Nova vulgata
Venit ergo Ieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex dicens: « Revertimini ad me die tertia ». Bible de Crampon
Jéroboam et tout le peuple vinrent auprès de Roboam le troisième jour, selon que le roi avait dit : « Revenez vers moi dans trois jours. » Bible de la liturgie
Le troisième jour, Jéroboam revint, ainsi que tout le peuple, auprès de Roboam, conformément à la parole du roi : « Revenez vers moi le troisième jour ». Bible de Jérusalem
Jéroboam avec tout le peuple vint à Roboam le troisième jour, selon cet ordre qu'il avait donné : "Revenez vers moi le troisième jour." Traduction œcuménique de la Bible
Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam le 3ème jour comme le leur avait dit le roi : « Revenez vers moi le 3ème jour ».

Nova vulgata
Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum, quod ei dederant, Bible de Crampon
Le roi répondit durement au peuple. Laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné, Bible de la liturgie
Et le roi répondit durement au peuple, en négligeant le conseil donné par les anciens. Bible de Jérusalem
Le roi fit au peuple une dure réponse, il rejeta le conseil que les anciens avaient donné Traduction œcuménique de la Bible
Le roi répondit durement au peuple : négligeant le conseil que les anciens lui avaient donné,

Nova vulgata
et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens: « Pater meus aggravavit iugum vestrum, ego autem addam iugo vestro; pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus ». Bible de Crampon
il leur parla selon le conseil des jeunes gens, en ces termes : « Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je rendrai votre joug plus pesant encore ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions. » Bible de la liturgie
Il parla au peuple en suivant le conseil des jeunes gens : « Mon père a rendu lourd votre joug, je vais, moi, ajouter encore à votre joug. Mon père vous a corrigés avec des lanières ? Eh bien, moi, je vous corrigerai avec des fouets à pointes de fer ! » Bible de Jérusalem
et, suivant le conseil des jeunes, il leur parla ainsi : "Mon père a rendu pesant votre joug, moi j'ajouterai encore à votre joug ; mon père vous a châtiés avec des lanières, moi je vous châtierai avec des fouets à pointes de fer." Traduction œcuménique de la Bible
il parla au peuple selon le conseil des jeunes gens : « Mon père a rendu pesant votre joug, moi, j'augmenterai le poids de votre joug ; mon père vous a corrigés avec des fouets, moi, je vous corrigerai avec des lanières cloutées ».

Nova vulgata
Ergo non acquievit rex populo, quoniam dispositum erat a Domino, ut suscitaret verbum suum, quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ ad Ieroboam filium Nabat. Bible de Crampon
Le roi n'écouta donc pas le peuple, car tel était le procédé de Yahweh pour l'accomplissement de la parole que Yahweh avait dite par Ahias de Silo à Jéroboam, fils de Nabat. Bible de la liturgie
Ainsi, le roi n’écouta pas le peuple ; en effet, la tournure que prenaient les choses venait du Seigneur, pour que s’accomplisse la parole que le Seigneur avait dite par l’intermédiaire d’Ahias de Silo à Jéroboam, fils de Nebath. Bible de Jérusalem
Le roi n'écouta donc pas le peuple : c'était une intervention de Yahvé, pour accomplir la parole qu'il avait dite à Jéroboam fils de Nebat par le ministère d'Ahiyya de Silo. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi n'écouta pas le peuple : ce fut là le moyen employé indirectement par le SEIGNEUR pour accomplir la parole qu'il avait dite à Jéroboam, fils de Nevath, par l'intermédiaire d'Ahiyya de Silo.

Nova vulgata
Videns itaque omnis Israel quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens: « Quæ nobis pars in David, vel quæ hereditas in filio Isai? Vade in tabernacula tua, Israel! Nunc vide domum tuam, David! ». Et abiit Israel in tabernacula sua. Bible de Crampon
Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi en ces termes : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï ! À tes tentes, Israël ! Quant à toi, pourvois à ta maison, David ! » Et Israël s'en alla dans ses tentes. Bible de la liturgie
Tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Le peuple rétorqua au roi : « Quelle part avons-nous chez David ? Pas d’héritage chez le fils de Jessé ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, David, pourvois donc à ta maison ! » Et Israël s’en alla dans ses tentes. Bible de Jérusalem
Quand les Israélites virent que le roi ne les écoutait pas, ils lui répliquèrent : "Quelle part avons-nous sur David ? Nous n'avons pas d'héritage sur le fils de Jessé. À tes tentes, Israël ! Et maintenant, pourvois à ta maison, David." Et Israël s'en fut à ses tentes. Traduction œcuménique de la Bible
Tout Israël vit que le roi ne l'avait pas écouté ; le peuple lui répliqua : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n'avons rien de commun avec le fils de Jessé ! A tes tentes, Israël ! Maintenant, occupe-toi de ta maison, David ! » Et Israël s'en alla à ses tentes.

Nova vulgata
Super filios autem Israel, quicumque habitabant in civitatibus Iudæ, regnavit Roboam. Bible de Crampon
Ce fut seulement sur les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda que régna Roboam. Bible de la liturgie
Quant aux fils d’Israël qui demeuraient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux. Bible de Jérusalem
Quant aux Israélites qui habitaient les villes de Juda, Roboam régna sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Roboam continua de régner sur les fils d'Israël qui habitaient les villes de Juda.

Nova vulgata
Misit rex Roboam Adoniram, qui erat super servitutem; et lapidavit eum omnis Israel, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Ierusalem. Bible de Crampon
Alors le roi Roboam envoya Aduram, qui était préposé aux impôts ; mais Aduram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem. Bible de la liturgie
Le roi Roboam envoya Adoram, le chef de la corvée ; mais tout Israël le lapida, et il mourut. Et le roi Roboam se vit contraint de monter sur un char pour s’enfuir à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Le roi Roboam dépêcha Adoram, le chef de la corvée, mais tout Israël le lapida et il mourut ; alors le roi Roboam se vit contraint de monter sur son char pour fuir vers Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Roboam délégua le chef des corvées, Adorâm, mais tout Israël le lapida et il mourut ; le roi Roboam réussit de justesse à monter sur son char pour s'enfuir à Jérusalem.

Nova vulgata
Recessitque Israel a domo David usque in præsentem diem. Bible de Crampon
C'est ainsi qu'Israël se détacha de la maison de David jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Les dix tribus d’Israël rejetèrent la maison de David, et cette situation dure encore aujourd’hui où ceci est écrit. Bible de Jérusalem
Et Israël fut séparé de la maison de David, jusqu'à ce jour. Traduction œcuménique de la Bible
Israël a été en révolte contre la maison de David jusqu'à aujourd'hui.

Nova vulgata
Factum est autem cum audisset omnis Israel quod reversus esset Ieroboam, miserunt et vocaverunt eum, congregato cœtu, et constituerunt eum regem super omnem Israel; nec secutus est quisquam domum David præter tribum Iudæ solam. Bible de Crampon
Tout Israël ayant appris que Jéroboam était revenu d'Égypte, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. Il n'y eut personne qui suivit la maison de David, si ce n'est la seule tribu de Juda. Bible de la liturgie
Dès que tout Israël apprit que Jéroboam était revenu, on l’envoya chercher pour qu’il vienne à la réunion du peuple, et on le fit roi sur tout Israël. Il ne restait, pour suivre la Maison de David, que la seule tribu de Juda. Bible de Jérusalem
Lorsque tout Israël apprit que Jéroboam était revenu, ils l'appelèrent à l'assemblée et ils le firent roi sur tout Israël ; il n'y eut pour se rallier à la maison de David que la seule tribu de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Dès que tout Israël apprit que Jéroboam était revenu, on l'envoya appeler au rassemblement et on le fit roi sur tout Israël. Il n'y eut pour suivre la maison de David que la seule tribu de Juda.

Nova vulgata
Venit autem Roboam Ierusalem et congrcgavit universam domum Iudæ et tribum Beniamin, centum octoginta milia electorum virorum bellatorum, ut pugnaret contra domum Israel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis. Bible de Crampon
De retour à Jérusalem, Roboam rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d'élite, pour qu'ils combattissent contre la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon. Bible de la liturgie
Roboam arriva à Jérusalem. Il rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d’élite, pour combattre la Maison d’Israël, afin de rendre la royauté à Roboam, fils de Salomon. Bible de Jérusalem
Roboam se rendit à Jérusalem ; il convoqua toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, soit 180.000 guerriers d'élite, pour combattre la maison d'Israël et rendre le royaume à Roboam fils de Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
Roboam arriva à Jérusalem et rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, soit 180.000 guerriers d'élite, pour combattre la maison d'Israël, afin de rendre le royaume à Roboam, fils de Salomon.

Nova vulgata
Factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens: Bible de Crampon
Mais la parole de Dieu fut adressée à Sémaïas, homme de Dieu, en ces termes : Bible de la liturgie
Alors, la parole de Dieu fut adressée à Shemaya, homme de Dieu : Bible de Jérusalem
Mais la parole de Dieu fut adressée à Shemaya l'homme de Dieu en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Mais la parole de Dieu fut adressée à l'homme de Dieu Shemaya :

Nova vulgata
« Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iudæ et ad omnem domum Iudæ et Beniamin et reliquos de populo dicens: Bible de Crampon
« Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, en disant : Bible de la liturgie
« Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, à toute la Maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple : Bible de Jérusalem
"Dis ceci à Roboam fils de Salomon, roi de Juda, à toute la maison de Juda, à Benjamin et au reste du peuple : Traduction œcuménique de la Bible
« Dis à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, à toute la maison de Juda et de Benjamin ainsi qu'au reste du peuple :

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Non ascendetis neque bellabitis contra fratres vestros, filios Israel; revertatur vir in domum suam; a me enim factum est hoc ». Audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus. Bible de Crampon
Ainsi dit Yahweh : Ne montez pas et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d'Israël. Retournez chacun dans votre maison, car c'est par moi que cette chose est arrivée. » Ils écoutèrent la parole de Yahweh, et ils s'en retournèrent, se conformant à la parole de Yahweh. Bible de la liturgie
“Ainsi parle le Seigneur : Ne montez pas, ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d’Israël. Retournez chacun chez soi, car je suis moi-même à l’origine de cette affaire”. » Alors ils écoutèrent la parole du Seigneur et ils s’en retournèrent selon la parole du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé. N'allez pas vous battre contre vos frères, les enfants d'Israël ; que chacun retourne chez soi, car cet événement vient de moi." Ils écoutèrent la parole de Yahvé et prirent le chemin du retour comme avait dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : Vous ne devez pas monter au combat contre vos frères, les fils d'Israël ; que chacun retourne chez lui, car c'est moi qui ai provoqué cet événement ». Ils écoutèrent la parole du SEIGNEUR et s'en retournèrent pour marcher selon la parole du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Ædificavit autem Ieroboam Sichem in monte Ephraim et habitavit ibi; et egressus inde ædificavit Phanuel. Bible de Crampon
Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Ephraïm, et il y demeura ; il en sortit ensuite, et bâtit Phanuel. Bible de la liturgie
Jéroboam fortifia Sichem dans la montagne d’Éphraïm et s’y établit. Puis il en sortit et fortifia Penouël. Bible de Jérusalem
Jéroboam fortifia Sichem dans la montagne d'Ephraïm et y séjourna. Puis il sortit de là et fortifia Penuel. Traduction œcuménique de la Bible
Jéroboam fortifia Sichem, dans la montagne d'Ephraïm et s'y établit. Puis il en sortit et fortifia Penouël.

Nova vulgata
Dixitque Ieroboam in corde suo: « Nunc revertetur regnum ad domum David, Bible de Crampon
Et Jéroboam dit dans son cœur : « Maintenant le royaume pourrait bien retourner à la maison de David. Bible de la liturgie
Jéroboam se dit : « Maintenant, le royaume risque fort de se rallier de nouveau à la maison de David. Bible de Jérusalem
Jéroboam se dit en lui-même : "Comme sont les choses, le royaume va retourner à la maison de David. Traduction œcuménique de la Bible
Jéroboam dit en lui-même : « Telles que les choses se présentent, le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

Nova vulgata
si ascenderit populus iste, ut faciat sacrificia in domo Domini in Ierusalem, et convertetur cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iudæ, interficientque me et revertentur ad Roboam regem Iudæ ». Bible de Crampon
Si ce peuple monte pour faire des sacrifices dans la maison de Yahweh, à Jérusalem, le cœur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda. » Bible de la liturgie
Si le peuple continue de monter à Jérusalem pour offrir des sacrifices dans la maison du Seigneur, le cœur de ce peuple reviendra vers son souverain, Roboam, roi de Juda, et l’on me tuera. » Bible de Jérusalem
Si ce peuple continue de monter au Temple de Yahvé à Jérusalem pour offrir des sacrifices, le cœur du peuple reviendra à son seigneur, Roboam, roi de Juda, et on me tuera." Traduction œcuménique de la Bible
Si ce peuple continue à monter pour offrir des sacrifices dans la Maison du SEIGNEUR, à Jérusalem, le cœur de ce peuple reviendra à son maître, Roboam, roi de Juda : moi, on me tuera et on reviendra à Roboam, roi de Juda ».

Nova vulgata
Et excogitato consilio, fecit rex duos vitulos aureos et dixit ad populum: « Nolite ultra ascendere in Ierusalem! Ecce dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Ægypti ». Bible de Crampon
Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple : « Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem ! Israël, voici ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte. » Bible de la liturgie
Après avoir tenu conseil, Jéroboam fit fabriquer deux veaux en or, et il déclara au peuple : « Voilà trop longtemps que vous montez à Jérusalem ! Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte. » Bible de Jérusalem
Après avoir délibéré, il fit deux veaux d'or et dit au peuple : "Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem ! Israël, voici ton Dieu qui t'a fait monter du pays d'Égypte." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Jéroboam eut l'idée de faire 2 veaux d'or et dit au peuple : « Vous êtes trop souvent montés à Jérusalem ; voici tes dieux, Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte ».