Nova vulgata
Rex autem Salomon dedit reginæ Saba omnia, quæ voluit et petivit ab eo, præter ea, quæ ultro obtulerat ei munere regio. Quæ reversa est et abiit in terram suam cum servis suis. Bible de Crampon
Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, sans parler des présents, en rapport avec la puissance d'un roi tel que Salomon. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs. Bible de la liturgie
Le roi Salomon offrit à la reine de Saba tout ce qui répondait à ses désirs, en plus des présents qu’il lui faisait avec une munificence digne du roi Salomon. Puis elle s’en retourna dans son pays avec ses serviteurs. Bible de Jérusalem
Quant au roi Salomon, il offrit à la reine de Saba tout ce dont elle manifesta l'envie, en plus des cadeaux qu'il lui fit avec une munificence digne du roi Salomon. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon accorda à la reine de Saba tout ce qu'elle eut envie de demander, sans compter les cadeaux qu'il lui fit comme seul pouvait en faire le roi Salomon. Puis elle s'en retourna et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

Nova vulgata
Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sescentorum sexaginta sex talentorum auri, Bible de Crampon
Le poids de l'or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d'or, Bible de la liturgie
En une seule année, le poids de l’or qui parvenait à Salomon était de six cent soixante-six lingots d’or, Bible de Jérusalem
Le poids de l'or qui arriva à Salomon en une année fut de 666 talents d'or, Traduction œcuménique de la Bible
Le poids de l'or qui parvenait à Salomon en une seule année était de 666 talents d'or,

Nova vulgata
præter id, quod proveniebat ex tributis subiectorum et commercio negotiatorum et omnium regum Arabiæ et ducum terræ. Bible de Crampon
outre ce qu'il recevait des marchands ambulants et du trafic des négociants, de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays. Bible de la liturgie
sans compter les péages des voyageurs, les transactions des commerçants, de tous les rois de l’Occident et des gouverneurs du pays. Bible de Jérusalem
sans compter ce qui venait des redevances des marchands, du gain des commerçants et de tous les rois des Arabes et des gouverneurs du pays. Traduction œcuménique de la Bible
sans compter ce qui provenait des voyageurs, du trafic des commerçants, de tous les rois de l'Occident et des gouverneurs du pays.

Nova vulgata
Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro, sescentos auri siclos dedit in laminas scuti unius; Bible de Crampon
Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, employant six cents sicles d'or pour chaque bouclier, Bible de la liturgie
Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu – il utilisait six cents pièces d’or pour un grand bouclier – Bible de Jérusalem
Le roi Salomon fit 200 grands boucliers d'or battu, sur chacun desquels il appliqua 600 sicles d'or, Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon fit 200 grands boucliers en or battu pour lesquels il fallait 600 sicles d'or par bouclier,

Nova vulgata
et trecentas peltas ex auro probato, tres minæ auri unam peltam vestiebant; posuitque ea rex in domo Saltus Libani. Bible de Crampon
et trois cents petits boucliers d'or battu, employant trois mines d'or pour chaque bouclier ; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban. Bible de la liturgie
et trois cents petits boucliers d’or battu – il utilisait trois livres d’or pour un petit bouclier. Le roi les plaça dans la maison de la Forêt du Liban. Bible de Jérusalem
et 300 petits boucliers d'or battu, sur chacun desquels il appliqua trois mines d'or, et il les déposa dans la Maison de la Forêt du Liban. Traduction œcuménique de la Bible
et 300 petits boucliers en or battu pour lesquels il fallait 3 mines d'or par bouclier. Le roi les déposa dans la maison de la Forêt du Liban.

Nova vulgata
Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis. Bible de Crampon
Le roi fit un grand trône d'ivoire et le revêtit d'or pur. Bible de la liturgie
Le roi fit aussi un grand trône d’ivoire, qu’il plaqua d’or affiné. Bible de Jérusalem
Le roi fit aussi un grand trône d'ivoire et le plaqua d'or raffiné. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi fit un grand trône d'ivoire qu'il revêtit d'or affiné.

Nova vulgata
Qui habebat sex gradus, et summitas throni rotunda erat in parte posteriori, et duæ manus hinc atque inde tenentes sedile, et duo leones stabant iuxta manus; Bible de Crampon
Ce trône avait six degrés, et la partie supérieure du trône était arrondie par derrière ; il y avait des bras de chaque côté du siège ; deux lions se tenaient près des bras, Bible de la liturgie
Ce trône avait six degrés, un dossier à sommet arrondi, et des bras de chaque côté du siège ; deux lions étaient debout près des bras Bible de Jérusalem
Ce trône avait six degrés, un dossier à sommet arrondi, et des bras de part et d'autre du siège ; deux lions étaient debout près des bras Traduction œcuménique de la Bible
Ce trône avait 6 degrés et un dossier arrondi ; il avait des accoudoirs de chaque côté du siège. 2 lions se tenaient à côté des accoudoirs

Nova vulgata
et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde. Non est factum tale opus in universis regnis. Bible de Crampon
et douze lions se tenaient là, sur les six degrés, six de chaque côté. Il ne s'est rien fait de pareil dans aucun royaume. Bible de la liturgie
et douze lions se tenaient là, sur les six degrés, de chaque côté. Dans aucun royaume on ne fit chose pareille. Bible de Jérusalem
et douze lions se tenaient de part et d'autre des six degrés. On n'a rien fait de semblable dans aucun royaume. Traduction œcuménique de la Bible
et 12 lions se tenaient de chaque côté, sur les 6 degrés. On n'a rien fait de semblable dans aucun royaume.

Nova vulgata
Sed et omnia vasa, quibus potabat rex Salomon, erant aurea, et universa supellex domus Saltus Libani de auro purissimo; non erat argentum nec alicuius pretii putabatur in diebus Salomonis, Bible de Crampon
Tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d'or fin. Rien n'était d'argent ; on n'en faisait nul cas du temps de Salomon. Bible de la liturgie
Toutes les coupes du roi Salomon étaient en or, et tous les objets de la maison de la Forêt du Liban, en or fin, non pas en argent : on n’en faisait aucun cas au temps de Salomon. Bible de Jérusalem
Tous les vases à boire du roi Salomon étaient en or et tout le mobilier de la Maison de la Forêt du Liban était en or fin ; car on faisait fi de l'argent au temps de Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les coupes du roi Salomon étaient en or, et tous les objets de la maison de la Forêt du Liban, en or fin : aucun n'était en argent ; on n'en tenait aucun compte au temps du roi Salomon.

Nova vulgata
quia classis Tharsis, quæ regi erat, per mare cum classe Hiram semel per tres annos redibat deferens aurum et argentum et ebur et simias et pavos. Bible de Crampon
Car le roi avait en mer des vaisseaux de Tharsis avec les vaisseaux de Hiram ; une fois tous les trois ans, les vaisseaux de Tharsis arrivaient, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons. Bible de la liturgie
Car le roi avait sur la mer une flotte de navires de haut bord naviguant avec la flotte d’Hiram ; une fois tous les trois ans, la flotte arrivait, apportant or et argent, ivoires, singes et paons. Bible de Jérusalem
En effet, le roi avait en mer une flotte de Tarsis avec la flotte d'Hiram et tous les trois ans la flotte de Tarsis revenait chargée d'or, d'argent, d'ivoire, de singes et de guenons. Traduction œcuménique de la Bible
Car le roi avait sur la mer des navires de Tarsis qui naviguaient avec ceux de Hiram et, tous les 3 ans, les navires de Tarsis revenaient chargés d'or et d'argent, d'ivoire, de singes et de paons.

Nova vulgata
Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis et sapientia. Bible de Crampon
Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse. Bible de la liturgie
Le roi Salomon devint le plus grand de tous les rois de la terre en richesse et en sagesse. Bible de Jérusalem
Le roi Salomon surpassa en richesse et en sagesse tous les rois de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon devint le plus grand de tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

Nova vulgata
Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam eius, quam dederat Deus in corde eius. Bible de Crampon
Tout le monde cherchait à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur. Bible de la liturgie
Toute la terre cherchait à rencontrer Salomon face à face, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise en son cœur. Bible de Jérusalem
Tout le monde voulait être reçu par Salomon pour profiter de la sagesse que Dieu lui avait mise au cœur Traduction œcuménique de la Bible
Toute la terre cherchait à voir Salomon afin d'écouter la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.

Nova vulgata
Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque et equos et mulos per annos singulos. Bible de Crampon
Et chacun apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets, chaque année. Bible de la liturgie
Chacun apportait son offrande : objets d’argent et objets d’or, vêtements, armes et aromates, chevaux et mulets ; et ainsi d’année en année. Bible de Jérusalem
et chacun apportait son présent : vases d'argent et vases d'or, vêtements, armes, aromates, chevaux et mulets, et ainsi d'année en année. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun apportait son offrande : objets d'argent et objets d'or, vêtements, armes, aromates, chevaux et mulets ; et cela chaque année.

Nova vulgata
Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum; et disposuit eos per civitates quadrigarum et cum rege in Ierusalem. Bible de Crampon
Salomon rassembla des chars et de la cavalerie ; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où étaient déposés ses chars, et près du roi à Jérusalem. Bible de la liturgie
Salomon rassembla des chars et des cavaliers. Il avait mille quatre cents chars et douze mille cavaliers. Il les installa dans les villes de garnison et auprès de lui, à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Salomon rassembla des chars et des chevaux ; il eut 1.400 chars et 12.000 chevaux et il les cantonna dans les villes des chars et près du roi à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon rassembla des chars et des cavaliers. Il avait 1.400 chars et 12.000 cavaliers qu'il conduisit dans les villes de garnison et, près de lui, à Jérusalem.

Nova vulgata
Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Ierusalem quanta et lapidum; et cedrorum præbuit multitudinem quasi sycomoros, quæ nascuntur in Sephela. Bible de Crampon
Le roi fit que l'argent était à Jérusalem aussi commun que les pierres, et il fit que les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. Bible de la liturgie
À Jérusalem, le roi fit abonder l’argent autant que les pierres, et les cèdres autant que les sycomores dans le Bas-Pays. Bible de Jérusalem
Le roi fit que l'argent était aussi commun à Jérusalem que les cailloux, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores du Bas-Pays. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi fit qu'à Jérusalem l'argent était aussi abondant que les pierres et les cèdres aussi nombreux que les sycomores du Bas-Pays.

Nova vulgata
Et educebantur equi Salomoni de Ægypto et de Coa; negotiatores enim regis emebant de Coa statuto pretio. Bible de Crampon
C'était de l'Égypte que provenaient les chevaux de Salomon ; une caravane de marchands du roi les allait prendre par troupes à un prix convenu : Bible de la liturgie
Les chevaux de Salomon provenaient d’Égypte, et le groupe des courtiers du roi les achetaient à Qewé pour un prix convenu. Bible de Jérusalem
Les chevaux de Salomon venaient de Muçur et de Cilicie ; les courtiers du roi les importaient de Cilicie à prix d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Les chevaux de Salomon provenaient d'Égypte et de Qewé ; les marchands du roi les achetaient à Qewé.

Nova vulgata
Constabat autem et egrediebatur quadriga ex Ægypto sescentis siclis argenti, et equus centum quinquaginta; atque in hunc modum cunctis regibus Hetthæorum et Syriæ per manus suas venundabant. Bible de Crampon
un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en faisaient aussi sortir de la même manière, par eux-mêmes, pour tous les rois des Héthéens et pour les rois de Syrie. Bible de la liturgie
Un char provenant d’Égypte atteignait six cents pièces d’argent, et un cheval cent cinquante. Il en était de même pour tous les rois hittites et pour les rois d’Aram, que ces courtiers approvisionnaient. Bible de Jérusalem
Un char était livré d'Égypte pour 600 sicles d'argent ; un cheval en valait 150. Il en était de même pour les rois des Hittites et les rois d'Aram qui les importaient par leur entremise. Traduction œcuménique de la Bible
Un char provenant d'Égypte revenait à 600 pièces d'argent et un cheval à 150. Il en était de même pour tous les rois des Hittites et les rois d'Aram qui en importaient par l'intermédiaire de ces marchands.

Nova vulgata
Rex autem Salomon amavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque pharaonis et Moabitidas et Ammonitidas, Idumæas et Sidonias et Hetthæas, Bible de Crampon
Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille de Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Héthéennes, Bible de la liturgie
Le roi Salomon aima de nombreuses femmes étrangères : outre la fille de Pharaon, des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Hittites. Bible de Jérusalem
Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères -- outre la fille de Pharaon -- : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites, Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon aima de nombreuses femmes étrangères : outre la fille du Pharaon, des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites.