Nova vulgata
et commota est terra a voce exercituum; et commissum est prœlium a mane usque ad vesperam. Bible de Crampon
Ceux du côté de Judas sonnèrent aussi de la trompette et la terre était ébranlée du bruit des deux armées. Le combat s'engagea et dura du matin jusqu'au soir. Bible de la liturgie
et la terre fut ébranlée par le vacarme des armées. Le combat fit rage du matin jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
et la terre fut ébranlée par la clameur des armées. Le combat s'engagea le matin et dura jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
et la terre fut ébranlée par le vacarme des armées ; le combat s'engagea au matin et se prolongea jusqu'au soir.

Nova vulgata
Et vidit Iudas quod Bacchides et firmior pars exercitus erat in dextris, et convenerunt cum ipso omnes constantes corde; Bible de Crampon
Judas, voyant que Bacchidès et ses meilleures troupes étaient à l'aile droite, rassembla autour de lui tous les hommes de cœur, Bible de la liturgie
Judas vit que Bacchidès se tenait sur la droite avec la partie la plus forte de son armée. Entouré de tous les guerriers les plus ardents, Bible de Jérusalem
Judas s'aperçut que Bacchidès et le fort de son armée se trouvaient à droite : autour de lui se groupèrent tous les hommes de cœur, Traduction œcuménique de la Bible
Judas vit que Bakkhidès et le fort de l'armée se tenaient sur la droite. Autour de Judas se groupèrent tous ceux qui étaient enflammés de courage.

Nova vulgata
et contrita est dextera pars ab eis, et persecutus est eos usque ad montem Azoti. Bible de Crampon
battit l'aile droite des Syriens et la poursuivit jusqu'à la montagne d'Azot. Bible de la liturgie
il réussit à enfoncer l’aile droite et la poursuivit jusqu’à la montagne d’Azôt. Bible de Jérusalem
l'aile droite fut écrasée par eux et ils la poursuivirent jusqu'aux monts Azâra. Traduction œcuménique de la Bible
Ils culbutèrent l'aile droite et la poursuivirent jusqu'aux monts Azara.

Nova vulgata
Et, qui in sinistro cornu erant, viderunt quod contritum est dextrum cornu, et secuti sunt post Iudam et eos, qui cum ipso erant, a tergo. Bible de Crampon
Mais ceux qui étaient à l'aile gauche, s'apercevant que l'aile droite était battue, firent volte-face et suivirent par derrière Judas et les siens ; Bible de la liturgie
En voyant la déroute de l’aile droite, ceux de l’aile gauche se rabattirent sur les pas de Judas et de ses compagnons, les prenant à revers. Bible de Jérusalem
Cependant, voyant que l'aile droite était enfoncée, les Syriens de l'aile gauche se rabattirent sur les talons de Judas et de ses compagnons, les prenant à revers. Traduction œcuménique de la Bible
Voyant la déroute de l'aile droite, ceux de l'aile gauche se rabattirent sur les pas de Judas et des siens et ils le talonnèrent.

Nova vulgata
Et ingravatum est prœlium, et ceciderunt vulnerati multi ex his et ex illis; Bible de Crampon
la lutte devint acharnée, et il y eut de part et d'autre un grand nombre de morts. Bible de la liturgie
Le combat devint acharné et il y eut beaucoup de victimes de part et d’autre. Bible de Jérusalem
La lutte devint acharnée et, de part et d'autre, un grand nombre tombèrent frappés. Traduction œcuménique de la Bible
Le combat devint acharné et il y eut beaucoup de victimes de part et d'autre.

Nova vulgata
et Iudas cecidit, et ceteri fugerunt. Bible de Crampon
Judas tomba aussi, et ses compagnons prirent la fuite. Bible de la liturgie
C’est alors que Judas succomba, lui aussi. Tous les autres s’enfuirent. Bible de Jérusalem
Judas succomba lui aussi, et le reste prit la fuite. Traduction œcuménique de la Bible
Judas succomba lui aussi et les autres s'enfuirent.

Nova vulgata
Et Ionathas et Simon tulerunt Iudam fratrem suum et sepelierunt eum in sepulcro patrum suorum in Modin. Bible de Crampon
Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, et ils l'ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères, à Modin. Bible de la liturgie
Jonathan et Simon emportèrent leur frère Judas. Ils l’ensevelirent dans le tombeau de ses pères, à Modine. Bible de Jérusalem
Jonathan et Simon enlevèrent leur frère Judas et l'ensevelirent au tombeau de ses pères à Modîn. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan et Simon enlevèrent leur frère Judas et l'ensevelirent dans le tombeau de ses pères à Modîn.

Nova vulgata
Et fleverunt eum et planxerunt omnis populus Israel planctu magno et lugebant dies multos Bible de Crampon
Là tout Israël le pleura et fit entendre sur lui de grandes lamentations ; on mena le deuil pendant plusieurs jours, Bible de la liturgie
Tout Israël le pleura et se lamenta sur lui pendant de nombreux jours, dans le deuil et l’affliction. On disait : Bible de Jérusalem
Tout Israël le pleura et mena sur lui un grand deuil, redisant plusieurs jours cette lamentation : Traduction œcuménique de la Bible
Tout Israël le pleura et mena sur lui un grand deuil ; ils se lamentèrent pendant plusieurs jours :

Nova vulgata
et dixerunt: « Quomodo cecidit potens, qui salvum faciebat populum Israel! ». Bible de Crampon
et l'on disait : "Comment est-il tombé le héros, celui qui sauvait Israël !" Bible de la liturgie
« Comment est-il tombé, le héros qui sauvait Israël ? » Bible de Jérusalem
"Comment est-il tombé, le héros qui sauvait Israël ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Comment est-il tombé, le héros qui sauvait Israël ? »

Nova vulgata
Et cetera verborum Iudæ et bellorum et virtutum, quas fecit, et magnitudinis eius non sunt descripta; multa enim erant valde. Bible de Crampon
Le reste de l'histoire de Judas, ses autres guerres, les autres exploits qu'il accomplit, et ses titres de gloire n'ont pas été écrits ; car ils sont très nombreux. Bible de la liturgie
Tout ce que l’on pourrait dire encore au sujet de Judas, de ses guerres, de ses exploits et de son prestige, n’a pas été mis par écrit : il y en avait trop ! Bible de Jérusalem
Le reste des actions de Judas, de ses guerres, des exploits qu'il accomplit et de ses titres de gloire n'a pas été écrit ; il y en avait trop. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actions de Judas, de ses combats, des exploits qu'il accomplit, de ses titres de gloire, n'a pas été écrit, il y en avait trop.

Nova vulgata
Et factum est, post obitum Iudæ emerserunt iniqui in omnibus finibus Israel, et exorti sunt omnes, qui operabantur iniquitatem. Bible de Crampon
Après la mort de Judas, les impies se montrèrent dans tout le territoire d'Israël, et tous ceux qui commettent l'iniquité levèrent la tête. Bible de la liturgie
Après la mort de Judas, on vit réapparaître sur tout le territoire d’Israël les hommes infidèles à la Loi. Tous ceux qui commettaient l’injustice se redressèrent. Bible de Jérusalem
Après la mort de Judas, les sans-loi se montrèrent sur tout le territoire d'Israël et tous les artisans d'iniquité reparurent. Traduction œcuménique de la Bible
Après la mort de Judas, les impies reparurent sur tout le territoire d'Israël et les artisans d'iniquité relevèrent la tête.

Nova vulgata
In diebus illis facta est fames magna valde, et tradidit se regio cum ipsis. Bible de Crampon
En ces jours-là, survint une très grande famine, et le sol lui même fut infidèle avec eux. Bible de la liturgie
Comme il y avait alors une très grande famine, le pays se rallia à eux. Bible de Jérusalem
Comme en ces jours-là sévissait une très grande disette, le pays passa de leur côté. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il y avait alors une famine particulièrement grave, le pays se rallia à eux.

Nova vulgata
Et elegit Bacchides viros impios et constituit eos dominos regionis; Bible de Crampon
Bacchidès choisit les hommes impies et les établit pour administrer le pays. Bible de la liturgie
Bacchidès choisit les impies pour régenter la province. Bible de Jérusalem
Bacchidès choisit à dessein les hommes impies pour administrer le pays. Traduction œcuménique de la Bible
Bakkhidès fit son choix parmi les hommes impies, pour régenter le pays.

Nova vulgata
et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudæ et adducebant eos ad Bacchidem, et vindicabat in illos et illudebat. Bible de Crampon
Ils recherchaient les amis de Judas et, quand ils en avaient trouvé, ils les amenaient à Bacchidès, qui les punissait et les tournait en dérision. Bible de la liturgie
Ces hommes se mirent à rechercher et traquer les amis de Judas, afin de les faire comparaître devant Bacchidès, qui les punissait et les tournait en dérision. Bible de Jérusalem
Ceux-ci exerçaient sur les amis de Judas perquisitions et enquêtes, puis les faisaient comparaître devant Bacchidès qui les punissait et les tournait en dérision. Traduction œcuménique de la Bible
Ils débusquaient les amis de Judas et les interrogeaient, puis ils les amenaient à Bakkhidès qui les punissait et les tournait en dérision.

Nova vulgata
Et facta est tribulatio magna in Israel, qualis non fuit ex die, qua non est visus propheta illis. Bible de Crampon
Et Israël fut affligé d'une grande tribulation, telle qu'il n'y en avait pas eu de pareille depuis le jour où il ne parut plus de prophète en Israël. Bible de la liturgie
Ce fut une grande épreuve pour Israël, une oppression telle qu’on n’en avait plus vue de semblable depuis la disparition des prophètes. Bible de Jérusalem
Il sévit alors en Israël une oppression telle qu'il ne s'en était pas produite de pareille depuis le jour où l'on n'y avait plus vu de prophète. Traduction œcuménique de la Bible
Ce fut en Israël une oppression comme il n'y en avait pas eu depuis la fin des temps des prophètes.

Nova vulgata
Et congregati sunt omnes amici Iudæ et dixerunt Ionathæ: Bible de Crampon
Alors tous les amis de Judas s'assemblèrent et dirent à Jonathas : Bible de la liturgie
Tous les amis de Judas se rassemblèrent et dirent à Jonathan : Bible de Jérusalem
Alors tous les amis de Judas se rassemblèrent et dirent à Jonathan : Traduction œcuménique de la Bible
Alors tous les amis de Judas se rassemblèrent et dirent à Jonathan :

Nova vulgata
« Ex quo frater tuus Iudas defunctus est, et vir similis ei non est, qui exeat contra inimicos et Bacchidem et eos, qui inimici sunt gentis nostræ; Bible de Crampon
"Depuis que ton frère Judas est mort, il ne se trouve plus d'homme semblable à lui pour marcher contre nos ennemis, Bacchidés et tous ceux qui haïssent notre nation. Bible de la liturgie
« Depuis la mort de ton frère Judas, il n’y a plus d’homme pareil à lui pour marcher contre l’ennemi et contre Bacchidès, contre tous ceux qui sont hostiles à notre nation. Bible de Jérusalem
"Depuis que ton frère Judas est mort, il ne se trouve plus d'homme semblable à lui pour s'opposer à nos ennemis, les Bacchidès et quiconque hait notre nation. Traduction œcuménique de la Bible
« Depuis la mort de ton frère Judas, il n'y a plus d'homme comme lui pour marcher contre l'ennemi, contre Bakkhidès et contre tous ceux qui sont hostiles à notre nation.

Nova vulgata
nunc itaque te hodie elegimus esse pro eo nobis in principem et ducem ad bellandum bellum nostrum ». Bible de Crampon
Nous te choisissons donc aujourd'hui pour être notre chef à sa place, et pour nous commander dans nos combats." Bible de la liturgie
C’est pourquoi nous te choisissons aujourd’hui à sa place comme chef et comme guide, pour prendre la tête de notre combat. » Bible de Jérusalem
Nous te choisissons donc aujourd'hui même pour être à sa place notre chef et notre guide dans la lutte que nous avons entreprise." Traduction œcuménique de la Bible
Nous te choisissons donc aujourd'hui à sa place comme chef et comme guide, pour mener notre combat ».

Nova vulgata
Et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudæ fratris sui. Bible de Crampon
Jonathas reçut donc en ce temps-là le commandement, et il se leva à la place de Judas, son frère. Bible de la liturgie
Jonathan reçut donc le commandement ce jour-là. Il succéda ainsi à son frère Judas. Bible de Jérusalem
C'est à ce moment-là que Jonathan prit le commandement et la succession de son frère Judas. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan reçut à cet instant le commandement et succéda à son frère Judas.

Nova vulgata
Et cognovit Bacchides et quærebat eum occidere; Bible de Crampon
Dès que Bacchidés eut appris l'élection de Jonathas, il chercha à le faire périr. Bible de la liturgie
Lorsqu’il en fut informé, Bacchidès chercha à le faire périr. Bible de Jérusalem
Bacchidès, l'ayant appris, cherchait à faire périr Jonathan. Traduction œcuménique de la Bible
Bakkhidès, l'ayant appris, cherchait à le faire périr.