Nova vulgata
Et ait filiis suis: « Sternite mihi asinum ». Qui cum stravissent, ascendit Bible de Crampon
Et il dit à ses fils : « Sellez-moi l'âne. » Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus. Bible de la liturgie
Il dit à ses fils : « Sellez-moi un âne. » Ils lui sellèrent l’âne, et il monta dessus. Bible de Jérusalem
Il dit à ses fils : "Sellez-moi l'âne" ; ils lui sellèrent l'âne et il l'enfourcha. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à ses fils : « Sellez-moi l'âne ! » Ils lui sellèrent l'âne et il monta dessus.

Nova vulgata
et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi: « Tune es vir Dei, qui venisti de Iuda?”. Respondit ille: « Ego sum ». Bible de Crampon
Il alla après l'homme de Dieu et, l'ayant trouvé assis sous le térébinthe, il lui dit : « Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda ? » Il répondit : « Je le suis. » Bible de la liturgie
Il partit sur les traces de l’homme de Dieu et le trouva assis sous le térébinthe. Il lui dit : « Es-tu l’homme de Dieu venu de Juda ? » Il répondit : « C’est moi. » Bible de Jérusalem
Il poursuivit l'homme de Dieu et le trouva assis sous le térébinthe ; il lui demanda : "Es-tu l'homme de Dieu venu de Juda ?" Et il répondit : "Oui." Traduction œcuménique de la Bible
Il poursuivit l'homme de Dieu et le rattrapa alors qu'il était assis sous un térébinthe. Il lui dit : « Est-ce toi l'homme de Dieu venu de Juda ? » Il répondit : « C'est moi ! »

Nova vulgata
Dixit ad eum: « Veni mecum domum, ut comedas panem ». Bible de Crampon
Le prophète lui dit : « Viens avec moi à la maison, et tu mangeras un peu de pain. » Bible de la liturgie
Il lui dit alors : « Viens avec moi, dans ma maison, manger un morceau de pain. » Bible de Jérusalem
Le prophète lui dit : "Viens avec moi à la maison pour manger quelque chose." Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « Viens avec moi à la maison, et mange du pain ».

Nova vulgata
Qui ait: « Non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto; Bible de Crampon
Mais il répondit : « Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer avec toi ; je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi dans ce lieu, Bible de la liturgie
Mais l’autre répondit : « Je ne puis ni retourner avec toi, ni t’accompagner ; je ne mangerai pas de pain et ne boirai pas d’eau avec toi en ce lieu. Bible de Jérusalem
Mais il répondit : "Je ne dois pas revenir avec toi, ni rien manger ou rien boire ici, Traduction œcuménique de la Bible
L'homme de Dieu lui répondit : « Je ne puis ni retourner, ni venir avec toi ; je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu

Nova vulgata
sic enim dictum est mihi in sermone Domini: “Non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam, qua ieris” ». Bible de Crampon
car il m'a été dit dans la parole de Yahweh : Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu seras allé. » Bible de la liturgie
Car il m’a été dit par ordre du Seigneur : Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau là-bas, tu ne prendras pas au retour le chemin de l’aller. » Bible de Jérusalem
car j'ai reçu cet ordre de Yahvé : Tu ne mangeras ni ne boiras rien là-bas, et tu ne retourneras pas par le chemin où tu seras allé." Traduction œcuménique de la Bible
car j'ai reçu cette parole du SEIGNEUR : Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d'eau en ce lieu, tu ne retourneras pas par le chemin que tu auras pris à l'aller ».

Nova vulgata
Qui ait illi: « Et ego propheta sum similis tui; et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens: “Reduc eum tecum in domum tuam, et comedat panem et bibat aquam” ». Fefellit eum Bible de Crampon
Et il lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé dans la parole de Yahweh en ces termes : Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu'il mange du pain et boive de l'eau. » Il lui mentait. Bible de la liturgie
Le vieux prophète insista : « Je suis prophète, moi aussi, tout comme toi ! Un ange m’a parlé sur l’ordre du Seigneur. Il m’a dit : Ramène-le avec toi dans ta maison ; qu’il mange du pain et boive de l’eau. » Mais il lui mentait ! Bible de Jérusalem
Alors l'autre lui dit : "Moi aussi je suis un prophète comme toi, et un ange m'a dit ceci, par ordre de Yahvé : Ramène-le avec toi à la maison pour qu'il mange et qu'il boive" ; il lui mentait. Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi et un ange m'a dit parole du SEIGNEUR : Fais-le revenir avec toi dans ta maison ; qu'il mange du pain et qu'il boive de l'eau ». Il lui mentait.

Nova vulgata
et reduxit secum; comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam. Bible de Crampon
L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison. Bible de la liturgie
L’homme de Dieu revint donc avec lui, mangea du pain dans sa maison et but de l’eau. Bible de Jérusalem
L'homme de Dieu revint donc avec lui, il mangea dans sa maison et il but. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme de Dieu retourna avec lui, mangea du pain dans sa maison et but de l'eau.

Nova vulgata
Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum, Bible de Crampon
Comme ils étaient assis à table, la parole de Yahweh fut adressée au prophète qui l'avait ramené ; Bible de la liturgie
Or, tandis qu’ils étaient à table, une parole du Seigneur fut adressée au prophète qui l’avait fait revenir. Bible de Jérusalem
Or, comme ils étaient assis à table, une parole de Yahvé arriva au prophète qui l'avait ramené Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme ils étaient assis à table, la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète qui l'avait fait revenir ;

Nova vulgata
et exclamavit ad virum Dei, qui venerat de Iuda, dicens: « Hæc dicit Dominus: Quia non obœdiens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum, quod præcepit tibi Dominus Deus tuus, Bible de Crampon
et il cria à l'homme qui était venu de Juda, en ces termes : « Ainsi parle Yahweh : Parce que tu as été rebelle à l'ordre de Yahweh, et que tu n'as pas observé le commandement que Yahweh, ton Dieu, t'avait prescrit ; Bible de la liturgie
Il interpella l’homme de Dieu venu de Juda : « Ainsi parle le Seigneur : Puisque tu as bravé l’ordre du Seigneur, que tu n’as pas gardé le commandement du Seigneur ton Dieu, Bible de Jérusalem
et celui-ci interpella l'homme de Dieu venu de Juda : "Ainsi parle Yahvé. Parce que tu as été rebelle à l'ordre de Yahvé et n'as pas observé le commandement que t'avait fait Yahvé ton Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
et le vieux prophète cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Parce que tu as désobéi à l'ordre du SEIGNEUR et que tu n'as pas gardé le commandement que t'avait donné le SEIGNEUR, ton Dieu,

Nova vulgata
et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco, in quo præcepit tibi, ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulcrum patrum tuorum ». Bible de Crampon
parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont Yahweh t'avait dit : Tu n'y mangeras pas de pain et n'y boiras pas d'eau, — ton cadavre n'entrera point dans le sépulcre de tes pères. » Bible de la liturgie
et puisque tu es revenu, que tu as mangé du pain et bu de l’eau en ce lieu dont il t’avait dit : “N’y mange pas de pain et n’y bois pas d’eau”, ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères. » Bible de Jérusalem
que tu es revenu, que tu as mangé et bu au lieu où il t'avait dit de ne pas manger ni boire, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères." Traduction œcuménique de la Bible
parce que tu es revenu, que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu au sujet duquel il t'avait dit : "N'y mange pas de pain et n'y bois pas d'eau", ton cadavre n'entrera pas dans la tombe de tes pères ».

Nova vulgata
Cumque comedisset panem et bibisset, stravit sibi asinum prophetæ, qui reduxerat eum; Bible de Crampon
Après qu'il eut mangé du pain et qu'il eut bu, le vieux prophète sella l'âne pour lui, savoir, pour le prophète qu'il avait ramené. Bible de la liturgie
Après qu’il eut mangé du pain et bu de l’eau, le vieux prophète sella son âne pour l’homme de Dieu qu’il avait fait revenir. Bible de Jérusalem
Après qu'il eut mangé et bu, le prophète lui sella l'âne, il s'en retourna et partit. Traduction œcuménique de la Bible
Après que l'homme de Dieu eut mangé du pain et qu'il eut bu, le vieux prophète sella l'âne du prophète qu'il avait fait revenir

Nova vulgata
et, cum abisset, invenit eum leo in via et occidit, et erat cadaver eius proiectum in itinere; asinus autem stabat iuxta illum, et leo stabat iuxta cadaver. Bible de Crampon
L'homme de Dieu s'en étant allé, il fut rencontré sur le chemin par un lion, qui le mit à mort. Pendant que son cadavre était étendu sur le chemin, l'âne resta à côté de lui, et le lion resta à côté du cadavre. Bible de la liturgie
Celui-ci partit. Un lion le rencontra en chemin et le tua. Son cadavre gisait sur le chemin ; l’âne se tenait à côté de lui, le lion se tenait aussi à côté du cadavre. Bible de Jérusalem
Un lion le trouva sur le chemin et le tua ; son cadavre resta étendu sur le chemin, l'âne se tenait près de lui, le lion aussi se tenait près du cadavre. Traduction œcuménique de la Bible
et celui-ci s'en alla. Un lion le rencontra en chemin et le tua. Son cadavre gisait sur le chemin, tandis que l'âne se tenait d'un côté du cadavre et le lion de l'autre.

Nova vulgata
Et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver; et venerunt et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes ille senex habitabat. Bible de Crampon
Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu sur le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre, et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète. Bible de la liturgie
Voici que des passants virent le cadavre qui gisait sur le chemin, et le lion qui se tenait à côté du cadavre. Ils allèrent en parler dans la ville où habitait le vieux prophète. Bible de Jérusalem
Des gens passèrent, qui virent le cadavre étendu sur le chemin et le lion se tenant près du cadavre, et ils vinrent le dire à la ville où habitait le vieux prophète. Traduction œcuménique de la Bible
Des passants virent le cadavre gisant sur le chemin et le lion à côté du cadavre. Ils vinrent en parler dans la ville où habitait le vieux prophète.

Nova vulgata
Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: « Vir Dei est, qui inobœdiens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni; et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini, quod locutus est ei ». Bible de Crampon
Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu, l'eut appris, il dit : « C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de Yahweh, et Yahweh l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que Yahweh lui avait dite. » Bible de la liturgie
Le prophète qui avait détourné l’homme de Dieu de son chemin apprit la nouvelle, et il dit : « C’est l’homme de Dieu qui a bravé l’ordre du Seigneur. Le Seigneur l’a livré au lion qui l’a broyé et l’a tué, conformément à la parole que le Seigneur lui avait dite. » Bible de Jérusalem
Quand le prophète qui lui avait fait rebrousser chemin apprit cela, il dit : "C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de Yahvé ! Et Yahvé l'a livré au lion, qui l'a abattu et tué, selon la parole que Yahvé lui avait dite !" Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète qui l'avait fait revenir sur son chemin en entendit parler et il dit : « C'est l'homme de Dieu ! Celui qui a désobéi à l'ordre du SEIGNEUR ; le SEIGNEUR l'a livré au lion qui lui a brisé les os et l'a tué, selon la parole que le SEIGNEUR lui avait dite ».

Nova vulgata
Dixitque ad filios suos: « Sternite mihi asinum!  ». Qui cum stravissent, Bible de Crampon
Il dit alors à ses fils : « Sellez-moi l'âne. » Lorsqu'ils l'eurent sellé, Bible de la liturgie
Il dit à ses fils : « Sellez-moi un âne ». Ils le sellèrent. Bible de Jérusalem
Il dit à ses fils : "Sellez-moi l'âne", et ils le sellèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à ses fils : « Sellez-moi l'âne ! » Ils le sellèrent

Nova vulgata
et ille abisset, invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver; non comedit leo de cadavere nec læsit asinum. Bible de Crampon
il partit et trouva le cadavre étendu sur le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne. Bible de la liturgie
Il partit et trouva le cadavre gisant sur le chemin. L’âne et le lion se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas dévoré le cadavre, ni rompu l’échine de l’âne. Bible de Jérusalem
Il partit et trouva son cadavre étendu sur le chemin, l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre ; le lion n'avait pas dévoré le cadavre ni brisé l'échine de l'âne. Traduction œcuménique de la Bible
et il partit ; il trouva le cadavre gisant sur le chemin, tandis que l'âne et le lion se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas mangé le cadavre et il n'avait pas brisé les os de l'âne.

Nova vulgata
Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetæ senis, ut plangerent eum et sepelirent. Bible de Crampon
Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu et, l'ayant mis sur l'âne, il le ramena, et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer. Bible de la liturgie
Le prophète releva le cadavre de l’homme de Dieu, le disposa sur l’âne et le ramena. Le vieux prophète revint à la ville pour le pleurer et l’ensevelir. Bible de Jérusalem
Il releva le cadavre de l'homme de Dieu et le mit sur l'âne, et il le ramena à la ville où il habitait pour faire le deuil et l'ensevelir. Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le déposa sur l'âne et le ramena. Le vieux prophète revint à sa ville pour célébrer le deuil et l'ensevelir.

Nova vulgata
Et posuit cadaver eius in sepulcro suo, et planxerunt eum: « Heu, heu, mi frater! ». Bible de Crampon
Il mit le cadavre dans son sépulcre, et ils pleurèrent sur lui, en disant : « Hélas ! Mon frère ! » Bible de la liturgie
Il déposa le cadavre dans son propre tombeau. Et on le pleura ainsi : « Hélas, mon frère ! » Bible de Jérusalem
Il déposa le cadavre dans son propre sépulcre et on fit le deuil sur lui : "Hélas, mon frère !" Traduction œcuménique de la Bible
Il déposa le cadavre dans son propre tombeau et l'on célébra son deuil : « Hélas, mon frère ! »