Nova vulgata
de gentibus, super quibus dixit Dominus filiis Israel: « Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras; certissime enim avertent corda vestra, ut sequamini deos earum ». His itaque copulatus est Salomon amore; Bible de Crampon
d'entre les nations dont le Seigneur avait dit aux enfants d'Israël : « Vous n'aurez point de commerce avec elles, et elles n'en auront point avec vous ; autrement elles tourneraient vos cœurs du côté de leurs dieux. » Salomon s'attacha à ces nations par amour. Bible de la liturgie
Elles étaient de ces nations dont le Seigneur avait dit aux fils d’Israël : « Vous n’entrerez pas chez elles, et elles n’entreront pas chez vous : sûrement, elles détourneraient votre cœur vers leurs dieux. » Mais Salomon s’attacha à elles par amour. Bible de Jérusalem
de ces peuples dont Yahvé avait dit aux Israélites : "Vous n'irez pas chez eux et ils ne viendront pas chez vous ; sûrement ils détourneraient vos cœurs vers leurs dieux." Mais Salomon s'attacha à elles par amour ; Traduction œcuménique de la Bible
Elles étaient originaires des nations dont le SEIGNEUR avait dit aux fils d'Israël : « Vous n'entrerez pas chez elles et elles n'entreront pas chez vous, sans quoi elles détourneraient vos cœurs vers leurs dieux ». C'est justement à ces nations que Salomon s'attacha à cause de ses amours.

Nova vulgata
fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ et concubinæ trecentæ, et averterunt mulieres cor eius. Bible de Crampon
Il eut sept cents femmes princesses et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur. Bible de la liturgie
Il eut sept cents femmes de rang princier et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur. Bible de Jérusalem
il eut 700 épouses de rang princier et 300 concubines. Traduction œcuménique de la Bible
Il eut 700 femmes de rang princier et 300 concubines. Ses femmes détournèrent son cœur.

Nova vulgata
Cumque iam esset senex, depravatum est cor eius per mulieres, ut sequeretur deos alienos; nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius, Bible de Crampon
Au temps de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son cœur vers d'autres dieux, et son cœur ne fut pas tout entier à Yahweh, son Dieu, comme l'avait été le cœur de David, son père. Bible de la liturgie
Salomon vieillissait ; ses femmes le détournèrent vers d’autres dieux, et son cœur n’était plus tout entier au Seigneur, comme l’avait été celui de son père David. Bible de Jérusalem
Quand Salomon fut vieux, ses femmes détournèrent son cœur vers d'autres dieux et son cœur ne fut plus tout entier à Yahvé son Dieu comme avait été celui de son père David. Traduction œcuménique de la Bible
À l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes détournèrent son cœur vers d'autres dieux ; et son cœur ne fut plus intègre à l'égard du SEIGNEUR, son Dieu, contrairement à ce qu'avait été le cœur de David, son père.

Nova vulgata
sed colebat Salomon Astharthen, deam Sidoniorum, et Melchom idolum Ammonitarum. Bible de Crampon
Salomon alla après Astarté, déesse des Sidoniens, et après Melchom, l'abomination des Ammonites. Bible de la liturgie
Salomon prit part au culte d’Astarté, la déesse des Sidoniens, et à celui de Milcom, l’horrible idole des Ammonites. Bible de Jérusalem
Salomon suivit Astarté, la divinité des Sidoniens, et Milkom, l'abomination des Ammonites. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon suivit Astarté, déesse des Sidoniens, et Milkôm, l'abomination des Ammonites.

Nova vulgata
Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut David pater eius. Bible de Crampon
Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et il ne suivit pas pleinement Yahweh, comme avait fait David, son père. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et il ne lui obéit pas aussi parfaitement que son père David. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui déplaît à Yahvé et il ne lui obéit pas parfaitement comme son père David. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR et il ne suivit pas pleinement le SEIGNEUR, comme David, son père.

Nova vulgata
Tunc ædificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte, qui est contra Ierusalem, et Melchom idolo filiorum Ammon; Bible de Crampon
Alors Salomon bâtit, sur la montagne qui est en face de Jérusalem, un haut lieu pour Chamos, l'abomination de Moab, et pour Moloch, l'abomination des fils d'Ammon. Bible de la liturgie
Il construisit alors, sur la montagne à l’est de Jérusalem, un lieu sacré pour Camosh, l’horrible idole de Moab, et un autre pour Milcom, l’horrible idole des Ammonites. Bible de Jérusalem
C'est alors que Salomon construisit un sanctuaire à Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne à l'orient de Jérusalem, et à Milkom, l'abomination des Ammonites. Traduction œcuménique de la Bible
C'est alors que Salomon bâtit sur la montagne qui est en face de Jérusalem un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, et aussi pour Molek, l'abomination des fils d'Ammon.

Nova vulgata
atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quæ adolebant et immolabant diis suis. Bible de Crampon
Il fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient des parfums et offraient des sacrifices à leurs dieux. Bible de la liturgie
Il en fit d’autres pour permettre à toutes ses femmes étrangères de brûler de l’encens et d’offrir des sacrifices à leurs dieux. Bible de Jérusalem
Il en fit autant pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient de l'encens et des sacrifices à leurs dieux. Traduction œcuménique de la Bible
Il en fit autant pour les dieux de toutes ses femmes étrangères : elles offraient de l'encens et des sacrifices à leurs dieux.

Nova vulgata
Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens eius a Domino, Deo Israel, qui apparuerat ei bis Bible de Crampon
Yahweh fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son cœur de Yahweh, Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois, Bible de la liturgie
Le Seigneur s’irrita contre Salomon parce qu’il s’était détourné du Seigneur Dieu d’Israël. Pourtant, celui-ci lui était apparu deux fois, Bible de Jérusalem
Yahvé s'irrita contre Salomon parce que son cœur s'était détourné de Yahvé, Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR s'irrita contre Salomon parce que son cœur s'était détourné de lui, le Dieu d'Israël qui lui était apparu 2 fois

Nova vulgata
et præceperat de verbo hoc, ne sequeretur deos alienos; et non custodivit, quæ mandavit ei Dominus. Bible de Crampon
et lui avait, à ce sujet défendu d'aller après d'autres dieux ; mais Salomon n'observa pas ce que Yahweh avait ordonné. Bible de la liturgie
et lui avait défendu de suivre d’autres dieux ; mais Salomon avait désobéi. Bible de Jérusalem
et qui lui avait défendu à cette occasion de suivre d'autres dieux, mais il n'observa pas cet ordre. Traduction œcuménique de la Bible
et qui lui avait ordonné précisément de ne pas suivre d'autres dieux ; mais Salomon n'observa pas ce que le SEIGNEUR avait ordonné.

Nova vulgata
Dixit itaque Dominus Salomoni: « Quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et præcepta mea, quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum a te et dabo illud servo tuo. Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Salomon : « Parce que tu t'es conduit de la sorte, et que tu n'as pas observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, j'arracherai sûrement de ta main le royaume, et je le donnerai à ton serviteur. Bible de la liturgie
Le Seigneur lui déclara : « Puisque tu t’es conduit de cette manière, puisque tu n’as pas gardé mon alliance ni observé mes décrets, je vais t’enlever le royaume et le donner à l’un de tes serviteurs. Bible de Jérusalem
Alors Yahvé dit à Salomon : "Parce que tu t'es comporté ainsi et que tu n'as pas observé mon alliance et les prescriptions que je t'avais faites, je vais sûrement t'arracher le royaume et le donner à l'un de tes serviteurs. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Salomon : « Puisque tu te conduis ainsi et que tu n'as pas gardé mon alliance ni les lois que je t'avais prescrites, je vais t'arracher la royauté et je la donnerai à l'un de tes serviteurs.

Nova vulgata
Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum; de manu filii tui scindam illud. Bible de Crampon
Seulement je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père ; c'est de la main de ton fils que je l'arracherai. Bible de la liturgie
Seulement, à cause de ton père David, je ne ferai pas cela durant ta vie ; c’est de la main de ton fils que j’enlèverai le royaume. Bible de Jérusalem
Seulement je ne ferai pas cela durant ta vie, en considération de ton père David ; c'est de la main de ton fils que je l'arracherai. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, ce ne sera pas de ton vivant que je le ferai, à cause de David, ton père ; je l'arracherai de la main de ton fils.

Nova vulgata
Nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Ierusalem, quam elegi ». Bible de Crampon
Et encore n'arracherai-je pas tout le royaume : je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie. » Bible de la liturgie
Et encore, je ne lui enlèverai pas tout, je laisserai une tribu à ton fils, à cause de mon serviteur David et de Jérusalem, la ville que j’ai choisie. » Bible de Jérusalem
Encore ne lui arracherai-je pas tout le royaume : je laisserai une tribu à ton fils, en considération de mon serviteur David et de Jérusalem que j'ai choisie. Traduction œcuménique de la Bible
Mais je n'arracherai pas toute la royauté ; il y aura une tribu que je donnerai à ton fils à cause de David mon serviteur et à cause de Jérusalem que j'ai choisie ».

Nova vulgata
Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumæum, qui erat de semine regio, in Edom. Bible de Crampon
Yahweh suscita un ennemi à Salomon : Adad, l'Edomite, de la race royale d'Edom. Bible de la liturgie
Le Seigneur suscita un adversaire à Salomon : Hadad l’Édomite, qui était de la descendance royale d’Édom. Bible de Jérusalem
Yahvé suscita un adversaire à Salomon : l'Edomite Hadad, de la race royale d'Edom. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR suscita un adversaire à Salomon : Hadad l'Edomite, de la race royale d'Edom.

Nova vulgata
Cum enim vicisset David Idumæam, et ascendisset Ioab princeps militiæ ad sepeliendum eos, qui fuerant interfecti, et occidisset omne masculinum in Idumæa Bible de Crampon
Dans le temps où David était en guerre avec Edom, où Joab, chef de l'armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Edom, Bible de la liturgie
Au temps où David était en Édom, Joab, le chef de l’armée, était monté pour ensevelir les morts et avait frappé tous les mâles du pays d’Édom, Bible de Jérusalem
Après que David eut battu Edom, quand Joab, chef de l'armée, était allé enterrer les morts, il avait frappé tous les mâles d'Edom Traduction œcuménique de la Bible
Cela s'était passé lorsque David avait combattu Edom. C'était quand Joab, le chef des troupes, était monté enterrer les morts et qu'il avait frappé tous les mâles d'Edom.

Nova vulgata
— sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israel, donec interimerent omne masculinum in Idumæa — Bible de Crampon
— Joab y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles en Edom ; — Bible de la liturgie
– car Joab et tout Israël étaient restés là pendant six mois, jusqu’à ce qu’ils aient supprimé tous les mâles d’Édom. Bible de Jérusalem
(Joab et tout Israël étaient demeurés là six mois jusqu'à l'anéantissement de tous les mâles d'Edom), Traduction œcuménique de la Bible
Joab et tout Israël, en effet, étaient restés là 6 mois jusqu'à ce qu'ils eussent supprimé tous les mâles d'Edom.

Nova vulgata
fugit Adad ipse et viri Idumæi de servis patris eius cum eo, ut ingrederetur Ægyptum; erat autem Adad puer parvulus. Bible de Crampon
Adad prit la fuite avec des Edomites, d'entre les serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte ; Adad était encore un jeune garçon. Bible de la liturgie
C’est alors que Hadad s’était enfui avec des Édomites, des serviteurs de son père, pour aller en Égypte. Hadad était encore un tout jeune homme. Bible de Jérusalem
Hadad s'était enfui en Égypte avec des Edomites au service de son père. Hadad était alors un jeune garçon. Traduction œcuménique de la Bible
Hadad s'était enfui avec des Edomites qui faisaient partie des serviteurs de son père pour aller en Égypte ; Hadad était alors un tout jeune homme.

Nova vulgata
Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Ægyptum ad pharaonem regem Ægypti, qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit. Bible de Crampon
Étant partis de Madian, ils allèrent à Pharan, prirent avec eux des hommes de Pharan, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d'Égypte, qui donna une maison à Adad, pourvut à sa subsistance et lui accorda des terres. Bible de la liturgie
Ils partirent de Madiane et arrivèrent à Parane. Ils prirent avec eux des hommes de Parane et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d’Égypte. Celui-ci lui donna une maison, lui promit le pain et lui attribua une terre. Bible de Jérusalem
Ils partirent de Madiân et arrivèrent à Parân ; ils prirent avec eux des hommes de Parân et allèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, assura son entretien et lui assigna une terre. Traduction œcuménique de la Bible
Ils étaient partis de Madiân et étaient arrivés à Parân ; ils avaient entraîné avec eux des hommes de Parân et étaient parvenus en Égypte auprès du Pharaon, roi d'Égypte. Celui-ci donna une maison à Hadad, lui assura sa nourriture et lui donna une terre.

Nova vulgata
Et invenit Adad gratiam coram pharao valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ. Bible de Crampon
Adad trouva grâce aux yeux de Pharaon, jusque là que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Taphnès. Bible de la liturgie
Hadad fut en grande faveur auprès de Pharaon, qui lui donna pour épouse la sœur de sa femme, la sœur de Tapnès la reine mère. Bible de Jérusalem
Hadad jouit d'une grande faveur auprès de Pharaon, qui lui fit épouser la sœur de sa femme, la sœur de Tahpnès la Grande Dame. Traduction œcuménique de la Bible
Hadad avait été très en faveur auprès du Pharaon qui lui avait donné pour femme sa belle-sœur, la sœur de Tahpenès, la reine mère.