devant l’assemblée, à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Lecture en fut donnée devant l'assemblée à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Lecture en fut donnée devant l'assemblée à Jérusalem.

Nova vulgata
« Spartianorum principes et civitas Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudæorum fratribus salutem. Bible de Crampon
"Les chefs des Spartiates et la cité à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prêtres et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut ! Bible de la liturgie
Voici la copie de la lettre qu’envoyèrent les Spartiates : « Les magistrats et la ville des Spartiates à Simon, grand prêtre, ainsi qu’aux anciens, aux prêtres et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut ! Bible de Jérusalem
Voici la copie des lettres qu'envoyèrent les Spartiates : "Les magistrats et la ville des Spartiates à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prêtres et au reste du peuple des Juifs, salut. Traduction œcuménique de la Bible
Voici la copie de la lettre qu'envoyèrent les Spartiates : « Les magistrats et la ville de Sparte à Simon, grand prêtre, et aux anciens, aux prêtres, et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut.

Nova vulgata
Legati, qui missi sunt ad populum nostrum, nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore, et gavisi sumus in introitu eorum Bible de Crampon
Les ambassadeurs qui ont été envoyés à notre peuple nous ont entretenus de la gloire et de l'honneur dont vous jouissez, et nous nous sommes réjouis de leur arrivée. Bible de la liturgie
Les ambassadeurs que vous avez envoyés auprès de notre peuple nous ont informés de votre gloire et de votre prestige. Nous nous sommes réjouis de leur visite. Bible de Jérusalem
Les ambassadeurs que vous avez envoyés à notre peuple nous ont informés de votre gloire et de votre bonheur, nous avons été enchantés de leur venue. Traduction œcuménique de la Bible
Les ambassadeurs envoyés auprès de notre peuple nous ont appris votre gloire et votre prestige et nous nous sommes réjouis de leur venue.

Nova vulgata
et scripsimus, quæ ab eis erant dicta in conciliis populi sic: “Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius, legati Iudæorum, venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam”. Bible de Crampon
Et nous avons inscrit parmi les plébiscites ce qui a été dit par eux, savoir : Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus vers nous pour renouveler amitié avec nous. Bible de la liturgie
Nous avons inscrit leurs déclarations parmi les décisions du peuple, en ces termes : “Nouménios, fils d’Antiocos, et Antipater, fils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus chez nous pour renouveler leur amitié à notre égard.” Bible de Jérusalem
Nous avons enregistré leurs déclarations parmi les décisions populaires en ces termes : Nouménios, fils d'Antiochos, et Antipater, fils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus chez nous pour renouer amitié avec nous. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons enregistré leurs déclarations parmi les décisions du peuple : Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus chez nous pour renouveler l'amitié avec nous.