Nova vulgata
Et contendebat Alcimus pro principatu sacerdotii sui; Bible de Crampon
Alcime s'efforça de se mettre en possession du pontificat. Bible de la liturgie
et Alkime lutta pour se faire admettre comme grand prêtre. Bible de Jérusalem
Alkime soutint la lutte pour la dignité de grand prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Alkime lutta pour se faire admettre comme grand prêtre,

Nova vulgata
et convenerunt ad eum omnes, qui perturbabant populum suum, et obtinuerunt terram Iudæ et fecerunt plagam magnam in Israel. Bible de Crampon
Tous ceux qui troublaient leur peuple s'assemblèrent autour de lui, se rendirent maîtres du pays de Juda et causèrent une grande affliction en Israël. Bible de la liturgie
Tous ceux qui troublaient le peuple se groupèrent autour de lui. Ils se rendirent maîtres de la Judée et causèrent beaucoup de tort en Israël. Bible de Jérusalem
Tous ceux qui troublaient le peuple se groupèrent autour de lui, se rendirent maîtres du pays de Juda et firent beaucoup de mal en Israël. Traduction œcuménique de la Bible
et tous ceux qui semaient la confusion parmi le peuple se groupèrent autour de lui ; ils se rendirent maîtres du pays de Juda et portèrent un grand coup à Israël.

Nova vulgata
Et vidit Iudas omnem malitiam, quam fecit Alcimus et, qui cum eo erant, filiis Israel multo plus quam gentes; Bible de Crampon
Voyant tous les maux que faisaient aux enfants d'Israël Alcime et ses partisans, plus funestes que les Gentils eux-mêmes, Bible de la liturgie
Judas se rendit compte que tout le mal causé par Alkime et ses compagnons surpassait celui que les païens avaient infligé aux fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Voyant que toute la malfaisance d'Alkime et de ses partisans contre les Israélites surpassait celle des nations, Traduction œcuménique de la Bible
Voyant que la malfaisance d'Alkime et de ses partisans contre les fils d'Israël surpassait celle des païens,

Nova vulgata
et exiit in omnes fines Iudææ in circuitu et fecit vindictam in viros desertores, et cessaverunt ultra exire in regionem. Bible de Crampon
Judas parcourut en tout sens le territoire de la Judée, châtiant les apostats et les empêchant de se répandre dans les campagnes. Bible de la liturgie
Il parcourut à la ronde tous les territoires de la Judée, pour tirer vengeance des déserteurs et les empêcher de circuler dans le pays. Bible de Jérusalem
Judas parcourut à la ronde tout le territoire de la Judée pour tirer vengeance des transfuges et les empêcher de circuler à travers la contrée. Traduction œcuménique de la Bible
Judas parcourut à la ronde tous les territoires judéens. Il tira vengeance des renégats et les empêcha de circuler dans le pays.

Nova vulgata
Ut vidit autem Alcimus quod prævaluit Iudas et, qui cum eo erant, et cognovit quia non potest sustinere eos; et regressus est ad regem et accusavit eos criminibus. Bible de Crampon
Lorsque Alcime vit que Judas et ses compagnons étaient devenus puissants, reconnaissant qu'il ne pouvait tenir contre eux, il retourna auprès du roi et les accusa des plus grands méfaits. Bible de la liturgie
Alkime vit que Judas et ses compagnons étaient devenus plus forts. Alors, sachant qu’il ne pourrait leur résister, il retourna chez le roi et les accabla des pires accusations. Bible de Jérusalem
Lorsqu'il vit que Judas et ses partisans étaient devenus plus forts et qu'il se reconnut impuissant à leur résister, Alkime retourna chez le roi et les accusa des pires méfaits. Traduction œcuménique de la Bible
Voyant que Judas et ses compagnons étaient devenus plus forts et reconnaissant qu'il ne pouvait leur résister, Alkime retourna chez le roi et les accusa de grands maux.

Nova vulgata
Et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus, qui oderat et inimicitias exercebat contra Israel; et mandavit ei evertere populum. Bible de Crampon
Le roi envoya Nicanor, un de ses plus illustres généraux, rempli de haine et d'animosité contre Israël, avec ordre d'exterminer le peuple. Bible de la liturgie
Le roi envoya Nicanor, l’un de ses généraux parmi les plus illustres, un homme qui haïssait profondément Israël. Il lui donna l’ordre d’exterminer ce peuple. Bible de Jérusalem
Le roi envoya Nikanor, un de ses généraux du rang des illustres, haineux et hostile à l'égard d'Israël, avec mission d'exterminer le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi envoya Nikanor, un de ses généraux faisant partie des illustres, qui manifestait de la haine et de l'hostilité à Israël, avec ordre d'exterminer le peuple.

Nova vulgata
Et venit Nicanor in Ierusalem cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius verbis pacificis cum dolo Bible de Crampon
Arrivé à Jérusalem avec une forte armée, Nicanor fit adresser à Judas et à ses frères des paroles de paix, pour les tromper : Bible de la liturgie
Nicanor vint à Jérusalem avec une troupe nombreuse. Il adressa à Judas et à ses frères de fausses paroles de paix. Bible de Jérusalem
Arrivé à Jérusalem avec une armée nombreuse, Nikanor fit adresser à Judas et à ses frères des propositions pacifiques insidieuses ainsi conçues : Traduction œcuménique de la Bible
Nikanor vint à Jérusalem avec une armée nombreuse et adressa à Judas ainsi qu'à ses frères des paroles perfidement pacifiques :

Nova vulgata
dicens: « Non sit pugna inter me et vos; veniam cum viris paucis, ut videam facies vestras cum pace ». Bible de Crampon
"Qu'il n'y ait pas, disait-il, de guerre entre vous et moi ; je veux aller avec un petit nombre d'hommes voir vos visages en amitié." Bible de la liturgie
Il leur dit : « Qu’il n’y ait pas de combat entre nous. Je viendrai avec une petite escorte pour une entrevue pacifique. » Bible de Jérusalem
"Qu'il n'y ait pas de guerre entre vous et moi ; je viendrai avec une faible escorte pour vous rencontrer en paix." Traduction œcuménique de la Bible
« Qu'il n'y ait pas de combat entre moi et vous ; je viendrai avec une petite escorte, pour une entrevue pacifique ».

Nova vulgata
Et venit ad Iudam, et salutaverunt se invicem pacifice, et hostes parati erant rapere Iudam. Bible de Crampon
Il vint donc vers Judas, et ils se saluèrent mutuellement avec des démonstrations amicales ; mais les ennemis étaient prêts à se saisir de Judas. Bible de la liturgie
En arrivant chez Judas, il le salua amicalement, mais ses soldats se tenaient prêts à capturer Judas. Bible de Jérusalem
Il arriva chez Judas et ils se saluèrent l'un l'autre pacifiquement, mais les ennemis étaient prêts à enlever Judas. Traduction œcuménique de la Bible
Il arriva chez Judas, et ils se saluèrent amicalement, mais les ennemis étaient prêts à enlever Judas.

Nova vulgata
Et innotuit sermo Iudæ quoniam cum dolo venerat ad eum, et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius. Bible de Crampon
Informé que Nicanor était venu le trouver dans un but perfide, Judas effrayé se retira et refusa de le voir davantage. Bible de la liturgie
Celui-ci se rendit compte que Nicanor était venu chez lui avec des intentions perfides. Il eut très peur de lui et refusa l’entrevue. Bible de Jérusalem
S'apercevant qu'il était venu chez lui avec des intentions perfides, Judas eut peur de lui et ne voulut plus le voir. Traduction œcuménique de la Bible
S'apercevant que Nikanor était venu chez lui avec des intentions perfides, Judas redouta sa présence et refusa l'entrevue.

Nova vulgata
Et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudæ in pugnam iuxta Chapharsalama; Bible de Crampon
Nicanor reconnut alors que son projet était découvert, et il en vint immédiatement aux armes contre Judas près de Capharsalama. Bible de la liturgie
Nicanor comprit que son plan était dévoilé. Alors, il marcha contre Judas pour le combattre près de Kapharsalama. Bible de Jérusalem
Nikanor reconnut alors que son dessein était découvert, et marcha contre Judas pour le combattre près de Chapharsalama. Traduction œcuménique de la Bible
Nikanor, comprenant que sa ruse était éventée, se porta à la rencontre de Judas pour le combattre près de Khapharsalama.

Nova vulgata
et ceciderunt de Nicanoris exercitu fere quingenti viri, et fugerunt in civitatem David. Bible de Crampon
Environ cinq mille hommes de l'armée de Nicanor furent tués ; le reste s'enfuit dans la ville de David. Bible de la liturgie
Du côté de Nicanor, cinq cents hommes environ tombèrent, tandis que les autres s’enfuirent vers la Cité de David. Bible de Jérusalem
Du côté de Nikanor, 500 hommes environ succombèrent et les autres s'enfuirent dans la Cité de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du côté de Nikanor, tombèrent environ 500 hommes et les autres s'enfuirent dans la Cité de David.

Nova vulgata
Et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion; et exierunt quidam ex sacerdotibus de sanctis et quidam ex senioribus populi salutare eum pacifice et demonstrare ei holocaustum, quod offerebatur pro rege. Bible de Crampon
Après ces événements, Nicanor étant monté au mont Sion, quelques-uns des prêtres sortirent du lieu saint, accompagnés de plusieurs anciens du peuple, pour le saluer amicalement et lui montrer les holocaustes qui étaient offerts pour le roi. Bible de la liturgie
Après ces événements, Nicanor se rendit à la montagne de Sion. Quelques prêtres sortirent du Lieu saint, avec des anciens du peuple, pour le saluer de manière pacifique et lui montrer l’holocauste qu’on offrait pour le roi. Bible de Jérusalem
Après ces événements, Nikanor monta au mont Sion. Des prêtres sortirent du lieu saint avec des anciens du peuple pour le saluer pacifiquement et lui montrer l'holocauste qui s'offrait pour le roi. Traduction œcuménique de la Bible
Après ces événements, Nikanor monta au mont Sion et des prêtres sortirent du lieu saint avec des anciens du peuple pour le saluer pacifiquement et lui montrer l'holocauste qu'on offrait pour le roi.

Nova vulgata
Et irridens sprevit eos et polluit eos et locutus est superbe Bible de Crampon
Mais lui, les raillant et les traitant avec mépris, les souilla et prononça des paroles insolentes ; Bible de la liturgie
Mais lui les tourna en dérision, les outragea et proféra des paroles arrogantes. Bible de Jérusalem
Mais lui se moqua d'eux, les tourna en dérision, les souilla et se répandit en paroles insolentes. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il les tourna en dérision, il les outragea et proféra des paroles arrogantes.

Nova vulgata
et iuravit cum ira dicens: « Nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo, et erit, si regressus fuero in pace, succendam domum istam ». Et exiit cum ira magna. Bible de Crampon
et il fit ce serment avec colère : "Si Judas et son armée ne sont pas livrés sur le champ entre mes mains, dès que je serai revenu en paix, je brûlerai cet édifice." Bible de la liturgie
Il jura avec colère : « Si Judas et son armée ne sont pas livrés maintenant entre mes mains, et que je reviens sans encombre, je mettrai le feu à cette Demeure. » Et il sortit furieux. Bible de Jérusalem
Dans un accès de colère, il proféra ce serment : "Si Judas n'est pas cette fois livré entre mes mains avec son armée, dès que je serai revenu, la paix rétablie, je brûlerai cet édifice !" Il sortit furieux. Traduction œcuménique de la Bible
Il jura avec colère, disant : « Si Judas n'est pas cette fois livré entre mes mains, avec son armée, et que je revienne une fois la paix rétablie, je mettrai le feu à cette maison ». Et il sortit furieux.

Nova vulgata
Et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt: Bible de Crampon
Et il sortit tout en colère. Alors les prêtres rentrèrent et, se tenant devant l'autel et le sanctuaire, ils dirent en pleurant : Bible de la liturgie
Les prêtres rentrèrent et, debout devant l’autel et le Temple, ils fondirent en larmes. Ils dirent : Bible de Jérusalem
Les prêtres rentrèrent et, s'arrêtant devant l'autel et le Temple, ils dirent avec larmes : Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres rentrèrent et, s'arrêtant en face de l'autel et du Temple, ils dirent en larmes :

Nova vulgata
« Tu elegisti domum istam ad invocandum nomen tuum super eam, ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo; Bible de Crampon
"C'est vous, Seigneur, qui avez choisi cette maison pour y mettre votre nom, afin qu'elle fût pour votre peuple une maison de prière et de supplication. Bible de la liturgie
« Toi qui as choisi cette Demeure pour que ton nom y soit invoqué, tu as voulu qu’elle soit pour ton peuple une maison de prière et de supplication. Bible de Jérusalem
C'est toi qui as choisi cette Maison pour qu'elle porte ton nom afin qu'elle fût pour ton peuple une demeure de prière et de supplication ; Traduction œcuménique de la Bible
« C'est toi, ô Dieu, qui as choisi cette Maison pour que ton nom soit invoqué sur elle, afin qu'elle soit une maison de prière et de supplication.

Nova vulgata
fac vindictam in homine isto et exercitu eius, et cadant in gladio. Memento blasphemias eorum et ne dederis eis mansionem ». Bible de Crampon
Tirez vengeance de cet homme et de son armée, et qu'ils tombent par l'épée ! Souvenez-vous de leurs blasphèmes, et ne permettez pas qu'ils demeurent !" Bible de la liturgie
Exerce ta vengeance sur cet homme et sur son armée. Que l’épée les fasse périr ! Souviens-toi de leurs blasphèmes et ne leur accorde aucun repos ! » Bible de Jérusalem
exerce ta vengeance sur cet homme et sur son armée, qu'ils tombent sous l'épée ! Souviens-toi de leurs blasphèmes et ne leur accorde pas de relâche !" Traduction œcuménique de la Bible
Exerce ta vengeance contre cet homme et contre son armée, et qu'ils tombent sous l'épée ! Souviens-toi de leurs blasphèmes et ne leur accorde pas de sursis ».

Nova vulgata
Et exiit Nicanor ab Ierusalem et applicuit ad Bethoron; et occurrit illi exercitus Syriæ. Bible de Crampon
Nicanor, quittant Jérusalem, alla camper près de Béthoron, et un corps de Syriens vint au-devant de lui. Bible de la liturgie
Nicanor sortit de Jérusalem et prit position à Bethorone, où un contingent de l’armée syrienne vint le rejoindre. Bible de Jérusalem
Nikanor quittant Jérusalem alla camper à Bethorôn où vint le rejoindre une armée de Syrie. Traduction œcuménique de la Bible
Nikanor sortit de Jérusalem et dressa le camp à Béthoron où une armée de Syrie vint le rejoindre.