Nova vulgata
Et Iudas applicuit in Hadasa cum tribus milibus viris. Et oravit Iudas et dixit: Bible de Crampon
Judas, de son côté, campa près d'Adasa avec trois mille hommes, et il pria en disant : Bible de la liturgie
Judas prit position à Adassa, avec trois mille hommes. Il fit cette prière : Bible de Jérusalem
Judas, de son côté, campa en Adasa avec 3.000 hommes. Il fit alors cette prière : Traduction œcuménique de la Bible
Judas dressa le camp à Adasa avec 3.000 hommes. Judas fit alors cette prière :

Nova vulgata
« Qui missi erant a rege, cum male locuti sunt; exiit angelus et percussit in eis centum octoginta quinque milia. Bible de Crampon
"Ceux qui avaient été envoyés par le roi des Assyriens vous ayant blasphémé, Seigneur, votre ange vint et leur tua cent quatre vingt-cinq mille hommes. Bible de la liturgie
« Le jour où les messagers du roi ont proféré des blasphèmes, ton ange est sorti pour frapper cent quatre-vingt-cinq mille d’entre eux. Bible de Jérusalem
"Lorsque les messagers du roi eurent blasphémé, ton ange sortit et frappa 185.000 des siens. Traduction œcuménique de la Bible
« Lorsque les messagers du roi eurent blasphémé, ton ange sortit et frappa 185.000 d'entre eux ;

Nova vulgata
Sic contere exercitum istum in conspectu nostro hodie, et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua, et iudica illum secundum malitiam illius ». Bible de Crampon
Exterminez de même en ce jour cette armée en notre présence, afin que tous les autres reconnaissent qu'il a tenu un langage impie sur votre sanctuaire, et jugez-le selon sa méchanceté." Bible de la liturgie
De même, aujourd’hui, écrase devant nous cette armée et fais comprendre aux survivants que leur chef a mal parlé contre ton Lieu saint. Oui, juge-le selon sa méchanceté. » Bible de Jérusalem
Écrase de même aujourd'hui en notre présence cette armée, afin que tous les autres sachent qu'il a tenu un langage impie contre ton sanctuaire, et juge-le selon sa méchanceté !" Traduction œcuménique de la Bible
écrase de même aujourd'hui devant nous cette armée et que les autres sachent qu'il a mal parlé contre ton lieu saint, juge-le selon sa méchanceté ».

Nova vulgata
Et commiserunt exercitus prœlium tertia decima die mensis Adar; et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus in prœlio. Bible de Crampon
Les armées en vinrent aux mains le treizième jour du mois d'Adar, et les troupes de Nicanor furent taillées en pièces ; lui-même tomba le premier dans le combat. Bible de la liturgie
Les armées engagèrent le combat le treize du mois nommé Adar. L’armée de Nicanor fut écrasée et lui-même fut tué le tout premier au combat. Bible de Jérusalem
Les armées se livrèrent bataille le treize du mois de Adar, celle de Nikanor fut écrasée et lui-même tué le premier dans le combat. Traduction œcuménique de la Bible
Les armées engagèrent le combat le 13 Adar, celle de Nikanor fut écrasée, et lui-même fut tué le tout 1er au combat.

Nova vulgata
Ut autem vidit exercitus eius quia cecidit Nicanor, proiecerunt arma et fugerunt. Bible de Crampon
Les troupes. voyant que Nicanor était tombé, jetèrent leurs armes et prirent la fuite. Bible de la liturgie
Lorsqu’ils virent que leur chef était tombé, les soldats de Nicanor jetèrent leurs armes et s’enfuirent. Bible de Jérusalem
Quand ils le virent tomber, les soldats de Nikanor jetèrent leurs armes et prirent la fuite. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'ils virent qu'il était tombé, les soldats de Nikanor jetèrent leurs armes et s'enfuirent.

Nova vulgata
Et persecuti sunt eos viam unius diei ab Hadasa usquequo veniatur in Gazara et tubis cecinerunt post eos cum significationibus. Bible de Crampon
Les Juifs les poursuivirent une journée de chemin, depuis Adasa jusqu'aux environs de Gazara, sonnant derrière eux les trompettes en fanfare. Bible de la liturgie
On les poursuivit sur un parcours d’une journée, depuis Adassa jusqu’aux abords de Gazara, les trompettes sonnant derrière eux pour donner le signal. Bible de Jérusalem
Les Juifs les poursuivirent une journée de chemin, depuis Adasa jusqu'aux abords de Gazara, sonnant derrière eux les trompettes en fanfare. Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs les poursuivirent sur un parcours d'une journée, depuis Adasa jusqu'aux abords de Gazara, et ils firent résonner la sonnerie de la poursuite.

Nova vulgata
Et exierunt de omnibus castellis Iudææ in circuitu et ventilabant eos et conversi sunt ad eos; et ceciderunt omnes gladio, et non est relictus ex eis nec unus. Bible de Crampon
De tous les villages de Judée aux alentours sortirent des gens qui enveloppèrent les syriens : ceux-ci alors se retournaient les uns sur les autres, et tous tombèrent par l'épée, sans qu'aucun d'eux échappât, pas même un seul. Bible de la liturgie
De tous les villages judéens alentour, on sortit pour les prendre de flanc et les rabattre. Tous tombèrent par l’épée ; pas un seul n’en réchappa. Bible de Jérusalem
De tous les villages judéens à la ronde on sortait pour encercler les fuyards qui se retournaient les uns sur les autres. Tous tombèrent par l'épée et pas un seul n'en réchappa. Traduction œcuménique de la Bible
De tous les villages judéens alentour, on sortait pour les cerner et les rabattre. Tous tombèrent par l'épée et pas un seul n'en réchappa.

Nova vulgata
Et acceperunt spolia eorum et prædam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius, quam extenderat superbe, et attulerunt et suspenderunt contra Ierusalem. Bible de Crampon
Ils prirent les dépouilles des vaincus, ainsi que leur butin ; et ayant coupé la tête de Nicanor et sa main droite, qu'il avait insolemment étendue, ils les apportèrent et les suspendirent en vue de Jérusalem. Bible de la liturgie
On ramassa le butin et les dépouilles. On coupa la tête de Nicanor et sa main droite, qu’il avait levée dans un geste d’arrogance ; on les emporta pour les exposer aux abords de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Les dépouilles et le butin ramassés, on coupa la tête de Nikanor et la main droite qu'il avait insolemment dressée ; elles furent apportées et dressées en vue de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
On ramassa les dépouilles et le butin, on coupa la tête de Nikanor et sa main droite, qu'il avait étendue de façon arrogante, on les emporta et on les exposa en vue de Jérusalem.

Nova vulgata
Et lætatus est populus valde; et egerunt diem illam in lætitia magna Bible de Crampon
Le peuple fut rempli de joie, et ils célébrèrent ce jour comme un jour de grande allégresse. Bible de la liturgie
Le peuple fut transporté de joie et fêta ce jour-là comme un grand jour d’allégresse. Bible de Jérusalem
Le peuple fut rempli de joie et fêta ce jour-là comme une grande journée d'allégresse. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple fut en liesse et fêta ce jour-là comme un grand jour d'allégresse.

Nova vulgata
et constituerunt agere omnibus annis diem istam tertia decima die Adar. Bible de Crampon
On décida que ce jour serait célébré chaque année, le treize du mois d'Adar. Bible de la liturgie
On décida de célébrer ce jour-là chaque année, le treize du mois nommé Adar. Bible de Jérusalem
On décréta que ce jour serait célébré chaque année le treize Adar. Traduction œcuménique de la Bible
On décréta la célébration annuelle de ce jour-là, le 13 Adar.

Nova vulgata
Et siluit terra Iudæ dies paucos. Bible de Crampon
Et le pays de Juda fut tranquille pendant un peu de temps. Bible de la liturgie
La Judée connut alors quelques jours de tranquillité. Bible de Jérusalem
Le pays de Juda fut en repos pendant un peu de temps. Traduction œcuménique de la Bible
Le pays de Juda fut en repos pendant un peu de temps.

Nova vulgata
Et audivit Iudas nomen Roma norum quia sunt potentes viri bus et consentiunt omnibus, quæ postulantur ab eis, et, quicumque accesserint ad eos, statuerunt cum eis amicitiam, Bible de Crampon
Or, Judas entendit parler des Romains : ils sont, lui dit-on, puissants dans les combats ; ils montrent de la bienveillance à tous ceux qui s'attachent à leur cause et font amitié avec quiconque vient à eux, et ils sont puissants dans les combats. Bible de la liturgie
Judas entendit parler des Romains : c’étaient de vaillants guerriers, mais bien disposés envers tous ceux qui se rangeaient à leurs côtés et accordant leur amitié à tous ceux qui venaient à eux. Bible de Jérusalem
Or Judas entendit parler des Romains. Ils étaient, disait-on, puissants, bienveillants aussi envers tous ceux qui s'attachaient à leur cause, accordant leur amitié à quiconque s'adressait à eux. Traduction œcuménique de la Bible
Le renom des Romains parvint aux oreilles de Judas : c'étaient de vaillants guerriers, bienveillants envers tous ceux qui se rangeaient à leurs côtés, accordant leur amitié à tous ceux qui venaient à eux – et c'étaient de vaillants guerriers.

Nova vulgata
et quia sunt potentes viribus. Et narraverunt prœlia eorum et virtutes bonas, quas fecerunt in Galatia, quia obtinuerunt eos et duxerunt eos sub tributum, Bible de Crampon
On lui raconta leurs guerres et les exploits accomplis par eux chez les Galates, qu'ils avaient soumis et rendus tributaires ; Bible de la liturgie
On lui raconta leurs guerres et les exploits accomplis par eux chez les Gaulois, qu’ils avaient vaincus et soumis à l’impôt. Bible de Jérusalem
(Leur puissance en effet était fort grande.) On lui raconta leurs guerres et les exploits qu'ils avaient accomplis chez les Gaulois, comment ils s'étaient rendus maîtres de ce peuple et l'avaient soumis au tribut, Traduction œcuménique de la Bible
On lui raconta leurs guerres, et les exploits qu'ils avaient accomplis chez les Galates, qu'ils les avaient vaincus et les avaient soumis au tribut

Nova vulgata
et quanta fecerunt in regione Hispaniæ, quod in potestatem redegerunt metalla argenti et auri, quæ illic sunt; Bible de Crampon
tout ce qu'ils avaient fait dans le pays d'Espagne, pour s'emparer des mines d'or et d'argent qui s'y trouvent, et comment ils avaient soumis tout ce pays par leur prudence et leur patience : Bible de la liturgie
On lui raconta aussi tout ce qu’ils avaient fait dans la province d’Espagne pour s’emparer des mines d’argent et d’or qui s’y trouvaient : Bible de Jérusalem
tout ce qu'ils avaient fait dans le pays d'Espagne pour s'emparer des mines d'argent et d'or qui s'y trouvaient, Traduction œcuménique de la Bible
et tout ce qu'ils avaient fait dans la province d'Espagne pour s'emparer des mines d'argent et d'or qui s'y trouvaient,

Nova vulgata
et possederunt omnem locum consilio suo et patientia — et locus erat longe distans ab eis — et reges, qui supervenerant eis ab extremis terræ, donec contriverunt eos et percusserunt eos plaga magna; ceteri autem dant eis tributum omnibus annis; Bible de Crampon
ce pays était très éloigné d'eux. Il en avait été de même des rois qui étaient venus les attaquer des extrémités de la terre ; ils les avaient battus et frappés d'une grande plaie, et les autres leur paient un tribut annuel. Bible de la liturgie
ils s’étaient rendus maîtres de tout ce pays grâce à leur habileté et à leur persévérance, car ce pays était fort éloigné de chez eux. Les rois venus des extrémités de la terre pour les attaquer, ils les avaient finalement écrasés en les frappant durement, tandis que d’autres devaient leur payer un tribut chaque année. Bible de Jérusalem
comment ils avaient eu raison de tout ce pays grâce à leur esprit averti et à leur persévérance (car l'endroit était fort éloigné de chez eux) ; il en avait été de même des rois venus pour les attaquer des extrémités de la terre, ils les avaient écrasés, leur infligeant un grand désastre, tandis que les autres leur apportaient un tribut annuel ; Traduction œcuménique de la Bible
comment ils s'étaient emparés de ce pays grâce à leur habileté et à leur persévérance – en effet, l'endroit était fort éloigné de chez eux ; – il en avait été de même des rois venus des extrémités de la terre pour les attaquer, ils les avaient écrasés, leur infligeant un grand désastre, tandis que les autres leur payaient un tribut annuel ;

Nova vulgata
et Philippum et Persea Citiorum regem et, quotquot adversum eos arma tulerant, contriverunt in bello et obtinuerunt eos; Bible de Crampon
Ils avaient vaincu à la guerre Philippe et Persée, roi des Céthéens, et ceux qui avaient pris les armes contre eux, et ils les avaient soumis. Bible de la liturgie
Philippe et Persée, rois des Macédoniens, et tous ceux qui s’étaient dressés contre eux, ils leur avaient fait la guerre et les avaient vaincus. Bible de Jérusalem
enfin ils avaient abattu par les armes Philippe, Persée, roi des Kitiens, et les autres qui s'étaient levés contre eux, et ils les avaient soumis. Traduction œcuménique de la Bible
enfin, ils avaient battu Philippe, Persée, roi des Kitiens, ainsi que ceux qui s'étaient dressés contre eux, et ils les avaient soumis.

Nova vulgata
et Antiochum magnum regem Asiæ, qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elephantos et equitatum et currus et exercitum magnum valde, contritum ab eis, Bible de Crampon
Antiochus le Grand, roi de l'Asie, qui s'était avancé contre eux pour les combattre avec cent vingt éléphants, de la cavalerie, des chariots et une très puissante armée, avait été aussi battu par eux ; Bible de la liturgie
Antiocos le Grand, roi de l’Asie, avait entrepris de les combattre avec cent vingt éléphants, de la cavalerie, des chars et une armée très nombreuse. Lui aussi avait été écrasé devant eux. Bible de Jérusalem
Antiochus le Grand, roi de l'Asie, qui s'était avancé pour les combattre avec 120 éléphants, de la cavalerie, des chars et une armée considérable, avait été entièrement défait par eux Traduction œcuménique de la Bible
Antiochus le Grand, roi de l'Asie, qui s'était avancé contre eux pour les combattre avec 120 éléphants, de la cavalerie, des chars et une armée très nombreuse, avait été défait par eux

Nova vulgata
et ceperunt eum vivum et statuerunt, ut eis daret ipse et, qui regnarent post ipsum, tributum magnum et daret obsides et constitutum; Bible de Crampon
ils l'avaient pris vivant et lui avaient imposé l'engagement de leur payer, lui et ses successeurs, un tribut considérable, de livrer des otages et de céder une partie de son royaume, Bible de la liturgie
Les Romains l’avaient capturé vivant et l’avaient obligé, lui et ses successeurs, à verser un lourd tribut. Il avait dû livrer des otages et céder Bible de Jérusalem
et capturé vivant. À lui et à ses successeurs sur le trône étaient imposés, à termes fixés, le paiement d'un lourd tribut et la livraison d'otages. Traduction œcuménique de la Bible
et, capturé vivant, il lui avait été imposé, à lui et à ses successeurs, le paiement à termes fixes d'un lourd tribut et la livraison d'otages.