Ressources Catholiques

I Rois 11, 7

אָז֩ ’āz Then GRAM DICO

יִבְנֶ֨ה yiḇ·neh built GRAM DICO

שְׁלֹמֹ֜ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO

בָּמָ֗ה bā·māh, a high place GRAM DICO

לִכְמוֹשׁ֙ liḵ·mō·wōš for Chemosh GRAM DICO

､

שִׁקֻּ֣ץ šiq·quṣ the abomination GRAM DICO

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO

､

בָּהָ֕ר bā·hār on the hill GRAM DICO

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO

עַל־ ‘al- east GRAM DICO

פְּנֵ֣י pə·nê of GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO

､

וּלְמֹ֕לֶךְ ū·lə·mō·leḵ for Molech GRAM DICO

､

שִׁקֻּ֖ץ šiq·quṣ the abomination GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê of the sons GRAM DICO

עַמּֽוֹן׃ ‘am·mō·wn. of Ammon GRAM DICO

I Rois 11, 8

וְכֵ֣ן wə·ḵên And likewise GRAM DICO

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, he did GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl for all GRAM DICO

נָשָׁ֖יו nā·šāw his wives GRAM DICO

､

הַנָּכְרִיּ֑וֹת han·nā·ḵə·rî·yō·wṯ; foreign GRAM DICO

מַקְטִיר֥וֹת maq·ṭî·rō·wṯ who burned incense GRAM DICO

וּֽמְזַבְּח֖וֹת ū·mə·zab·bə·ḥō·wṯ and sacrificed GRAM DICO

לֵאלֹהֵיהֶֽן׃ lê·lō·hê·hen. to their gods GRAM DICO

I Rois 11, 9

וַיִּתְאַנַּ֥ף way·yiṯ·’an·nap̄ So became angry GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בִּשְׁלֹמֹ֑ה biš·lō·mōh; with Solomon GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

נָטָ֣ה nā·ṭāh had turned GRAM DICO

לְבָב֗וֹ lə·ḇā·ḇōw, his heart GRAM DICO

מֵעִ֤ם mê·‘im from GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

הַנִּרְאָ֥ה han·nir·’āh who had appeared GRAM DICO

אֵלָ֖יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

פַּעֲמָֽיִם׃ pa·‘ă·mā·yim. twice GRAM DICO

､

I Rois 11, 10

וְצִוָּ֤ה wə·ṣiw·wāh and GRAM DICO

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Had commanded him GRAM DICO

עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO

､

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

לְבִ֨לְתִּי־ lə·ḇil·tî- that not GRAM DICO

לֶ֔כֶת le·ḵeṯ, he should go GRAM DICO

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

–

אֲחֵרִ֑ים ’ă·ḥê·rîm; other GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO

שָׁמַ֔ר šā·mar, he did keep GRAM DICO

אֵ֥ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Rois 11, 11

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Therefore said GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לִשְׁלֹמֹ֗ה liš·lō·mōh, to Solomon GRAM DICO

､

יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer because GRAM DICO

הָֽיְתָה־ hā·yə·ṯāh- have done GRAM DICO

זֹּ֣את zōṯ this GRAM DICO

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, you GRAM DICO

וְלֹ֤א wə·lō and not GRAM DICO

שָׁמַ֙רְתָּ֙ šā·mar·tā have kept GRAM DICO

בְּרִיתִ֣י bə·rî·ṯî My covenant GRAM DICO

וְחֻקֹּתַ֔י wə·ḥuq·qō·ṯay, and My statutes GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

צִוִּ֖יתִי ṣiw·wî·ṯî I have commanded GRAM DICO

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā; you GRAM DICO

קָרֹ֨עַ qā·rō·a‘ surely GRAM DICO

אֶקְרַ֤ע ’eq·ra‘ I will tear away GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמַּמְלָכָה֙ ham·mam·lā·ḵāh the kingdom GRAM DICO

מֵֽעָלֶ֔יךָ mê·‘ā·le·ḵā, from you GRAM DICO

וּנְתַתִּ֖יהָ ū·nə·ṯat·tî·hā and give it GRAM DICO

לְעַבְדֶּֽךָ׃ lə·‘aḇ·de·ḵā. to your servant GRAM DICO

I Rois 11, 12

אַךְ־ ’aḵ- Nevertheless GRAM DICO

בְּיָמֶ֙יךָ֙ bə·yā·me·ḵā in your days GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

אֶעֱשֶׂ֔נָּה ’e·‘ĕ·śen·nāh, I will do it GRAM DICO

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an for the sake GRAM DICO

דָּוִ֣ד dā·wiḏ of David GRAM DICO

אָבִ֑יךָ ’ā·ḇî·ḵā; your father GRAM DICO

מִיַּ֥ד mî·yaḏ out of the hand GRAM DICO

בִּנְךָ֖ bin·ḵā of your son GRAM DICO

אֶקְרָעֶֽנָּה׃ ’eq·rā·‘en·nāh. I will tear it GRAM DICO

I Rois 11, 13

רַ֤ק raq However GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- whole GRAM DICO

הַמַּמְלָכָה֙ ham·mam·lā·ḵāh the kingdom GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

אֶקְרָ֔ע ’eq·rā‘, I will tear away GRAM DICO

שֵׁ֥בֶט šê·ḇeṭ tribe GRAM DICO

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

אֶתֵּ֣ן ’et·tên I will give GRAM DICO

לִבְנֶ֑ךָ liḇ·ne·ḵā; to your son GRAM DICO

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an for the sake GRAM DICO

דָּוִ֣ד dā·wiḏ of David GRAM DICO

עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî, my servant GRAM DICO

וּלְמַ֥עַן ū·lə·ma·‘an for the sake GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

בָּחָֽרְתִּי׃ bā·ḥā·rə·tî. I have chosen GRAM DICO

I Rois 11, 14

וַיָּ֨קֶם way·yā·qem And raised up GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

שָׂטָן֙ śā·ṭān an adversary GRAM DICO

לִשְׁלֹמֹ֔ה liš·lō·mōh, against Solomon GRAM DICO

､

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

הֲדַ֣ד hă·ḏaḏ Hadad GRAM DICO

הָאֲדֹמִ֑י hā·’ă·ḏō·mî; the Edomite GRAM DICO

–

מִזֶּ֧רַע miz·ze·ra‘ a descendant GRAM DICO

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO

ה֖וּא hū he [was] GRAM DICO

בֶּאֱדֽוֹם׃ be·’ĕ·ḏō·wm. in Edom GRAM DICO