Nova vulgata
Similiter autem et si genti Iudæorum prius acciderit bellum, adiuvabunt Romani ex animo, prout eis tempus permiserit; Bible de Crampon
De même, s'il survient une guerre à la nation juive d'abord, les Romains combattront avec eux de toute leur âme, selon que les circonstances le leur permettront, Bible de la liturgie
De même, si une guerre touche d’abord la nation des Juifs, les Romains combattront avec elle de toute leur âme, selon les exigences du moment. Bible de Jérusalem
De même, s'il arrive d'abord une guerre à la nation des Juifs, les Romains combattront avec elle de toute leur âme, suivant ce que leur dicteront les circonstances. Traduction œcuménique de la Bible
De même, si une guerre touche d'abord la nation des Juifs, les Romains combattront avec elle de toute leur âme, selon ce que leur dicteront les exigences du moment.

Nova vulgata
et adiuvantibus non dabitur triticum, arma, argentum, naves, sicut placuit Romæ; et custodient mandata hæc absque dolo. Bible de Crampon
sans qu'il soit fourni aux troupes auxiliaires ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux. Telle est la volonté de Rome ; et ils observeront leurs engagements sans tromperie. Bible de la liturgie
Aux alliés, on ne donnera ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux. Ainsi en a décidé Rome. Ils tiendront leurs engagements loyalement. Bible de Jérusalem
Il ne sera donné aux assaillants ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux : ainsi en a décidé Rome, et ils garderont leurs engagements sans dol. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne sera donné à leurs adversaires ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux, comme Rome en a décidé, mais ils tiendront leurs engagements loyalement.

Nova vulgata
Secundum hæc verba ita constituerunt Romani populo Iudæorum. Bible de Crampon
Telles sont les clauses du traité des Romains avec le peuple juif. Bible de la liturgie
C’est en ces termes que les Romains ont statué avec le peuple des Juifs. Bible de Jérusalem
C'est en ces termes que les Romains ont conclu leur convention avec le peuple des Juifs. Traduction œcuménique de la Bible
C'est en ces termes que les Romains ont fait un pacte avec le peuple juif.

Nova vulgata
Quod si post hæc verba cogitaverint hi aut illi addere aut demere, facient ex proposito suo; et, quæcumque addiderint vel dempserint, rata erunt. Bible de Crampon
Que si, dans la suite, les uns et les autres veulent y ajouter ou en retrancher, ils le feront à leur gré, et ce qui aura été ajouté ou retranché sera obligatoire." Bible de la liturgie
Si les uns ou les autres décident d’ajouter ou de retrancher quelque chose à ces termes, ils devront le faire d’un commun accord : toutes ces additions ou suppressions seront alors valables de plein droit. Bible de Jérusalem
Que si, dans la suite, les uns et les autres décident d'y ajouter ou en retrancher quelque chose, ils le feront à leur gré et ce qu'ils auront ajouté ou retranché sera obligatoire. Traduction œcuménique de la Bible
Si, dans l'avenir, les uns ou les autres décident d'ajouter ou de retrancher quelque chose, ils le feront à leur gré et toute addition ou suppression sera valable de plein droit.

Nova vulgata
Et de malis, quæ Demetrius rex fecit in eos, scripsimus ei dicentes: “Quare gravasti iugum tuum super amicos nostros, socios Iudæos? Bible de Crampon
"Au sujet des maux que le roi Démétrius leur a faits, nous lui avons écrit en ces termes : "Pourquoi fais-tu peser le joug sur les Juifs, qui sont nos amis et nos alliés ? Bible de la liturgie
Quant au roi Démétrios, qui accable de malheurs le peuple d’Israël, nous lui avons écrit en ces termes : “Pourquoi fais-tu peser ton joug sur les Juifs, nos amis et alliés ? Bible de Jérusalem
Au sujet des maux que le roi Démétrius leur a causés, nous lui avons écrit en ces termes : Pourquoi fais-tu peser ton joug sur les Juifs, nos amis alliés ? Traduction œcuménique de la Bible
Au sujet des maux dont le roi Démétrius les a accablés, nous lui avons écrit en ces termes : "Pourquoi as-tu fait peser ton joug sur les Juifs, nos amis et alliés ?

Nova vulgata
Si ergo iterum adierint nos adversum te, faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque” ». Bible de Crampon
Si donc ils t'accusent encore auprès de nous, nous soutiendrons leurs droits, et nous te combattrons sur mer et sur terre." Bible de la liturgie
S’ils se plaignent encore de toi, nous soutiendrons leur cause et nous te combattrons, sur mer et sur terre.” » Bible de Jérusalem
Si donc ils t'accusent encore, nous soutiendrons leurs droits et nous te combattrons sur mer et sur terre." Traduction œcuménique de la Bible
Si donc ils t'accusent encore, nous soutiendrons leur cause et nous te combattrons sur mer et sur terre" ».

Nova vulgata
Et audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in prœlio et apposuit Bacchidem et Alcimum rursum mittere in terram Iudææ et dextrum cornu cum illis. Bible de Crampon
Ayant appris que Nicanor et son armée étaient tombés dans le combat, Démétrius envoya encore une fois Bacchidès et Alcime en Judée, avec l'aile droite de son armée. Bible de la liturgie
Le roi Démétrios apprit que Nicanor et ses troupes étaient tombés au combat. Il renvoya donc en Judée Bacchidès et Alkime, accompagnés de l’aile droite de l’armée. Bible de Jérusalem
Cependant Démétrius, ayant appris que Nikanor avait succombé avec son armée dans le combat, envoya de nouveau au pays de Juda Bacchidès et Alkime, à la tête de l'aile droite. Traduction œcuménique de la Bible
Démétrius ayant appris que Nikanor avait succombé avec son armée dans la bataille envoya de nouveau au pays de Juda Bakkhidès et Alkime avec l'aile droite de l'armée.

Nova vulgata
Et abierunt viam, quæ ducit in Galgala, et castra posuerunt in Masaloth, quæ est in Arbelis, et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas. Bible de Crampon
Ils prirent la route qui mène à Galgala, et dressèrent leur camp à Masaloth, qui est dans le territoire d'Arbèles ; ils s'emparèrent de cette ville et tuèrent un grand nombre d'habitants. Bible de la liturgie
Ils se mirent en route pour la Galilée ; ils assiégèrent Maisalôth, dans le territoire d’Arbèles, ils s’en emparèrent et firent périr un grand nombre de vies humaines. Bible de Jérusalem
Ceux-ci prirent le chemin de la Galilée et assiégèrent Mésaloth au territoire d'Arbèles et, s'en étant emparés, ils y tuèrent un grand nombre d'habitants. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-ci prirent le chemin de la Galilée, ils assiégèrent Mésaloth dans le territoire d'Arbèles, ils s'en emparèrent et y tuèrent un grand nombre d'hommes.

Nova vulgata
Et mense primo anni centesimi et quinquagesimi secundi applicuerunt ad Ierusalem; Bible de Crampon
Le premier mois de l'an cent cinquante-deux, ils rangèrent leurs troupes devant Jérusalem. Bible de la liturgie
Le premier mois de l’an 152 de l’empire grec, ils dressèrent leur camp près de Jérusalem, Bible de Jérusalem
Le premier mois de l'année 152, ils dressèrent leur camp devant Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible
Le 1er mois de l'an 152, ils dressèrent le camp devant Jérusalem.

Nova vulgata
et surrexerunt et abierunt in Bereth in viginti milibus virorum et duobus milibus equitum. Bible de Crampon
Puis ils levèrent le camp et allèrent à Bérée avec vingt mille hommes et deux mille cavaliers. Bible de la liturgie
puis ils partirent et se dirigèrent vers Béerzaïth avec vingt mille fantassins et deux mille cavaliers. Bible de Jérusalem
puis ils partirent et allèrent à Béerzeth avec 20.000 fantassins et 2.000 cavaliers. Traduction œcuménique de la Bible
Puis ils partirent et se dirigèrent vers Béerzeth avec 20.000 fantassins et 2.000 cavaliers.

Nova vulgata
Et Iudas posuerat castra in Elasa, et tria milia viri electi cum eo; Bible de Crampon
Judas avait établi son camp à Eléasa, ayant avec lui trois mille guerriers d'élite. Bible de la liturgie
Quant à Judas, il avait dressé son camp à Élassa. Trois mille guerriers d’élite étaient avec lui. Bible de Jérusalem
Judas avait établi son camp à Eléasa, ayant avec lui 3.000 guerriers d'élite. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Judas, il avait établi son camp à Elasa, ayant avec lui 3.000 guerriers d'élite.

Nova vulgata
et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde; et multi subtraxerunt se de castris, et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri. Bible de Crampon
À la vue du grand nombre d'ennemis, ils furent remplis de frayeur, et beaucoup s'enfuirent secrètement du camp ; il n'en resta que huit cents. Bible de la liturgie
Mais ces hommes, en voyant la multitude des ennemis, furent pris de panique et beaucoup se glissèrent hors du camp ; il n’en resta plus que huit cents. Bible de Jérusalem
À la vue du grand nombre des ennemis, ils furent pris de frayeur et beaucoup s'échappèrent du camp, où il ne resta plus que 800 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
À la vue du grand nombre de forces ennemies, ils furent pris de frayeur, beaucoup désertèrent, et il ne resta plus que 800 hommes.

Nova vulgata
Et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus, et bellum perurgebat eum; et confractus est corde, quia non habebat tempus congregandi eos, Bible de Crampon
Judas vit que son armée s'était dérobée, et que cependant la bataille était imminente ; alors son cœur fut brisé, parce que le temps lui manquait pour rassembler les siens, et il se sentit défaillir. Bible de la liturgie
Judas vit que son armée avait fondu, alors que le combat était imminent. Il en eut le cœur brisé, parce qu’il n’avait plus le temps de rassembler les siens. Bible de Jérusalem
Judas vit que son armée s'était dérobée alors que le combat le pressait ; son cœur en fut brisé parce qu'il n'avait plus le temps de rassembler les siens. Traduction œcuménique de la Bible
Judas vit que son armée s'était évanouie alors que le combat le pressait ; il eut le cœur brisé parce qu'il n'avait plus le temps de rassembler les siens.

Nova vulgata
et dissolutus est. Et dixit his, qui residui erant: « Surgamus et ascendamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos ». Bible de Crampon
Cependant il dit à ceux qui lui restaient : "Allons, marchons contre nos adversaires, si toutefois nous pouvons lutter contre eux !" Bible de la liturgie
Désemparé, il dit à ceux qui étaient restés : « Debout ! Montons à la rencontre de nos adversaires. Peut-être pourrons-nous leur tenir tête ! » Bible de Jérusalem
Dans son désarroi, il dit cependant à ceux qui étaient restés : "Debout ! marchons contre nos adversaires si par hasard nous pouvons les combattre." Traduction œcuménique de la Bible
Désemparé, il dit à ceux qui étaient restés : « Debout ! Montons contre nos adversaires, au cas où nous pourrions les combattre ».

Nova vulgata
Et avertebant eum dicentes: « Non poterimus, sed liberemus animas nostras modo et revertamur nos et fratres nostri et pugnabimus adversus eos; nos autem pauci sumus ». Bible de Crampon
Mais eux l'en détournaient en disant : "Nous ne le pouvons pas ; sauvons maintenant notre vie et retournons auprès de nos frères, ensuite nous reviendrons combattre nos ennemis ; mais nous sommes trop peu." Bible de la liturgie
Mais eux l’en dissuadaient par ces mots : « Pour l’instant, nous ne pouvons rien faire, sinon sauver nos vies. Nous reviendrons plus tard, avec nos frères, pour reprendre la lutte. Nous sommes trop peu nombreux ! » Bible de Jérusalem
Eux l'en dissuadaient : "Nous ne pouvons, disaient-ils, rien d'autre pour le moment que sauver notre vie, quitte à revenir avec nos frères pour reprendre la lutte. Nous sommes vraiment trop peu." Traduction œcuménique de la Bible
Eux l'en dissuadaient en disant : « Pour l'instant nous ne pouvons rien, sinon sauver nos vies. Nous reviendrons avec nos frères pour reprendre la lutte ; pour nous, nous sommes trop peu nombreux ».

Nova vulgata
Et ait Iudas: « Absit istam rem facere, ut fugiamus ab eis; et si appropiavit tempus nostrum, et moriamur in virtute propter fratres nostros et non inferamus crimen gloriæ nostræ ». Bible de Crampon
Judas leur dit : "Loin de moi d'agir ainsi, de prendre la fuite devant eux ! Si notre heure est venue, mourons bravement pour nos frères et ne laissons pas une tache à notre gloire !" Bible de la liturgie
Judas leur répliqua : « Il ne sera pas dit que j’ai choisi la fuite. Si notre heure est arrivée, mourons courageusement pour nos frères et ne laissons pas ternir notre gloire. » Bible de Jérusalem
Judas répliqua : "Loin de moi d'agir ainsi et de fuir devant eux. Si notre heure est arrivée, mourons bravement pour nos frères et ne laissons rien à reprendre à notre gloire." Traduction œcuménique de la Bible
Judas répliqua : « Il ne sera pas dit que j'ai choisi la fuite. Si notre heure est arrivée, mourons bravement pour nos frères et ne laissons pas ternir notre gloire ».

Nova vulgata
Et movit exercitus de castris, et steterunt illis obviam; et divisi sunt equites in duas partes, et fundibularii et sagittarii præibant exercitum, et primi certaminis omnes potentes. Bible de Crampon
L'armée syrienne sortit du camp, s'avançant à leur rencontre ; les cavaliers étaient partagés en deux corps, les frondeurs et les archers marchaient en tête, les plus vaillants au premier rang. Bible de la liturgie
L’armée ennemie quitta le camp et se posta en vue de l’affrontement. Sa cavalerie avait été partagée en deux groupes, ses frondeurs et ses archers marchaient en tête et ses meilleurs guerriers se trouvaient tous au premier rang. Bible de Jérusalem
L'armée sortit du camp et s'arrêta face à l'ennemi. La cavalerie fut partagée en deux escadrons, les frondeurs et les archers marchaient sur le front de l'armée ainsi que les troupes de choc, tous les vaillants. Traduction œcuménique de la Bible
L'armée ennemie sortit du camp et leur fit face. Leur cavalerie était partagée en 2 corps, les frondeurs et les archers marchaient en avant de l'armée, ainsi que la troupe de choc – tous les braves,

Nova vulgata
Bacchides autem erat in dextro cornu; et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis; et clamaverunt hi, qui erant ex parte Iudæ, etiam ipsi in tubis; Bible de Crampon
Bacchidès était à l'aide droite, et la phalange s'avançait des deux côtés, au son de la trompette. Bible de la liturgie
Bacchidès, lui, se tenait à l’aile droite. Les bataillons se mirent en marche sur deux fronts, au son des trompettes. Les hommes de Judas sonnèrent, eux aussi, des trompettes, Bible de Jérusalem
Bacchidès se tenait à l'aile droite, la phalange s'avança des deux côtés au son de la trompette. Ceux du côté de Judas sonnèrent aussi la trompette Traduction œcuménique de la Bible
– Bakkhidès étant à l'aile droite. La phalange s'avança des 2 côtés au son des trompettes. Les hommes de Judas sonnèrent eux aussi des trompettes