Nova vulgata
Posuitque unum in Bethel et alterum donavit in Dan; Bible de Crampon
Il plaça l'un de ces veaux à Béthel, et il mit l'autre à Dan. Bible de la liturgie
Il plaça l’un des deux veaux à Béthel, l’autre à Dane, Bible de Jérusalem
Il dressa l'un à Béthel, Traduction œcuménique de la Bible
Il plaça l'un à Béthel, et l'autre, il l'installa à Dan

Nova vulgata
et factum est hoc in peccatum: ibat enim populus coram uno usque in Dan. Bible de Crampon
Ce fut là une occasion de péché, car le peuple allait jusqu'à Dan adorer l'un des veaux. Bible de la liturgie
et ce fut un grand péché. Le peuple conduisit en procession celui qui allait à Dane. Bible de Jérusalem
et le peuple alla en procession devant l'autre jusqu'à Dan. Traduction œcuménique de la Bible
c'est en cela que consista le péché. Le peuple marcha en procession devant l'un des veaux jusqu'à Dan ;

Nova vulgata
Et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi. Bible de Crampon
Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il fit des prêtres pris parmi le peuple, qui n'étaient pas des enfants de Lévi. Bible de la liturgie
Jéroboam y établit un temple à la manière des lieux sacrés. Il institua des prêtres pris n’importe où, et qui n’étaient pas des descendants de Lévi. Bible de Jérusalem
Il établit le temple des hauts lieux et il institua des prêtres pris du commun, qui n'étaient pas fils de Lévi. Traduction œcuménique de la Bible
Jéroboam bâtit des maisons de hauts lieux, et il fit prêtres des gens pris dans la masse du peuple, sans qu'ils fussent des fils de Lévi ;

Nova vulgata
Constituitque diem sollemnem in mense octavo, quinta decima die mensis, in similitudinem sollemnitatis, quæ celebratur in Iuda. Et ascendit altare; sic fecit in Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus erat; constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum, quæ fecerat. Bible de Crampon
Jéroboam institua une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l'imitation de la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. C'est ainsi qu'il fit à Béthel, afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux qu'il avait élevés. Bible de la liturgie
Jéroboam célébra la fête le quinzième jour du huitième mois, fête pareille à celle que l’on célébrait en Juda, et il monta à l’autel. Il fit de même à Béthel en offrant des sacrifices aux veaux qu’il avait fabriqués ; il établit à Béthel les prêtres des lieux sacrés qu’il avait institués. Bible de Jérusalem
Jéroboam célébra une fête le huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qu'on célébrait en Juda, et il monta à l'autel. Voilà comme il a agi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux, qu'il avait institués. Traduction œcuménique de la Bible
Jéroboam célébra une fête le 8ème mois, le 15ème jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda, et il monta à l'autel. Il agit de même à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait fabriqués. Et il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux qu'il avait institués.

Nova vulgata
Et ascendit super altare, quod exstruxerat in Bethel, quinta decima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo; et fecit sollemnitatem filiis Israel et ascendit super altare, ut adoleret. Bible de Crampon
Il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait choisi de lui-même. Il institua une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour mettre le feu aux victimes. Bible de la liturgie
Il monta à l’autel qu’il avait édifié à Béthel, le quinze du huitième mois, date qu’il avait de lui-même fixée. Il organisa une fête pour les fils d’Israël et il monta à l’autel pour brûler de l’encens. Bible de Jérusalem
Il monta à l'autel qu'il avait fait, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait arbitrairement choisi ; il institua une fête pour les Israélites et il monta à l'autel pour offrir le sacrifice. Traduction œcuménique de la Bible
Il monta à l'autel qu'il avait érigé à Béthel, le 15ème jour du 8ème mois, date qu'il avait fixée à son idée ! Il célébra une fête pour les fils d'Israël et il monta à l'autel pour y brûler de l'encens.

Nova vulgata
Et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel, Ieroboam stante super altare ad adolendum; Bible de Crampon
Voici qu'un homme de Dieu arriva, dans la parole de Yahweh, de Juda à Béthel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour mettre le feu aux victimes. Bible de la liturgie
Voici qu’un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, par ordre du Seigneur. Jéroboam se tenait à l’autel et brûlait de l’encens. Bible de Jérusalem
Sur l'ordre de Yahvé, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, au moment où Jéroboam se tenait près de l'autel pour offrir le sacrifice, Traduction œcuménique de la Bible
Un homme de Dieu vint de Juda à Béthel sur une parole du SEIGNEUR, alors que Jéroboam brûlait des offrandes sur l'autel.

Nova vulgata
et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait: « Altare, altare, hæc dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Iosias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te immolant, et ossa hominum super te incendent ». Bible de Crampon
Il cria contre l'autel, dans la parole de Yahweh, et il dit : « Autel ! Autel ! Ainsi parle Yahweh : Il naîtra un fils à la maison de David ; son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui mettent sur toi le feu aux victimes, et l'on brûlera sur toi des ossements d'hommes ! » Bible de la liturgie
L’homme interpella l’autel, par ordre du Seigneur, en ces termes : « Autel, autel, ainsi parle le Seigneur ! Voici : un fils va naître pour la Maison de David ; son nom sera Josias ; sur toi, il offrira en sacrifice les prêtres des lieux sacrés, qui, sur toi, brûlent de l’encens. On consumera sur toi des ossements humains. » Bible de Jérusalem
et, par ordre de Yahvé, il lança contre l'autel cette proclamation : "Autel, autel ! ainsi parle Yahvé : Voici qu'il naîtra à la maison de David un fils nommé Josias, il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui ont offert sur toi des sacrifices, et il brûlera sur toi des ossements humains." Traduction œcuménique de la Bible
Et il cria contre l'autel, sur une parole du SEIGNEUR : « Autel ! Autel ! Ainsi parle le SEIGNEUR : Voici, un fils va naître à la maison de David, son nom sera Josias. Sur toi, il offrira en sacrifice les prêtres des hauts lieux, qui brûlent sur toi de l'encens ; et l'on brûlera sur toi des ossements humains ».

Nova vulgata
Deditque in illa die signum dicens: « Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est ». Bible de Crampon
Et le même jour il donna un signe, en disant : « Tel est le signe que Yahweh a parlé : voici que l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue. » Bible de la liturgie
Ce jour-là, il annonça qu’il y aurait un signe. Il dit : « Voici le signe montrant que le Seigneur a parlé : l’autel va se fendre et la cendre qui est dessus se répandra. » Bible de Jérusalem
Il donna en même temps un signe : "Tel est le signe que Yahvé a parlé : Voici que l'autel va se fendre et que se répandra la cendre qui est sur lui." Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour même, l'homme de Dieu donna un signe en disant : « Ceci est le signe que le SEIGNEUR a parlé. Voici, l'autel va se fendre. Et la graisse qui est dessus se répandre ».

Nova vulgata
Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari dicens: « Apprehendite eum! ». Et exaruit manus eius, quam extenderat contra eum, nec valuit retrahere eam ad se. Bible de Crampon
Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant : « Saisissez-le ! » Et la main qu'il avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi. Bible de la liturgie
Dès que le roi entendit la parole que l’homme de Dieu avait proférée contre l’autel de Béthel, Jéroboam tendit la main de dessus l’autel, en disant : « Saisissez-le ! » Mais la main qu’il avait tendue contre l’homme sécha, et il ne pouvait plus la ramener à lui. Bible de Jérusalem
Quand le roi entendit ce que l'homme de Dieu disait contre l'autel de Béthel, il étendit la main hors de l'autel, en disant : "Saisissez-le !" mais la main qu'il avait tendue contre l'homme sécha, en sorte qu'il ne pouvait plus la ramener à lui, Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'il entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, le roi Jéroboam tendit la main qu'il avait sur l'autel en disant : « Saisissez-le ! » Mais la main qu'il avait tendue contre l'homme de Dieu se dessécha et il ne pouvait la ramener à lui.

Nova vulgata
Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari iuxta signum, quod prædixerat vir Dei in sermone Domini. Bible de Crampon
L'autel se fendit, et la cendre se répandit de dessus l'autel, selon le signe qu'avait donné l'homme de Dieu, dans la parole de Yahweh. Bible de la liturgie
L’autel se fendit, et la cendre se répandit de l’autel, conformément au signe qu’avait donné l’homme de Dieu par ordre du Seigneur. Bible de Jérusalem
l'autel se fendit et les cendres coulèrent de l'autel, selon le signe qu'avait donné l'homme de Dieu, par ordre de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
L'autel se fendit et la graisse se répandit de l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné sur une parole du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et ait rex ad virum Dei: « Deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi ». Oravit vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat. Bible de Crampon
Le roi prit la parole et dit à l'homme de Dieu : « Apaise Yahweh, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main revienne à moi. » L'homme de Dieu apaisa Yahweh, et le roi put ramener à lui sa main, qui devint comme auparavant. Bible de la liturgie
Prenant alors la parole, le roi dit à l’homme de Dieu : « Apaise, je te prie, le visage du Seigneur ton Dieu ; intercède pour moi : que ma main revienne à moi ! » L’homme de Dieu apaisa le visage du Seigneur. La main du roi revint à lui et elle fut comme auparavant. Bible de Jérusalem
Le roi reprit et dit à l'homme de Dieu : "Apaise, je t'en supplie, Yahvé ton Dieu, afin que ma main puisse revenir à moi." L'homme de Dieu apaisa Yahvé, la main du roi revint à lui et fut comme auparavant. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi prit la parole et dit à l'homme de Dieu : « Apaise le SEIGNEUR, ton Dieu, je te prie, intercède pour moi afin que ma main revienne à moi ». L'homme de Dieu apaisa le SEIGNEUR et la main du roi revint à lui ; elle fut comme elle était auparavant.

Nova vulgata
Locutus est autem rex ad virum Dei: « Veni mecum domum, ut prandeas, et dabo tibi munera ». Bible de Crampon
Le roi dit à l'homme de Dieu : « Entre avec moi dans la maison et ranime-toi, et je te donnerai un présent. » Bible de la liturgie
Le roi s’adressa à l’homme de Dieu : « Viens avec moi à la maison pour te restaurer, et je t’offrirai un cadeau. » Bible de Jérusalem
Le roi dit à l'homme de Dieu : "Viens avec moi à la maison pour te réconforter, et je te ferai un cadeau." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi parla à l'homme de Dieu : « Entre donc chez moi pour te restaurer, je te ferai un cadeau ».

Nova vulgata
Responditque vir Dei ad regem: « Si dederis mihi mediam partem domus tuæ, non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto; Bible de Crampon
L'homme de Dieu répondit au roi : « Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas avec toi, et je ne mangerais pas de pain ni ne boirais d'eau dans ce lieu ; Bible de la liturgie
L’homme de Dieu dit au roi : « Même si tu m’offrais la moitié de ta maison, je n’entrerais pas chez toi, je ne mangerais pas de pain et ne boirais pas d’eau en ce lieu. Bible de Jérusalem
Mais l'homme de Dieu dit au roi : "Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi. Je ne mangerai ni ne boirai rien en ce lieu, Traduction œcuménique de la Bible
L'homme de Dieu dit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas chez toi, je ne mangerais pas de pain et je ne boirais pas d'eau en ce lieu.

Nova vulgata
sic enim mandatum est mihi in sermone Domini præcipientis: “Non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam, qua venisti” ». Bible de Crampon
car cet ordre m'a été donné dans la parole de Yahweh : Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu seras allé. » Bible de la liturgie
Car il m’a été ordonné par la parole du Seigneur : Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau, et tu ne retourneras pas par le chemin que tu as pris pour venir. » Bible de Jérusalem
car j'ai reçu ce commandement de Yahvé : Tu ne mangeras ni ne boiras rien et tu ne reviendras pas par le même chemin." Traduction œcuménique de la Bible
Car tel est l'ordre que j'ai reçu parole du SEIGNEUR : Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d'eau, tu ne retourneras pas par le chemin que tu auras pris à l'aller ».

Nova vulgata
Abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Bible de Crampon
Il s'en alla donc par un autre chemin, et il ne s'en retourna pas par le chemin par lequel il était venu à Béthel. Bible de la liturgie
Il prit donc un autre chemin, et ne retourna pas par le chemin qu’il avait pris pour venir à Béthel. Bible de Jérusalem
Et il s'en alla par un autre chemin, sans reprendre le chemin par où il était venu à Béthel. Traduction œcuménique de la Bible
Et il s'en alla par un autre chemin, il ne s'en retourna pas par le chemin qu'il avait pris pour venir à Béthel.

Nova vulgata
Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel; ad quem venerunt filii sui et narraverunt ei omnia opera, quæ fecerat vir Dei illa die in Bethel, et verba, quæ locutus fuerat ad regem, narraverunt quoque patri suo. Bible de Crampon
Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel ; ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites ce jour-là à Béthel ; ils rapportèrent aussi à leur père les paroles qu'il avait dites au roi. Bible de la liturgie
Or à Béthel demeurait un vieux prophète. Ses fils vinrent lui raconter tout ce qu’avait fait l’homme de Dieu à Béthel ce jour-là ; tout ce qu’il avait dit au roi, ils le racontèrent à leur père. Bible de Jérusalem
Or habitait à Béthel un vieux prophète, et ses fils vinrent lui raconter tout ce qu'avait fait, ce jour-là, l'homme de Dieu à Béthel ; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les racontèrent aussi à leur père. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait un vieux prophète qui habitait Béthel ; ses fils vinrent lui raconter tout ce que l'homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel ; ils racontèrent à leur père les paroles qu'il avait dites au roi.

Nova vulgata
Et dixit eis pater eorum: « Per quam viam abiit? ». Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Iuda. Bible de Crampon
Et leur père leur dit : « Par quel chemin s'en est-il allé ? » Car ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda. Bible de la liturgie
Leur père leur demanda : « Quel chemin a-t-il pris ? » Ses fils lui montrèrent le chemin qu’avait pris l’homme de Dieu venu de Juda. Bible de Jérusalem
Celui-ci leur demanda : "Quel chemin a-t-il pris ?" Et ses fils lui montrèrent le chemin qu'avait pris l'homme de Dieu qui était venu de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Leur père leur dit : « Par quel chemin s'en est-il allé ? » Ses fils se renseignèrent sur le chemin par lequel était parti l'homme de Dieu venu de Juda.