Nova vulgata
Te autem assumam, et regnabis super omnia, quæ desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Bible de Crampon
Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désire, et tu seras roi sur Israël. Bible de la liturgie
Toi, je te prendrai, tu régneras sur tout ce que tu désires, et tu seras roi sur Israël. Bible de Jérusalem
Pour toi, je te prendrai pour que tu règnes sur tout ce que tu voudras et tu seras roi sur Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Toi-même, je te prendrai et tu régneras partout où tu en auras envie, et tu seras roi sur Israël.

Nova vulgata
Si igitur audieris omnia, quæ præcepero tibi, et ambulaveris in viis meis et feceris, quod rectum est coram me custodiens mandata mea et præcepta mea, sicut fecit David servus meus, ero tecum et ædificabo tibi domum stabilem, quomodo ædificavi David, et tradam tibi Israel Bible de Crampon
Si tu obéis à tout ce que je te commanderai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j'en ai bâti une à David, et je te donnerai Israël. Bible de la liturgie
Si tu obéis à tout ce que je vais te commander, si tu marches dans mes chemins et si tu pratiques ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes décrets et mes commandements, comme l’a fait David mon serviteur, alors je serai avec toi et je construirai pour toi une maison stable, comme celle que j’ai bâtie pour David, et je te donnerai Israël. Bible de Jérusalem
Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu suis mes voies et fais ce qui est juste à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements comme a fait mon serviteur David, alors je serai avec toi et je te construirai une maison stable comme j'ai construit pour David. Je te donnerai Israël Traduction œcuménique de la Bible
Si tu écoutes tout ce que je te prescrirai, si tu marches dans mes chemins, si tu fais ce qui est droit à mes yeux, gardant mes lois et mes commandements comme l'a fait mon serviteur David, je serai avec toi et je te bâtirai une dynastie stable comme celle que j'ai bâtie à David ; je te donnerai Israël.

Nova vulgata
et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus ». Bible de Crampon
Car j'humilierai la postérité de David à cause de son infidélité, mais non pour toujours. » Bible de la liturgie
De la sorte, j’humilierai la descendance de David, mais pas pour toujours. » Bible de Jérusalem
et j'humilierai la descendance de David à cause de cela ; cependant pas pour toujours." Traduction œcuménique de la Bible
J'humilierai en cela la race de David, mais pas pour toujours ».

Nova vulgata
Voluit ergo Salomon interficere Ieroboam, qui surrexit et aufugit in Ægyptum ad Sesac regem Ægypti et fuit in Ægypto usque ad mortem Salomonis. Bible de Crampon
Salomon chercha à faire mourir Jéroboam ; mais Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, auprès de Sésac, roi d'Égypte ; il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon. Bible de la liturgie
Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte auprès de Shishaq, roi d’Égypte, et il vécut en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. Bible de Jérusalem
Salomon chercha à faire mourir Jéroboam ; celui-ci partit et s'enfuit en Égypte auprès de Sheshonq, roi d'Égypte, et il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon chercha à faire mourir Jéroboam ; Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte auprès de Shishaq, roi d'Égypte où il resta jusqu'à la mort de Salomon.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Salomonis, omnia, quæ fecit, et sapientia eius, ecce universa scripta sunt in libro gestorum Salomonis; Bible de Crampon
Le reste des actions de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon ? Bible de la liturgie
Le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Actes de Salomon ? Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, n'est-ce pas écrit dans le livre de l'Histoire de Salomon ? Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Actes de Salomon ?

Nova vulgata
dies autem, quos regnavit Salomon in Ierusalem super omnem Israel, quadraginta anni sunt. Bible de Crampon
Le temps que Salomon régna à Jérusalem, sur tout Israël, fut de quarante ans. Bible de la liturgie
Le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans. Bible de Jérusalem
La durée du règne de Salomon à Jérusalem sur tout Israël fut de 40 ans. Traduction œcuménique de la Bible
La durée du règne de Salomon à Jérusalem, sur tout Israël, fut de 40 ans.

Nova vulgata
Dormivitque Salomon cum patribus suis et sepultus est in civitate David patris sui; regnavitque Roboam filius eius pro eo. Bible de Crampon
Et Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Puis Salomon reposa avec ses pères, et il fut enseveli dans la Cité de David son père. Son fils Roboam régna à sa place. Bible de Jérusalem
Puis Salomon se coucha avec ses pères et on l'enterra dans la Cité de David, son père, et son fils Roboam régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Puis Salomon se coucha avec ses pères et il fut enseveli dans la Cité de David son père. Son fils Roboam régna à sa place.

Nova vulgata
Venit autem Roboam in Sichem; illuc enim congregatus erat omnis Israel ad constituendum eum regem. Bible de Crampon
Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi. Bible de la liturgie
Roboam se rendit à Sichem ; c’est à Sichem, en effet, que tout Israël était venu pour le faire roi. Bible de Jérusalem
Roboam se rendit à Sichem, car c'est à Sichem que tout Israël était venu pour le proclamer roi. Traduction œcuménique de la Bible
Roboam se rendit à Sichem, car c'est à Sichem que tout Israël était venu pour le proclamer roi.

Nova vulgata
At Ieroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audito hoc nuntio, reversus est de Ægypto. Bible de Crampon
Jéroboam, fils de Nabat, ayant appris ce qui se passait, — il était encore en Égypte où il s'était enfui loin du roi Salomon, et Jéroboam demeurait en Égypte, — Bible de la liturgie
Jéroboam, fils de Nebath, apprit la nouvelle. À cette époque, il était encore en Égypte. – Il s’était enfui loin du roi Salomon et, depuis, il demeurait en Égypte. Bible de Jérusalem
(Dès que Jéroboam, fils de Nebat, fut informé -- il était encore en Égypte, où il avait fui le roi Salomon --, il revint d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais lorsque Jéroboam, fils de Nevath, l'apprit, il était encore en Égypte parce qu'il avait fui loin de la présence de Salomon, et il résidait en Égypte.

Nova vulgata
Miseruntque et vocaverunt eum. Venit ergo Ieroboam et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam dicentes: Bible de Crampon
on l'envoya chercher. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam en ces termes : Bible de la liturgie
On envoya chercher Jéroboam, et il vint, ainsi que toute l’assemblée d’Israël. Ils s’adressèrent à Roboam en disant : Bible de Jérusalem
On fit appeler Jéroboam et il vint, lui et toute l'assemblée d'Israël.) Ils parlèrent ainsi à Roboam : Traduction œcuménique de la Bible
On envoya appeler Jéroboam et il vint avec toute l'assemblée d'Israël ; ils parlèrent à Roboam en ces termes :

Nova vulgata
« Pater tuus durissimum iugum imposuit nobis; tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo, quod imposuit nobis, et serviemus tibi ». Bible de Crampon
« Ton père a rendu notre joug dur ; toi maintenant, allège la dure servitude que nous a imposée ton père, et le joug pesant qu'il a mis sur nous ; et nous te servirons. » Bible de la liturgie
« Ton père a rendu pénible notre joug ; toi, maintenant, allège la pénible servitude imposée par ton père, et le joug pesant qu’il nous a infligé ; alors nous te servirons. » Bible de Jérusalem
"Ton père a rendu pénible notre joug, allège maintenant le dur servage de ton père, la lourdeur du joug qu'il nous imposa, et nous te servirons !" Traduction œcuménique de la Bible
« Ton père a rendu lourd notre joug ; toi maintenant, allège la lourde servitude de ton père et le joug pesant qu'il nous a imposé, et nous te servirons ».

Nova vulgata
Qui ait eis: « Ite usque ad tertium diem et revertimini ad me ». Cumque abisset populus, Bible de Crampon
Il leur dit : « Allez vous-en pour trois jours, et revenez vers moi. » Et le peuple s'en alla. Bible de la liturgie
Il leur répondit : « Retirez-vous pour trois jours, puis revenez vers moi. » Et le peuple se retira. Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Retirez-vous pour trois jours, puis revenez vers moi", et le peuple s'en alla. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Allez-vous-en et revenez vers moi dans 3 jours ». Et le peuple s'en alla.

Nova vulgata
iniit consilium rex Roboam cum senioribus, qui assistebant coram Salomone patre eius, cum adhuc viveret, et ait: « Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic? ». Bible de Crampon
Le roi Roboam consulta les vieillards qui s'étaient tenus auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, en disant : « Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple ? » Bible de la liturgie
Le roi Roboam prit conseil des anciens, ceux qui s’étaient tenus en présence de son père Salomon, de son vivant. Il leur dit : « Quelle réponse conseillez-vous de faire à ce peuple ? » Bible de Jérusalem
Le roi Roboam prit conseil des anciens, qui avaient assisté son père Salomon pendant qu'il vivait, et demanda : "Quelle réponse conseillez-vous de faire à ce peuple ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Roboam prit conseil auprès des anciens qui avaient été au service de son père Salomon quand il était en vie : « Vous, comment conseillez-vous de répondre à ce peuple ? »

Nova vulgata
Qui dixerunt ei: « Si hodie obœdieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus ». Bible de Crampon
Ils lui parlèrent en disant : « Si aujourd'hui tu es serviable à ce peuple, si tu leur viens en aide, si tu leur réponds et si tu leur dis des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs. » Bible de la liturgie
Ils lui dirent alors : « Si tu te fais aujourd’hui le serviteur de ce peuple, si tu te mets à leur service, et si, dans ta réponse, tu leur adresses des paroles bienveillantes, ils seront tes serviteurs pour toujours. » Bible de Jérusalem
Ils lui répondirent : "Si tu te fais aujourd'hui serviteur de ces gens, si tu te soumets et leur donnes de bonnes paroles, alors ils seront toujours tes serviteurs." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent : « Si, aujourd'hui, tu te fais le serviteur de ce peuple, si tu le sers, et si tu lui réponds par de bonnes paroles, ils seront toujours tes serviteurs ».

Nova vulgata
Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adulescentes, qui nutriti fuerant cum eo et assistebant illi, Bible de Crampon
Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient devant lui. Bible de la liturgie
Mais il négligea le conseil que lui donnaient les anciens ; il prit conseil des jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient en sa présence. Bible de Jérusalem
Mais il repoussa le conseil que les anciens avaient donné et consulta des jeunes gens qui l'assistaient, ses compagnons d'enfance. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Roboam négligea le conseil que lui avaient donné les anciens et il prit conseil auprès des jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui étaient à son service.

Nova vulgata
dixitque ad eos: « Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: “Levius fac iugum, quod imposuit pater tuus super nos”? ». Bible de Crampon
Il leur dit : « Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage : Allège le joug que nous a imposé ton père ? » Bible de la liturgie
Il leur demanda : « Que conseillez-vous ? Quelle réponse allons-nous faire à ce peuple qui m’a parlé en disant : “Allège donc le joug que nous a infligé ton père” ? » Bible de Jérusalem
Il leur demanda : "Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple qui m'a parlé ainsi : Allège le joug que ton père nous a imposé ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Et vous, que conseillez-vous ? "Que devons-nous répondre à ce peuple qui m'a dit : Allège le joug que nous a imposé ton père" ? »

Nova vulgata
Et dixerunt ei iuvenes, qui nutriti fuerant cum eo: « Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te dicentes: “Pater tuus aggravavit iugum nostrum, tu releva nos”; sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei. Bible de Crampon
Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui répondirent en disant : « Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage : Ton père a rendu notre joug pesant ; toi allège-le-nous ! Tu leur parleras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père. Bible de la liturgie
Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui répondirent : « Voici ce que tu répondras à ce peuple qui t’a parlé en disant : “Ton père a rendu lourd notre joug : mais toi, pour nous, allège-le”. Voici ce que tu leur diras : “Mon petit doigt est plus fort que les reins de mon père. Bible de Jérusalem
Les jeunes gens, ses compagnons d'enfance, lui répondirent : "Voici ce que tu diras à ce peuple qui t'a dit : Ton père a rendu pesant notre joug, mais toi allège notre charge, voici ce que tu leur répondras : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père ! Traduction œcuménique de la Bible
Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui répondirent : « Voici ce que tu diras à ce peuple qui t'a parlé ainsi : "Ton père a rendu pesant notre joug, mais toi, allège-le-nous" ; voici donc ce que tu leur diras : "Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père ;

Nova vulgata
Et nunc, pater meus posuit super vos iugum grave, ego autem addam super iugum vestrum; pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam scorpionibus ». Bible de Crampon
Eh bien ! Mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je rendrai votre joug plus pesant encore ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions. » Bible de la liturgie
S’il est vrai que mon père vous accablait sous un joug pesant, je vais, moi, ajouter encore à votre joug. Mon père vous a corrigés avec des lanières ? Eh bien, moi, je vous corrigerai avec des fouets à pointes de fer !” » Bible de Jérusalem
Ainsi, mon père vous a fait porter un joug pesant, moi j'ajouterai encore à votre joug ; mon père vous a châtiés avec des lanières, moi je vous châtierai avec des fouets à pointes de fer !" Traduction œcuménique de la Bible
désormais, puisque mon père vous a chargés d'un joug pesant, moi, j'augmenterai le poids de votre joug ; puisque mon père vous a corrigés avec des fouets, moi, je vous corrigerai avec des lanières cloutées" ! »