Nova vulgata
Egressi erant ergo ex urbe pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur, Bible de Crampon
Lorsque les serviteurs des chefs des provinces, ainsi que l'armée qui venait après eux, furent sortis de la ville, Bible de la liturgie
Ceux qui étaient sortis de la ville, c’était l’élite des chefs de districts, et l’armée venait après eux. Bible de Jérusalem
Donc ceux-ci sortirent de la ville, les cadets des chefs des districts, puis l'armée derrière eux, Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui étaient sortis de la ville, c'était l'élite des chefs de districts, et l'armée les suivait.

Nova vulgata
et percussit unusquisque virum, qui contra se venerat; fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israel. Fugit quoque Benadad rex Syriæ in equo cum equitibus. Bible de Crampon
ils frappèrent chacun son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Benhadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers. Bible de la liturgie
Et ils frappèrent chacun son homme. Les Araméens s’enfuirent, et Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi d’Aram, se sauva à cheval avec quelques cavaliers. Bible de Jérusalem
et ils frappèrent chacun son homme. Aram s'enfuit et Israël le poursuivit ; Ben-Hadad, roi d'Aram, se sauva sur un cheval d'attelage. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun frappa son homme. Les Araméens s'enfuirent et Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi d'Aram, s'échappa à cheval avec d'autres cavaliers.

Nova vulgata
Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna. Bible de Crampon
Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite. Bible de la liturgie
Le roi d’Israël sortit, il frappa les chevaux et les chars, infligeant à Aram une grande défaite. Bible de Jérusalem
Alors le roi d'Israël sortit ; il prit les chevaux et les chars et infligea à Aram une grande défaite. Traduction œcuménique de la Bible
Puis le roi d'Israël sortit et frappa la cavalerie et les chars ; il frappa Aram d'un grand coup.

Nova vulgata
Accedens autem propheta ad regem Israel dixit ei: « Vade et confortare et scito et vide quid facias; vertente enim anno rex Syriæ ascendet contra te ». Bible de Crampon
Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël et lui dit : « Va, fortifie-toi, examine et vois ce que tu as à faire ; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi. » Bible de la liturgie
Le prophète s’avança vers le roi d’Israël. Il lui dit : « Va ! Montre-toi courageux ! Considère bien ce que tu dois faire, car au retour du printemps le roi d’Aram montera contre toi. » Bible de Jérusalem
Le prophète s'approcha du roi d'Israël et lui dit : "Allons ! Prends courage et considère bien ce que tu dois faire, car au retour de l'année le roi d'Aram marchera contre toi." Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète s'approcha du roi d'Israël et lui dit : « Va de l'avant courageusement, mais réfléchis à ce que tu dois faire, car, l'année prochaine, le roi d'Aram montera contre toi ».

Nova vulgata
Servi vero regis Syriæ dixerunt ei: « Deus montium est Deus eorum, ideo superaverunt nos; sed pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos. Bible de Crampon
Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent : « Leurs dieux sont des dieux de montagnes ; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous ; mais combattons-les dans la plaine, et sûrement nous serons plus forts qu'eux. Bible de la liturgie
Les serviteurs du roi d’Aram lui dirent : « Leur dieu est un dieu des montagnes, c’est pourquoi ils l’ont emporté sur nous. Mais combattons-les dans la plaine, et, à coup sûr, nous l’emporterons sur eux. Bible de Jérusalem
Les serviteurs du roi d'Aram lui dirent : "Leur Dieu est un Dieu des montagnes, c'est pourquoi ils l'ont emporté sur nous. Mais combattons-les dans le plat pays et sûrement nous l'emporterons sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs du roi d'Aram lui dirent : « Leur Dieu est un Dieu des montagnes : c'est pour cela qu'ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, certainement nous serons plus forts qu'eux.

Nova vulgata
Fac ergo hoc: Amove reges singulos a loco suo et pone principes pro eis; Bible de Crampon
Fais encore ceci : ôte chacun des rois de son poste, et mets des chefs à leur place, Bible de la liturgie
Fais donc ceci : relève de son poste chacun des rois et mets à leur place des gouverneurs. Bible de Jérusalem
Fais donc ceci : destitue ces rois et mets des préfets à leur place. Traduction œcuménique de la Bible
Fais ceci : Écarte chacun des rois de son poste et remplace-les par des gouverneurs.

Nova vulgata
et instaura numerum militum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus, quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus: et videbis quod obtinebimus eos ». Credidit consilio eorum et fecit ita. Bible de Crampon
et forme-toi une armée égale à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chariots. Nous les combattrons alors dans la plaine, et sûrement nous serons plus forts qu'eux. » Il écouta leur parole et fit ainsi. Bible de la liturgie
Pour toi, recrute une armée aussi puissante que celle qui est tombée à tes côtés : cheval pour cheval et char pour char ; et livrons-leur bataille dans la plaine. Alors, à coup sûr, nous l’emporterons sur eux. » Il écouta leur avis et fit ainsi. Bible de Jérusalem
Pour toi, recrute une armée aussi grande que celle qui t'a abandonné, avec autant de chevaux et autant de chars ; puis combattons-les dans le plat pays et sûrement nous l'emporterons sur eux." Il écouta leur avis et fit ainsi. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi-même, recrute une armée aussi forte que celle que tu as perdue, cheval pour cheval, char pour char, et combattons dans la plaine : certainement nous serons plus forts qu'eux ». Il les écouta et suivit leur avis.

Nova vulgata
Igitur vertente anno recensuit Benadad Syros et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. Bible de Crampon
Au retour de l'année, Benhadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphec pour combattre Israël. Bible de la liturgie
Au retour du printemps, Ben-Hadad passa donc en revue les Araméens. Puis il monta vers Apheq pour livrer bataille à Israël. Bible de Jérusalem
Au retour de l'année, Ben-Hadad mobilisa les Araméens et monta à Apheq pour livrer bataille à Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Donc, l'année suivante, Ben-Hadad passa Aram en revue et il monta à Afeq pour combattre Israël.

Nova vulgata
Porro filii Israel recensiti sunt et, acceptis cibariis, profecti ex adverso castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum; Syri autem repleverunt terram. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue ; ils reçurent des vivres et ils s'avancèrent à la rencontre des Syriens. Les enfants d'Israël campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays. Bible de la liturgie
De leur côté, les fils d’Israël furent passés en revue et approvisionnés, puis ils marchèrent à la rencontre des Araméens. Les fils d’Israël campèrent en face d’eux, disposés comme deux petits troupeaux de chèvres, alors que les Araméens remplissaient le pays. Bible de Jérusalem
Les Israélites furent mobilisés et ravitaillés, et ils marchèrent à leur rencontre. Campés en face d'eux, les Israélites étaient comme deux troupeaux de chèvres, tandis que les Araméens couvraient le pays. Traduction œcuménique de la Bible
On passa en revue les fils d'Israël, ils reçurent leur ravitaillement et partirent à la rencontre d'Aram. Les fils d'Israël campèrent en face d'eux, semblables à 2 petits troupeaux de chèvres, tandis qu'Aram remplissait le pays.

Nova vulgata
Et accedens vir Dei dixit ad regem Israel: « Hæc dicit Dominus: Quia dixerunt Syri: “Deus montium est Dominus et non est Deus vallium”, dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego Dominus ». Bible de Crampon
Un homme de Dieu s'approcha et dit au roi d'Israël : « Ainsi dit Yahweh : Parce que les Syriens ont dit : Yahweh est un dieu des montagnes, et non un dieu des vallées, je livrerai entre tes mains toute cette grande multitude, et vous saurez que je suis Yahweh. » Bible de la liturgie
L’homme de Dieu s’avança et dit au roi d’Israël : « Ainsi parle le Seigneur : Parce que les Araméens ont dit : “Le Seigneur est un dieu des montagnes, et non un dieu des vallées,” je livrerai entre tes mains cette grande multitude, et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur. » Bible de Jérusalem
L'homme de Dieu aborda le roi d'Israël et dit : "Ainsi parle Yahvé. Parce qu'Aram a dit que Yahvé était un Dieu des montagnes et non un Dieu des plaines, je livrerai en ta main toute cette grande foule et tu sauras que je suis Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
L'homme de Dieu s'approcha et parla au roi d'Israël. Il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Parce que les Araméens ont dit : "Le SEIGNEUR est un Dieu des montagnes, et non un Dieu de plaine", je livrerai en tes mains toute cette grande multitude, et vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum; percusseruntque filii Israel de Syris centum milia peditum in die una. Bible de Crampon
Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour. Bible de la liturgie
Ils campèrent les uns en face des autres, durant sept jours. Le septième jour, le combat s’engagea, et les fils d’Israël battirent les Araméens : cent mille fantassins en un seul jour. Bible de Jérusalem
Ils campèrent sept jours les uns en face des autres. Le septième jour, le combat s'engagea et les Israélites massacrèrent les Araméens, 100.000 hommes de pied en un seul jour. Traduction œcuménique de la Bible
Ils campèrent face à face 7 jours durant. Le 7ème jour, le combat s'engagea et les fils d'Israël abattirent 100.000 fantassins araméens en un seul jour.

Nova vulgata
Fugerunt autem, qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit murus super viginti septem milia hominum, qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum, quod erat intra cubiculum. Bible de Crampon
Le reste s'enfuit à Aphec, à la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient.
Benhadad s'était enfui et il allait dans la ville de chambre en chambre. Bible de la liturgie
Ceux qui restaient s’enfuirent dans la ville d’Apheq, mais le rempart s’écroula sur ces vingt-sept mille hommes qui restaient. Et Ben-Hadad s’enfuit. Il entra dans la ville et se réfugia dans une chambre retirée. Bible de Jérusalem
Le reste s'enfuit à Apheq, dans la ville, mais le rempart s'écroula sur les 27.000 hommes qui restaient. Or Ben-Hadad avait pris la fuite et s'était réfugié en ville dans une chambre retirée. Traduction œcuménique de la Bible
Les survivants s'enfuirent dans la ville d'Afeq. Mais la muraille tomba sur ces 27.000 survivants ; Ben-Hadad, lui, avait pris la fuite et était entré dans la ville où il se cachait de chambre en chambre.

Nova vulgata
Dixeruntque ei servi sui: « Ecce audivimus quod reges domus Israel clementes sint; ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israel; forsitan salvabit animam tuam ». Bible de Crampon
Ses serviteurs lui dirent : « Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois cléments ; permets que nous mettions des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et que nous sortions vers le roi d'Israël : peut-être qu'il te laissera la vie. » Bible de la liturgie
Ses serviteurs lui dirent : « Voici ! Nous avons entendu dire que les rois de la maison d’Israël sont des rois qui font miséricorde. Permets que mettions de la toile à sac autour de nos reins, et des cordes autour de nos têtes ; puis nous sortirons au-devant du roi d’Israël. Peut-être te laissera-t-il la vie sauve ? » Bible de Jérusalem
Ses serviteurs lui dirent : "Vois ! Nous avons entendu dire que les rois d'Israël étaient des rois miséricordieux. Nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes autour de nos têtes et nous nous rendrons au roi d'Israël ; peut-être te laissera-t-il la vie sauve." Traduction œcuménique de la Bible
Ses serviteurs lui dirent : « Nous avons entendu dire que les rois de la maison d'Israël étaient des rois miséricordieux. Revêtons nos reins de sacs, attachons nos coudes au-dessus de la tête et sortons à la rencontre du roi d'Israël. Peut-être te laissera-t-il en vie ».

Nova vulgata
Accinxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus suis veneruntque ad regem Israel et dixerunt: « Servus tuus Benadad dicit: “Vivat, oro te, anima mea” ». Et ille ait: « Si adhuc vivit, frater meus est ». Bible de Crampon
Ils se mirent des sacs sur les reins et des cordes à la tête et, s'étant rendus auprès du roi d'Israël, ils dirent : « Ton serviteur Benhadad dit : Daigne me laisser la vie ! » Achab répondit : « Est-il encore vivant ? Il est mon frère. » Bible de la liturgie
Ils serrèrent de la toile à sac sur leurs reins et des cordes autour de leurs têtes. Puis ils se rendirent auprès du roi d’Israël. Ils lui dirent : « Ton serviteur Ben-Hadad a dit : “Pourrais-je avoir la vie sauve ?” » Il répondit : « Est-il encore vivant ? Il est mon frère ! » Bible de Jérusalem
Ils ceignirent de sacs leurs reins et de cordes leurs têtes, allèrent auprès du roi d'Israël et dirent : "Ton serviteur Ben-Hadad parle ainsi : Puissé-je vivre !" Il répondit : "Il est donc encore vivant ? Il est mon frère !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils ceignirent des sacs, attachèrent leurs coudes au-dessus de la tête, arrivèrent chez le roi d'Israël et dirent : « Ton serviteur Ben-Hadad a dit : Je demande la vie sauve ! » Akhab dit : « Il vit encore ? Il est mon frère ! »

Nova vulgata
Quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt: « Frater tuus Benadad ». Et dixit eis: « Ite et adducite eum ». Egressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum. Bible de Crampon
Ces hommes tirèrent de là un heureux augure, et se hâtant de lui ravir cette parole, ils dirent : « Benhadad est ton frère. » Et il dit : « Allez le prendre. » Benhadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char. Bible de la liturgie
Les hommes virent là un bon présage ; ils se hâtèrent de le prendre au mot et dirent à leur tour : « Ben-Hadad est ton frère. » Acab reprit : « Allez le chercher. » Ben-Hadad sortit vers lui et celui-ci le fit monter sur son char. Bible de Jérusalem
Les hommes en augurèrent bien et ils se hâtèrent de le prendre au mot en disant : "Ben-Hadad est ton frère." Achab reprit : "Allez le chercher." Ben-Hadad se rendit à lui et celui-ci le fit monter sur son char. Traduction œcuménique de la Bible
Ces hommes y trouvèrent un signe favorable ; ils se hâtèrent d'y voir une indication de sa part et dirent à leur tour : « Ben-Hadad est ton frère ». Akhab dit : Allez le chercher ». Ben-Hadad sortit vers lui et Akhab le fit monter sur son propre char.

Nova vulgata
Qui dixit ei: « Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria ». Achab: « Ego autem, inquit, fœderatum te dimittam ». Et pepigit ei fœdus et dimisit eum. Bible de Crampon
Benhadad lui dit : « Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père, et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établi à Samarie. » Et Achab répondit : « Et moi, je te laisserai aller moyennant un traité d'alliance. » Il conclut une alliance avec lui, et le laissa aller. Bible de la liturgie
Ben-Hadad lui dit : « Les villes que mon père a prises à ton père, je les restitue, tu auras à Damas des rues pour le commerce, tout comme en possédait mon père à Samarie. Acab répondit : « Et moi, je te laisserai aller si nous faisons alliance. » Il conclut donc avec lui une alliance et le laissa partir. Bible de Jérusalem
Ben-Hadad lui dit : "Je restituerai les villes que mon père a prises à ton père ; tu établiras pour toi des bazars à Damas, comme mon père en avait à Samarie" -- "Pour moi, dit Achab, je te laisserai libre moyennant un traité." Achab conclut un traité avec lui et le laissa libre. Traduction œcuménique de la Bible
Ben-Hadad lui dit : « Les villes que mon père a prises à ton père, je les rends ; tu installeras tes bazars à Damas comme mon père en a installé à Samarie ». « Et moi, je te laisserai aller moyennant cette alliance ». Akhab conclut une alliance en sa faveur et le laissa aller.