Nova vulgata
Et factum est, ut ingressus est domum regni patrum suorum, comprehendit exercitus Antiochum et Lysiam, ut adduceret eos ad eum. Bible de Crampon
Dès qu'il eut fait son entrée dans le royaume de ses pères, l'armée se saisit d'Antiochus et de Lysias pour les lui amener. Bible de la liturgie
Or, tandis qu’il s’avançait vers Antioche, résidence royale de ses pères, l’armée captura Antiocos et Lysias, pour les lui amener. Bible de Jérusalem
Il arriva, comme il gagnait la résidence royale de ses pères, que l'armée se saisit d'Antiochus et de Lysias pour les lui amener. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il pénétrait dans la maison royale de ses pères, l'armée se saisit d'Antiochus et de Lysias pour les lui amener.

Nova vulgata
Et res ei innotuit, et ait: « Nolite mihi ostendere facies eorum ». Bible de Crampon
Lorsqu'il en fut averti, il dit : "Ne me faites pas voir leur visage." Bible de la liturgie
Il en fut informé et dit : « Ne me faites pas voir leur visage. » Bible de Jérusalem
Lorsqu'il eut connaissance de la chose, il dit : "Ne me faites point voir leur visage." Traduction œcuménique de la Bible
Il en fut informé : « Ne me faites pas voir leur visage », dit-il.

Nova vulgata
Et occidit eos exercitus, et sedit Demetrius super sedem regni sui. Bible de Crampon
Alors l'armée les tua, et Démétrius s'assit sur le trône de son royaume. Bible de la liturgie
L’armée les tua, et Démétrios s’assit sur le trône royal. Bible de Jérusalem
L'armée les tua et Démétrius s'assit sur son trône. Traduction œcuménique de la Bible
Et l'armée les tua et Démétrius s'assit sur son trône royal.

Nova vulgata
Et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israel, et Alcimus dux erat eorum, qui volebat fieri sacerdos; Bible de Crampon
Alors tous les hommes iniques et impies d'Israël vinrent le trouver, conduits par Alcime, qui voulait être grand prêtre. Bible de la liturgie
Alors, tous les hommes sans foi ni loi que l’on pouvait trouver en Israël se rendirent auprès de lui, sous la conduite d’Alkime, qui convoitait la charge de grand prêtre. Bible de Jérusalem
Alors tous les hommes d'Israël sans loi ni piété vinrent le trouver, conduits par Alkime, qui voulait exercer la charge de grand prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Alors vinrent à lui tout ce qu'Israël comptait d'hommes sans foi ni loi, conduits par Alkime qui convoitait la charge de grand prêtre.

Nova vulgata
et accusaverunt populum apud regem dicentes: « Perdidit Iudas et fratres eius omnes amicos tuos et nos dispersit de terra nostra; Bible de Crampon
Ils accusèrent le peuple auprès du roi en disant : "Judas et ses frères ont fait périr tous tes amis, et nous ont expulsés de notre terre. Bible de la liturgie
Ils se mirent à accuser leur propre peuple devant le roi, en disant : « Judas et ses frères ont fait périr tous tes amis ; ils nous ont dispersés hors de notre pays. Bible de Jérusalem
Ils accusèrent le peuple devant le roi en disant : "Judas et ses frères ont fait périr tous tes amis et il nous a expulsés de notre pays. Traduction œcuménique de la Bible
Ils accusèrent le peuple devant le roi en disant : « Judas et ses frères ont fait périr tous tes amis et nous ont dispersés hors de notre pays.

Nova vulgata
nunc ergo mitte virum, cui credis, ut eat et videat exterminium omne, quod fecit nobis et regioni regis, et puniat eos et omnes adiutores eorum ». Bible de Crampon
Envoie donc maintenant un homme en qui tu aies confiance, pour qu'il aille constater toute la ruine qu'ils ont faite parmi nous et dans les provinces du roi, et qu'il punisse les coupables avec tous ceux qui leur viennent en aide." Bible de la liturgie
Envoie donc maintenant un homme de confiance : qu’il vienne voir tous les ravages dont Judas s’est rendu coupable envers nous et envers le domaine du roi, et qu’il les punisse, lui, ses frères et tous leurs auxiliaires. » Bible de Jérusalem
Envoie donc maintenant un homme en qui tu aies confiance : qu'il aille voir tous les ravages que Judas a exercés parmi nous et dans les domaines du roi, pour qu'il punisse ces gens-là et tous ceux qui leur viennent en aide." Traduction œcuménique de la Bible
Envoie donc maintenant un homme de confiance pour qu'il aille voir tous les ravages dont Judas s'est rendu coupable parmi nous et dans le domaine du roi, qu'on les punisse, eux et tous leurs auxiliaires ».

Nova vulgata
Et elegit rex ex amicis suis Bacchidem, qui dominabatur trans flumen, magnum in regno et fidelem regi. Et misit eum Bible de Crampon
Le roi choisit parmi ses amis Bacchidès, gouverneur du pays situé au-delà du fleuve, homme très considérable dans le royaume et fidèle au roi ; Bible de la liturgie
Le roi choisit Bacchidès, un des amis du roi, gouverneur de la province de Transeuphratène, un grand du royaume, fidèle au roi. Bible de Jérusalem
Le souverain choisit Bacchidès, un des amis du roi, gouverneur de la Transeuphratène, grand du royaume et fidèle au roi. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi choisit Bakkhidès, un des amis du roi, qui gouvernait la Transeuphratène, grand du royaume et fidèle au roi.

Nova vulgata
et Alcimum impium et constituit ei sacerdotium et mandavit ei facere ultionem in filios Israel. Bible de Crampon
et il l'envoya avec l'impie Alcime, auquel il assura la souveraine sacrificature, et lui ordonna de tirer vengeance des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Il l’envoya avec Alkime, l’impie, auquel il conféra la charge de grand prêtre et prescrivit de se venger des fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Il l'envoya avec l'impie Alkime, à qui il confirma le sacerdoce, et lui enjoignit de tirer vengeance des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Il l'envoya avec l'impie Alkime. À ce dernier, il conféra le sacerdoce, et le chargea de tirer vengeance des fils d'Israël.

Nova vulgata
Et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iudæ; et misit nuntios ad Iudam et ad fratres eius verbis pacificis in dolo. Bible de Crampon
S'étant mis en route, ils vinrent avec une grande armée dans le pays de Juda, et ils envoyèrent des messagers porter à Judas et à ses frères des paroles de paix, pour les tromper. Bible de la liturgie
Ils arrivèrent en Judée avec une troupe nombreuse. Ils envoyèrent des messagers auprès de Judas et de ses frères, pour leur adresser de fausses paroles de paix. Bible de Jérusalem
S'étant mis en route, ils vinrent avec une nombreuse armée au pays de Juda. Ils envoyèrent à Judas et à ses frères des messagers porteurs de propositions pacifiques mais trompeuses. Traduction œcuménique de la Bible
Ils partirent avec une nombreuse armée et arrivèrent au pays de Juda. Ils envoyèrent à Judas et à ses frères des messagers porteurs de propositions perfidement pacifiques.

Nova vulgata
Et non intenderunt sermonibus eorum; viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno. Bible de Crampon
Mais ceux-ci, voyant qu'ils étaient venus avec une grande armée, n'écoutèrent pas leur discours. Bible de la liturgie
Mais en voyant qu’ils étaient accompagnés d’une troupe nombreuse, les fils d’Israël n’accordèrent aucun crédit à leur discours. Bible de Jérusalem
Mais eux n'accordèrent aucun crédit à leurs discours, voyant qu'ils étaient venus avec une forte armée. Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs, voyant qu'ils étaient venus avec une forte armée, n'accordèrent aucun crédit à leurs discours.

Nova vulgata
Et convenerunt ad Alcimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere iusta; Bible de Crampon
Cependant une troupe de scribes se rendit auprès d'Alcime et de Bacchidès pour chercher le droit ; Bible de la liturgie
Un groupe de scribes se réunit toutefois chez Alkime et Bacchidès, pour rechercher une solution équitable. Bible de Jérusalem
Cependant une commission de scribes se réunit chez Alkime et Bacchidès pour chercher une solution équitable. Traduction œcuménique de la Bible
Une commission formée de scribes se réunit toutefois chez Alkime et Bakkhidès, pour rechercher une solution équitable.

Nova vulgata
et primi Asidæi erant in filiis Israel et exquirebant ab eis pacem. Bible de Crampon
et ceux qui tenaient le premier rang parmi les enfants d'Israël, les Assidéens, leur demandèrent la paix ; Bible de la liturgie
Parmi les fils d’Israël, les Assidéens furent les premiers à solliciter la paix, Bible de Jérusalem
Les Assidéens étaient les premiers d'entre les Israélites à leur demander la paix ; Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les Israélites, les premiers à solliciter la paix étaient les Assidéens.

Nova vulgata
Dixerunt enim: « Homo sacerdos de semine Aaron venit et non decipiet nos ». Bible de Crampon
car ils disaient : "Un prêtre de la race d'Aaron est venu avec l'armée ; il ne saurait nous maltraiter." Bible de la liturgie
car ils se disaient : « C’est un prêtre de la descendance d’Aaron, qui est venu avec les troupes ; il ne commettra pas d’injustice envers nous. » Bible de Jérusalem
ils disaient : "C'est un prêtre de la race d'Aaron qui est venu avec les troupes : il ne nous fera pas de mal." Traduction œcuménique de la Bible
Ils disaient en effet : « C'est un prêtre de la race d'Aaron qui est venu avec les troupes, il ne commettra pas d'injustice envers nous ».

Nova vulgata
Et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens: « Non inferemus vobis malum neque amicis vestris ». Bible de Crampon
Il leur fit entendre des paroles de paix et leur fit ce serment  : "Nous ne voulons vous faire aucun mal, ni à vous, ni à vos amis." Bible de la liturgie
Bacchidès leur adressa des paroles de paix et leur fit ce serment : « Nous ne chercherons à vous faire aucun mal, ni à vous, ni à vos amis. » Bible de Jérusalem
Il leur tint des discours pacifiques et leur assura sous serment : "Nous ne chercherons à vous faire aucun mal, pas plus qu'à vos amis." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur tint des discours pacifiques et leur assura avec serment : « Nous ne chercherons à vous faire aucun mal, pas plus qu'à vos amis ».

Nova vulgata
Et crediderunt ei. Et comprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die, secundum verbum quod scripsit: Bible de Crampon
Ils le crurent ; mais lui fit saisir soixante d'entre eux et les fit massacrer le même jour, selon la parole de l'Écriture : Bible de la liturgie
Ils le crurent, mais lui, il fit saisir soixante hommes de leur groupe et les fit périr en un seul jour, selon la parole de l’Écriture : Bible de Jérusalem
Ils le crurent, et cependant il fit arrêter 60 d'entre eux, qu'il exécuta le même jour, suivant la parole de l'Écriture : Traduction œcuménique de la Bible
Ils le crurent, et pourtant il fit appréhender 60 d'entre eux et les fit périr en un seul jour, selon qu'il est écrit :

Nova vulgata
« Carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret ». Bible de Crampon
"Ils ont dispersé la chair et répandu le sang de tes saints autour de Jérusalem, et il n'y a personne pour les ensevelir." Bible de la liturgie
« Ils ont dispersé les corps de tes fidèles, ils ont versé leur sang aux alentours de Jérusalem. Et personne pour les ensevelir ! » Bible de Jérusalem
Ils ont dispersé la chair de tes saints et répandu leur sang autour de Jérusalem, et il n'y avait personne qui les ensevelît. Traduction œcuménique de la Bible
La chair de tes saints et leur sang, ils ont répandu autour de Jérusalem, et il n'y avait personne pour les ensevelir.

Nova vulgata
Et incubuit timor eorum et tremor in omnem populum, quia dixerunt: « Non est in eis veritas et iudicium; transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum, quod iuraverunt ». Bible de Crampon
Alors la crainte et la terreur s'emparèrent de tout le peuple  : "Il n'y a plus, disait-on, ni vérité ni justice parmi eux, car ils ont violé leur engagement et le serment qu'ils avaient fait." Bible de la liturgie
Alors, tout le peuple fut saisi de crainte et de terreur, et l’on disait : « Il n’y a chez eux ni vérité ni justice, car ils ont violé leur engagement et le serment qu’ils avaient fait. » Bible de Jérusalem
Alors la crainte et la terreur s'emparèrent de tout le peuple : "Il n'y a chez eux, disait-on, ni vérité ni justice, car ils ont violé leur engagement et le serment qu'ils avaient fait." Traduction œcuménique de la Bible
Alors, la crainte et la terreur s'emparèrent de tout le peuple : « Il n'y a chez ces gens, disait-on, ni vérité ni justice, car ils ont violé le pacte et le serment qu'ils avaient faits ».

Nova vulgata
Et movit Bacchides ab Ierusalem et applicuit in Bethzaith; et misit et comprehendit multos ex eis, qui ad se refugerant, et quosdam de populo mactavit in puteum magnum. Bible de Crampon
Bacchidès partit de Jérusalem et alla camper à Bézeth ; là il envoya saisir un grand nombre de ceux qui avaient déserté son parti, avec quelques-uns du peuple, et les ayant tués, il jeta leurs cadavres dans la grande citerne. Bible de la liturgie
Bacchidès quitta Jérusalem et prit position à Bethzaïth. Il envoya capturer beaucoup d’hommes qui pourtant s’étaient ralliés à lui, ainsi que quelques-uns du peuple ; il les fit immoler et jeter dans le grand puits. Bible de Jérusalem
Bacchidès partit de Jérusalem et vint camper à Bethzeth, d'où il envoya arrêter nombre de personnages qui avaient passé de son côté avec quelques-uns du peuple ; il les égorgea et les jeta dans le grand puits. Traduction œcuménique de la Bible
Bakkhidès partit de Jérusalem et dressa le camp à Bethzeth. Il envoya arrêter de nombreux hommes qui s'étaient ralliés à lui, ainsi que quelques-uns du peuple ; il les égorgea et les jeta dans le grand puits.

Nova vulgata
Et commisit regionem Alcimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi; et abiit Bacchides ad regem. Bible de Crampon
Après avoir confié le pays à Alcime, en lui laissant des troupes pour le défendre, Bacchidès s'en retourna auprès du roi. Bible de la liturgie
Il remit le gouvernement de la province à Alkime et lui laissa une troupe armée pour le soutenir. Bacchidès revint auprès du roi, Bible de Jérusalem
Il remit ensuite la province à Alkime, laissant avec lui une armée pour le soutenir. Bacchidès s'en revint chez le roi. Traduction œcuménique de la Bible
Il remit la province à Alkime, et laissa avec lui une armée pour le soutenir, puis Bakkhidès revint auprès du roi.