Ressources Catholiques

I Rois 12, 28

וַיִּוָּעַ֣ץ way·yiw·wā·‘aṣ Therefore asked advice GRAM DICO

､

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO

וַיַּ֕עַשׂ way·ya·‘aś and made GRAM DICO

שְׁנֵ֖י šə·nê two GRAM DICO

עֶגְלֵ֣י ‘eḡ·lê calves GRAM DICO

זָהָ֑ב zā·hāḇ; of gold GRAM DICO

､

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to the people GRAM DICO

רַב־ raḇ- it is too much GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem for you GRAM

מֵעֲל֣וֹת mê·‘ă·lō·wṯ to go up GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, to Jerusalem GRAM DICO

–

הִנֵּ֤ה hin·nêh Here are GRAM DICO

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your gods GRAM DICO

､

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

הֶעֱל֖וּךָ he·‘ĕ·lū·ḵā brought you up GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

I Rois 12, 29

וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem And he set up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאֶחָ֖ד hā·’e·ḥāḏ one GRAM DICO

בְּבֵֽית־ bə·ḇêṯ- in GRAM

אֵ֑ל ’êl; Bethel GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הָאֶחָ֖ד hā·’e·ḥāḏ one GRAM DICO

נָתַ֥ן nā·ṯan he put GRAM DICO

בְּדָֽן׃ bə·ḏān. in Dan GRAM DICO

I Rois 12, 30

וַיְהִ֛י way·hî And became GRAM DICO

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

לְחַטָּ֑את lə·ḥaṭ·ṭāṯ; a sin GRAM DICO

､

וַיֵּלְכ֥וּ way·yê·lə·ḵū and went [to worship] GRAM DICO

הָעָ֛ם hā·‘ām the for people GRAM DICO

לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO

הָאֶחָ֖ד hā·’e·ḥāḏ the one GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- as far as GRAM DICO

דָּֽן׃ dān. Dan GRAM DICO

I Rois 12, 31

וַיַּ֖עַשׂ way·ya·‘aś And He made GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ shrines on GRAM DICO

בָּמ֑וֹת bā·mō·wṯ; the high places GRAM DICO

､

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś and made GRAM DICO

כֹּֽהֲנִים֙ kō·hă·nîm priests GRAM DICO

מִקְצ֣וֹת miq·ṣō·wṯ from every class GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, of people GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

הָי֖וּ hā·yū were GRAM DICO

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê of the sons GRAM DICO

לֵוִֽי׃ lê·wî. of Levi GRAM DICO

I Rois 12, 32

וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś And ordained GRAM DICO

יָרָבְעָ֣ם ׀ yā·rā·ḇə·‘ām Jeroboam GRAM DICO

חָ֡ג ḥāḡ a feast GRAM DICO

בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš of the month GRAM DICO

､

הַשְּׁמִינִ֣י haš·šə·mî·nî eighth GRAM DICO

בַּחֲמִשָּֽׁה־ ba·ḥă·miš·šāh- on the five GRAM DICO

עָשָׂר֩ ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

י֨וֹם ׀ yō·wm day GRAM DICO

לַחֹ֜דֶשׁ la·ḥō·ḏeš of the month GRAM DICO

､

כֶּחָ֣ג ׀ ke·ḥāḡ like the feast GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO

בִּיהוּדָ֗ה bî·hū·ḏāh, in Judah GRAM DICO

､

וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al and offered sacrifices GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ, the altar GRAM DICO

כֵּ֤ן kên So GRAM DICO

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh he did GRAM DICO

בְּבֵֽית־ bə·ḇêṯ- at GRAM

אֵ֔ל ’êl, Bethel GRAM DICO

､

לְזַבֵּ֖חַ lə·zab·bê·aḥ sacrificing GRAM DICO

לָעֲגָלִ֣ים lā·‘ă·ḡā·lîm to the calves GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh; he had made GRAM DICO

וְהֶעֱמִיד֙ wə·he·‘ĕ·mîḏ And he installed GRAM DICO

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ at GRAM

אֵ֔ל ’êl, Bethel GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כֹּהֲנֵ֥י kō·hă·nê the priests GRAM DICO

הַבָּמ֖וֹת hab·bā·mō·wṯ of the high places GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh. he had made GRAM DICO

I Rois 12, 33

וַיַּ֜עַל way·ya·‘al So he made offerings GRAM DICO

עַֽל־ ‘al- on GRAM DICO

הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ ham·miz·bê·aḥ the altar GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh he had made GRAM DICO

בְּבֵֽית־ bə·ḇêṯ- at GRAM

אֵ֗ל ’êl, Bethel GRAM DICO

בַּחֲמִשָּׁ֨ה ba·ḥă·miš·šāh on the five GRAM DICO

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

יוֹם֙ yō·wm day GRAM DICO

בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš of the month GRAM DICO

､

הַשְּׁמִינִ֔י haš·šə·mî·nî, eighth GRAM DICO

בַּחֹ֖דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

בָּדָ֣א bā·ḏā he had devised GRAM DICO

[מלבד] mil·lib·baḏ - GRAM

(מִלִּבּ֑וֹ) mil·lib·bōw; in his own heart GRAM DICO

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś and he ordained GRAM DICO

חָג֙ ḥāḡ a feast GRAM DICO

לִבְנֵ֣י liḇ·nê for the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al and offered sacrifices GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ the altar GRAM DICO

､

לְהַקְטִֽיר׃ lə·haq·ṭîr. and burned incense GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Rois 13, 1

וְהִנֵּ֣ה ׀ wə·hin·nêh And behold GRAM DICO

､

אִ֣ישׁ ’îš a man GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO

בָּ֧א bā went GRAM DICO

מִיהוּדָ֛ה mî·hū·ḏāh from Judah GRAM DICO

בִּדְבַ֥ר biḏ·ḇar by the word GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּֽית־ bêṯ- in GRAM

אֵ֑ל ’êl; Bethel GRAM DICO

–

וְיָרָבְעָ֛ם wə·yā·rā·ḇə·‘ām and Jeroboam GRAM DICO

עֹמֵ֥ד ‘ō·mêḏ stood GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ the altar GRAM DICO

לְהַקְטִֽיר׃ lə·haq·ṭîr. to burn incense GRAM DICO