Nova vulgata
Nunc autem senui, vos autem in misericordia sufficientes estis in annis; estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra; auxilium vero de cælo vobiscum sit ». Bible de Crampon
Maintenant je suis devenu vieux, et vous, par la grâce divine, vous avez assez d'années ; prenez ma place et celle de mon frère ; allez combattre pour notre nation, et que le secours du ciel soit avec vous !" Bible de la liturgie
Maintenant, je suis vieux, tandis que vous, par la miséricorde du Ciel, vous avez l’âge qu’il faut. Prenez donc ma place et celle de mon frère, partez combattre pour notre nation, et que le secours du Ciel soit avec vous ! » Bible de Jérusalem
Maintenant je suis vieux, tandis que vous, par la miséricorde du ciel, vous êtes d'un âge suffisant : prenez ma place et celle de mon frère et partez combattre pour notre nation, et que le secours du Ciel soit avec vous." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, je suis vieux et, par la miséricorde du Ciel, vous voilà dans la force de l'âge. Prenez donc ma place et celle de mon frère, partez combattre pour notre nation, et que le secours du Ciel soit avec vous ».

Nova vulgata
Et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites; et profecti sunt ad Cendebæum et dormierunt in Modin Bible de Crampon
Puis il choisit dans le pays vingt mille combattants et des cavaliers, qui se mirent en marche contre Cendébée ; ils campèrent la nuit à Modin. Bible de la liturgie
Il choisit dans le pays vingt mille hommes de guerre et des cavaliers. Ceux-ci marchèrent contre Kendébée et passèrent la nuit à Modine. Bible de Jérusalem
Puis il choisit dans le pays 20.000 combattants et des cavaliers qui marchèrent sur Kendébée et passèrent la nuit à Modîn. Traduction œcuménique de la Bible
Il choisit dans le pays 20.000 hommes de guerre et des cavaliers, et ils marchèrent contre Kendébée ; ils passèrent la nuit à Modîn.

Nova vulgata
et surrexerunt mane et abierunt in campum. Et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum, et fluvius torrens erat inter medium ipsorum. Bible de Crampon
S'étant levés le matin, ils s'avancèrent vers la plaine, et voici qu'une nombreuse armée de fantassins et de cavaliers vint à leur rencontre ; le lit d'un torrent les séparait. Bible de la liturgie
Levés dès l’aube, ils avançaient dans la plaine, lorsqu’une armée nombreuse de fantassins et de cavaliers vint à leur rencontre. Un torrent les séparait encore. Bible de Jérusalem
S'étant levés le matin, ils s'avancèrent vers la plaine. Et voici qu'une armée nombreuse venait à leur rencontre, fantassins et cavaliers, mais il y avait un torrent entre eux. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, s'étant levés de bon matin, ils avancèrent dans la plaine et voici, une armée nombreuse de fantassins et de cavaliers venait à leur rencontre ; un torrent les séparait encore.

Nova vulgata
Et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem; et transfretavit primus, et viderunt eum viri et transierunt post eum. Bible de Crampon
Jean avec ses hommes établit son camp en face d'eux. S'apercevant que ses troupes tremblaient de traverser le torrent, il le franchit le premier ; ce qu'ayant vu, ses guerriers le passèrent après lui. Bible de la liturgie
Jean prit position en face d’eux, lui et son groupe. Quand il vit que celui-ci avait peur de franchir le torrent, il traversa le premier. À cette vue, tous traversèrent derrière lui. Bible de Jérusalem
Jean prit position en face des ennemis, lui et sa troupe, et, voyant que la troupe craignait de traverser le torrent, il passa le premier. À cette vue, ses hommes à leur tour passèrent après lui. Traduction œcuménique de la Bible
Jean et les siens prirent position en face d'eux. Se rendant compte que ses gens craignaient de traverser le torrent, Jean traversa le 1er. Voyant cela, ses hommes le traversèrent à sa suite.

Nova vulgata
Et divisit populum, et equites in medio peditum; erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis. Bible de Crampon
Il partagea son armée en deux corps, rangeant les cavaliers entre les fantassins ; or la cavalerie des ennemis était fort nombreuse. Bible de la liturgie
Il répartit son groupe et plaça les cavaliers au milieu des fantassins, car la cavalerie adverse était très nombreuse. Bible de Jérusalem
Il divisa la troupe (en deux corps) avec les cavaliers au milieu des fantassins, car la cavalerie des adversaires était fort nombreuse. Traduction œcuménique de la Bible
Il divisa sa troupe en mettant la cavalerie au milieu de l'infanterie, car la cavalerie adverse était très nombreuse.

Nova vulgata
Et exclamaverunt tubis, et in fugam conversus est Cendebæus et castra eius, et ceciderunt ex eis multi vulnerati; residui autem in munitionem fugerunt. Bible de Crampon
Ils firent retentir les trompettes, et Cendébée fut mis en fuite avec son armée ; beaucoup tombèrent frappés à mort, et le reste chercha un refuge dans la forteresse. Bible de la liturgie
On sonna de la trompette. Kendébée fut mis en déroute avec son armée ; il y eut beaucoup de victimes parmi eux, et les survivants s’enfuirent vers la forteresse. Bible de Jérusalem
Les trompettes retentirent et Kendébée fut mis en fuite avec son armée ; beaucoup tombèrent frappés à mort ; ceux qui échappèrent s'enfuirent vers la forteresse. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit sonner les trompettes et Kendébée fut défait avec son armée ; beaucoup tombèrent mortellement blessés et ceux qui restaient s'enfuirent vers la forteresse.

Nova vulgata
Tunc vulneratus est Iudas frater Ioannis; Ioannes autem insecutus est eos, donec venit Cedron, quam ædificavit. Bible de Crampon
Alors Judas, frère de jean, fut blessé ; mais Jean poursuivit les fuyards jusqu'à ce qu'il arriva à Bible de la liturgie
C’est alors que fut blessé Judas, le frère de Jean ; mais Jean poursuivit l’ennemi jusqu’à ce que Kendébée arrive à Kédrone, la forteresse qu’il avait rebâtie. Bible de Jérusalem
C'est alors que fut blessé Judas, le frère de Jean. Quant à Jean, il les poursuivit jusqu'à ce que Kendébée arrivât à Kédrôn qu'il avait rebâtie. Traduction œcuménique de la Bible
Alors fut blessé Judas, le frère de Jean qui, lui, les poursuivit jusqu'à Kédrôn que Kendébée avait rebâtie.

Nova vulgata
Et fugerunt usque ad turres, quæ erant in agris Azoti, et succendit eas igni; et ceciderunt ex illis duo milia virorum. Et reversus est in Iudæam in pace. Bible de Crampon
Gédor, que Cendébée avait fortifié. Les vaincus s'enfuirent jusqu'aux tours qui sont dans les champs d'Azot, et il livra la ville au feu. Deux mille d'entre eux périrent, et Jean retourna en paix dans la Judée. Bible de la liturgie
Les ennemis s’enfuirent jusqu’aux tours qui sont dans la campagne d’Azôt, et Jean les incendia. Environ deux mille hommes parmi eux succombèrent. Après cela, Jean retourna en paix en Judée. Bible de Jérusalem
Ils s'enfuirent jusqu'aux tours qui sont dans les champs d'Azôtos, que Jean incendia. 2.000 d'entre eux succombèrent et il retourna en paix dans la Judée. Traduction œcuménique de la Bible
Les fuyards allèrent jusqu'aux tours qui sont dans la campagne d'Azôtos ; Jean les incendia et ils perdirent 2.000 hommes. Jean retourna en paix en Judée.

Nova vulgata
Et Ptolemæus filius Abubi constitutus erat dux in campo Iericho et habebat argentum et aurum multum; Bible de Crampon
Ptolémée, fils d'Abobus, avait été établi gouverneur militaire de la plaine de Jéricho ; il possédait beaucoup d'or et d'argent, Bible de la liturgie
Ptolémée, fils d’Aboubos, avait été nommé gouverneur militaire de la plaine de Jéricho et possédait beaucoup d’argent et d’or. Bible de Jérusalem
Ptolémée fils d'Aboubos avait été établi stratège de la plaine de Jéricho, il possédait beaucoup d'or et d'argent, Traduction œcuménique de la Bible
Ptolémée, fils d'Aboubas, avait été nommé stratège de la plaine de Jéricho. Il possédait beaucoup d'argent et d'or,

Nova vulgata
erat enim gener summi sacerdotis. Bible de Crampon
car il était gendre du grand prêtre. Bible de la liturgie
Il était en effet le gendre du grand prêtre. Bible de Jérusalem
car il était le gendre du grand prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
car il était le gendre du grand prêtre.

Nova vulgata
Et exaltatum est cor eius, et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius, ut tolleret eos. Bible de Crampon
Son cœur s'enorgueillit ; il aspira à se rendre maître du pays, et il méditait des desseins perfides contre Simon et ses fils, pour les perdre. Bible de la liturgie
Son cœur s’exalta : il voulut se rendre maître du pays. Il forma donc le projet perfide de supprimer Simon et ses fils. Bible de Jérusalem
Son cœur s'enorgueillit ; il aspira à se rendre maître du pays et formait des desseins perfides contre Simon et ses fils pour les supprimer. Traduction œcuménique de la Bible
Son cœur s'exalta, il voulut devenir le maître du pays et il conçut le dessein perfide de supprimer Simon et ses fils.

Nova vulgata
Simon autem perambulans civitates, quæ erant in regione, et sollicitudinem gerens earum descendit in Iericho ipse et Matthathias et Iudas filii eius, anno centesimo septuagesimo septimo, mense undecimo, hic est mensis Sabath. Bible de Crampon
Or Simon, qui inspectait les villes de Judée, s'occupant avec sollicitude de leur bien-être, descendit à Jéricho, lui, Mathathias son fils, et Judas, l'an cent soixante-dix-sept, au onzième mois ; c'est le mois de Sabat. Bible de la liturgie
Or, Simon faisait une tournée d’inspection dans les villes du pays, pour veiller à leur administration. Le onzième mois – c’est-à-dire le mois de Shebath – de l’an 177 de l’empire grec, il descendit à Jéricho avec ses fils Mattathias et Judas. Bible de Jérusalem
Or Simon faisait une tournée d'inspection dans les villes du pays, soucieux de ce qui regardait leur administration. Il descendit à Jéricho, lui et ses fils Mattathias et Judas, l'année 177, au onzième mois qui est le mois de Shebat. Traduction œcuménique de la Bible
Or Simon, préoccupé de leur administration, parcourait les villes du pays. Il descendit à Jéricho, avec Mattathias et Judas, ses fils, en l'an 177, au 11ème mois, qui est le mois de Shebat.

Nova vulgata
Et suscepit eos filius Abubi in munitiunculam, quæ vocatur Doc, cum dolo, quam ædificavit; et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros. Bible de Crampon
Le fils d'Abobus les reçut par ruse dans une petite forteresse, nommée Doch, qu'il avait fait construire ; il leur prépara un grand festin et y tînt des hommes cachés. Bible de la liturgie
Avec ruse, le fils d’Aboubos les reçut dans une petite forteresse appelée Dôk, qu’il avait fait construire, et il leur offrit un grand festin. Or, il avait caché des hommes en ce lieu. Bible de Jérusalem
Le fils d'Aboubos les reçut par ruse dans une petite forteresse, nommée Dôk, qu'il avait bâtie. Il leur servit un grand banquet et cacha des hommes (dans le fortin). Traduction œcuménique de la Bible
Le fils d'Aboubas les reçut perfidement dans une petite forteresse, appelée Dôk, qu'il avait fait construire ; il leur prépara un grand repas, mais il cacha des hommes dans le fort.

Nova vulgata
Et, cum inebriatus esset Simon et filii eius, surrexit Ptolemæus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius. Bible de Crampon
Lorsque Simon fut ivre, ainsi que ses fils, Ptolémée se leva avec ses hommes, et, saisissant leurs armes, ils se précipitèrent sur Simon, dans la salle du festin, et le massacrèrent avec ses deux fils et quelques serviteurs. Bible de la liturgie
Lorsque Simon et ses fils furent ivres, Ptolémée bondit avec ses hommes ; ils prirent leurs armes et se jetèrent sur Simon dans la salle du festin. Ils le tuèrent, ainsi que ses deux fils et quelques-uns de ses serviteurs. Bible de Jérusalem
Lorsque Simon fut ivre ainsi que ses fils, Ptolémée se leva avec ses hommes et, prenant leurs armes, ils se précipitèrent sur Simon dans la salle du festin et le tuèrent avec ses deux fils et quelques-uns de ses serviteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Quand Simon et ses fils furent ivres, Ptolémée et ses hommes se levèrent, prirent leurs armes, se précipitèrent sur Simon dans la salle du festin et le tuèrent ainsi que ses 2 fils et quelques-uns de ses serviteurs.

Nova vulgata
Et fecit deceptionem magnam et reddidit mala pro bonis. Bible de Crampon
Il commit ainsi une grande trahison et rendit le mal pour le bien. Bible de la liturgie
Ptolémée commit ainsi une grave trahison et il rendit le mal pour le bien. Bible de Jérusalem
Il commit ainsi une grande perfidie et rendit le mal pour le bien. Traduction œcuménique de la Bible
Il commit ainsi une grande trahison et rendit le mal pour le bien.

Nova vulgata
Et scripsit hæc Ptolemæus et misit regi, ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet ei civitates et regionem. Bible de Crampon
Aussitôt Ptolémée écrivit au roi pour l'informer de l'événement, et lui demander d'envoyer des troupes à son aide, afin qu'il lui livrât le pays et les villes des Juifs. Bible de la liturgie
Il écrivit au roi pour l’informer de ce qu’il avait fait. Il lui demanda d’envoyer des troupes à son secours et de lui donner le gouvernement du pays et des villes de Judée. Bible de Jérusalem
Ptolémée en écrivit un rapport qu'il adressa au roi, afin de se faire envoyer des troupes de secours et de lui livrer les villes et la province. Traduction œcuménique de la Bible
Ptolémée rendit compte au roi par écrit de ce qu'il avait fait, demandant que des troupes de secours lui soient envoyées, afin de lui livrer villes et campagnes.

Nova vulgata
Et misit alios in Gazaram tollere Ioannem; et tribunis misit epistulas, ut venirent ad se, et daret eis argentum et aurum et dona. Bible de Crampon
Il dépêcha d'autres émissaires à Gazara pour tuer Jean, et expédia des lettres aux généraux, les convoquant près de lui, pour leur donner de l'argent, de l'or et des présents. Bible de la liturgie
Il envoya des hommes à Gazara, pour supprimer Jean. Il convoqua par lettres les commandants de l’armée, afin de leur donner de l’argent, de l’or et des présents. Bible de Jérusalem
Il envoya d'autres émissaires à Gazara pour supprimer Jean, et manda par lettre aux chiliarques de venir auprès de lui pour qu'il leur donnât de l'argent, de l'or et des présents. Traduction œcuménique de la Bible
Il dépêcha d'autres émissaires à Gazara pour supprimer Jean et il envoya une lettre aux commandants, les invitant à se rendre auprès de lui afin qu'il leur distribuât de l'argent, de l'or et des présents.

Nova vulgata
Et alios misit occupare Ierusalem et montem templi. Bible de Crampon
Il en envoya d'autres encore pour occuper Jérusalem et la montagne du temple. Bible de la liturgie
Il envoya d’autres hommes encore pour prendre possession de Jérusalem et de la montagne du Temple. Bible de Jérusalem
Il en dépêcha d'autres pour prendre possession de Jérusalem et de la montagne du sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
Il en envoya d'autres pour prendre possession de Jérusalem et de la montagne du sanctuaire.