Nova vulgata
Mittensque nuntios ad Achab regem Israel in civitatem Bible de Crampon
Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël, Bible de la liturgie
Il envoya dans la ville des messagers à Acab, roi d’Israël, Bible de Jérusalem
Il envoya en ville des messagers à Achab, roi d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya dans la ville des messagers à Akhab, roi d'Israël,

Nova vulgata
ait: « Hæc dicit Benadad: Argentum tuum et aurum tuum meum est, et uxores tuæ et filii tui optimi mei sunt ». Bible de Crampon
pour lui dire : « Ainsi dit Benhadad : Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi. » Bible de la liturgie
pour lui dire : « Ainsi parle Ben-Hadad : “Ton argent et ton or sont à moi ! À moi, tes femmes et les meilleurs de tes fils !” » Bible de Jérusalem
et lui fit dire : "Ainsi parle Ben-Hadad. Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes enfants restent à toi." Traduction œcuménique de la Bible
pour lui dire : « Ainsi parle Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi ; tes femmes et tes fils les plus beaux sont à moi ».

Nova vulgata
Responditque rex Israel: « Iuxta verbum tuum, domine mi rex; tuus sum ego et omnia mea ». Bible de Crampon
Le roi d'Israël répondit : « Comme tu le dis, ô roi, mon seigneur ; je suis à toi avec tout ce que j'ai. » Bible de la liturgie
Le roi d’Israël répondit : « Selon tes ordres, mon seigneur le roi, je suis à toi, moi et tout ce qui m’appartient. » Bible de Jérusalem
Le roi d'Israël donna cette réponse : "À tes ordres, Monseigneur le roi ! Je suis à toi avec tout ce qui m'appartient." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Israël répondit : « C'est comme tu le dis, ô mon seigneur le roi ; je suis à toi ainsi que tout ce que je possède ».

Nova vulgata
Revertentesque nuntii dixerunt: « Hæc dicit Benadad: Quia misi ad te dicens: “Argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi”, Bible de Crampon
Les messagers revinrent et dirent : « Ainsi dit Benhadad : Je t'ai envoyé dire : Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants. Bible de la liturgie
Les messagers revinrent et dirent à nouveau : « Ainsi parle Ben-Hadad. Je t’ai envoyé ce message : “Ton argent, ton or, tes femmes et tes fils, tu me les donneras !” Bible de Jérusalem
Mais les messagers revinrent et dirent : "Ainsi parle Ben-Hadad. Je t'ai mandé : Donne-moi ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants. Traduction œcuménique de la Bible
Les messagers revinrent, et dirent : « Ainsi parle Ben-Hadad : Je t'ai bien envoyé dire : "Ton argent, ton or, tes femmes et tes fils, tu me les livreras".

Nova vulgata
profecto cras hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum; et omne, quod oculis tuis pretiosum est, ponent in manibus suis et auferent ». Bible de Crampon
Or quand demain, à cette heure, j'enverrai mes serviteurs chez toi, ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et tout ce qui est précieux à tes yeux, ils le prendront de leurs mains et ils l'emporteront. » Bible de la liturgie
Eh bien, demain à la même heure, je t’enverrai mes serviteurs ; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs. Ils mettront la main sur tout ce qui réjouit tes yeux et ils l’emporteront ! » Bible de Jérusalem
Sois sûr que demain à pareille heure, je t'enverrai mes serviteurs, ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce qui leur plaira et ils l'emporteront." Traduction œcuménique de la Bible
En effet, demain, à la même heure, j'enverrai vers toi mes serviteurs pour fouiller ta maison et les maisons de tes serviteurs. Et alors, tout ce que tes yeux ont pu désirer, ils mettront la main dessus et le prendront ».

Nova vulgata
Vocavit autem rex Israel omnes seniores terræ et ait: « Animadvertite et videte quoniam insidietur nobis; misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro, et non abnui ». Bible de Crampon
Le roi d'Israël convoqua tous les anciens du pays, et il dit : « Reconnaissez et voyez que cet homme veut notre malheur ; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé. Bible de la liturgie
Le roi d’Israël convoqua tous les anciens du pays et dit : « Reconnaissez-le ! Vous voyez bien que cet homme nous veut du mal. Quand il m’a réclamé mes femmes et mes fils, mon argent et mon or, je ne lui ai rien refusé ! » Bible de Jérusalem
Le roi d'Israël convoqua tous les anciens du pays et dit : "Reconnaissez clairement que celui-là nous veut du mal ! Il me réclame mes femmes et mes enfants, pourtant je ne lui ai pas refusé mon argent et mon or." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Israël convoqua tous les anciens du pays et dit : « Vous voyez bien que cet homme me veut du mal ! Quand il m'a réclamé mes femmes, mes fils, mon argent et mon or, je ne lui ai rien refusé ».

Nova vulgata
Dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum: « Non audias neque acquiescas illi ». Bible de Crampon
Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab : « Ne l'écoute pas et ne consens pas. » Bible de la liturgie
Tous les anciens et tout le peuple lui dirent : « Ne l’écoute pas ! N’accepte pas ! » Bible de Jérusalem
Tous les anciens et tout le peuple lui dirent : "N'obéis pas ! ne consens pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Tous les anciens et tout le peuple lui dirent : « N'écoute pas et surtout n'accepte pas ! »

Nova vulgata
Respondit itaque nuntiis Benadad: « Dicite domino meo regi: Omnia, propter quæ misisti ad me servum tuum initio, faciam; hanc autem rem facere non possum ». Reversique nuntii rettulerunt ei. Bible de Crampon
Achab répondit donc aux messagers de Benhadad : Dites à mon seigneur le roi : Tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois, je le ferai, mais pour cette chose, je ne puis la faire. » Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse. Bible de la liturgie
Il répondit aux messagers de Ben-Hadad : « Dites à mon seigneur le roi : “Tout ce que tu as fait demander à ton serviteur la première fois, je le ferai. Mais cette exigence, je ne peux la satisfaire.” » Les messagers s’en allèrent et rapportèrent au roi la réponse. Bible de Jérusalem
Il donna donc cette réponse aux messagers de Ben-Hadad : "Dites à Monseigneur le roi : Tout ce que tu as demandé à ton serviteur la première fois, je le ferai ; mais cette autre exigence, je ne puis la satisfaire." Et les messagers partirent, emportant la réponse. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit aux messagers de Ben-Hadad : « Dites à monseigneur le roi : Tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur, la 1ère fois, je le ferai ; mais ceci, je ne puis le faire ». Les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent la réponse.

Nova vulgata
Qui remisit et ait: « Hæc faciant mihi dii et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi, qui sequitur me ». Bible de Crampon
Benhadad envoya dire à Achab : « Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit ! » Bible de la liturgie
Ben-Hadad lui envoya dire : « Que les dieux amènent le malheur sur moi, et pire encore, s’il reste à Samarie assez de poussière pour que tous les gens qui me suivent en aient une poignée. » Bible de Jérusalem
Alors Ben-Hadad lui envoya ce message : "Que les dieux me fassent tel mal et qu'ils y ajoutent encore tel autre, s'il y a assez de poignées de décombres à Samarie pour tout le peuple qui me suit !" Traduction œcuménique de la Bible
Ben-Hadad lui envoya dire : « Que les dieux me fassent ceci et encore cela si la poussière de Samarie suffit pour que tous les gens qui m'accompagnent en aient une poignée ! »

Nova vulgata
Et respondens rex Israel ait: « Dicite ei: Ne glorietur accinctus æque ut discinctus ». Bible de Crampon
Et le roi d'Israël répondit et dit : « Dites-lui : Que celui qui revêt son armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose ! » Bible de la liturgie
Le roi d’Israël lui fit répondre : « Dites-lui : “Celui qui boucle son ceinturon, qu’il ne crie pas victoire comme celui qui le détache !” » Bible de Jérusalem
Mais le roi d'Israël fit cette réponse : "Dites : Que celui qui boucle son ceinturon ne se glorifie pas comme celui qui le défait !" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Israël répondit : « Parlez toujours ! Mais que celui qui met sa ceinture ne se vante pas comme celui qui l'enlève ! »

Nova vulgata
Factum est autem, cum audisset verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis: « Circumdate civitatem! ». Et circumdederunt eam. Bible de Crampon
Lorsque Benhadad entendit cette réponse, — il était à boire avec les rois sous les huttes, — il dit à ses serviteurs : « Prenez vos positions ! » Et ils prirent leurs positions contre la ville. Bible de la liturgie
Quand il entendit cette parole, Ben-Hadad, qui était en train de boire avec les rois sous les tentes, dit à ses serviteurs : « À vos postes ! », et ils prirent position contre la ville. Bible de Jérusalem
Lorsque Ben-Hadad apprit cela -- il était à boire avec les rois sous les tentes --, il commanda à ses serviteurs : "À vos postes !" et ils prirent leurs positions contre la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Or, en entendant cette parole, Ben-Hadad qui était en train de boire avec les rois dans les tentes dit à ses serviteurs : « À l'attaque ! » Et ils se disposèrent à attaquer la ville.

Nova vulgata
Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israel ait: « Hæc dicit Dominus: Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam. Ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus ». Bible de Crampon
Mais voici qu'un prophète, s'approchant d'Achab, roi d'Israël, lui dit : « Ainsi dit Yahweh : Tu vois toute cette grande multitude ? Voici que je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, afin que tu saches que je suis Yahweh. » Bible de la liturgie
Voici qu’un prophète s’avança au-devant d’Acab, roi d’Israël, et lui dit : « Ainsi parle le Seigneur : As-tu vu cette grande multitude ? Voici que je la livre aujourd’hui dans ta main, et tu reconnaîtras que je suis le Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Alors un prophète vint trouver Achab, roi d'Israël, et dit : "Ainsi parle Yahvé. As-tu vu cette grande foule ? Voici que je la livre aujourd'hui en ta main et tu reconnaîtras que je suis Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Mais un prophète s'approcha d'Akhab, roi d'Israël, et dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : As-tu vu cette grande multitude ? Je vais la livrer aujourd'hui en tes mains et tu connaîtras que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et ait Achab: « Per quem? ». Dixitque ei: « Hæc dicit Dominus: Per pedisequos principum provinciarum ». Et ait: « Quis incipiet prœliari? ». Et ille dixit: « Tu ». Bible de Crampon
Achab dit : « Par qui ? » Et il répondit : « Ainsi dit Yahweh : Par les serviteurs des chefs des provinces. » Achab dit : « Qui engagera le combat ? » Et il répondit : « Toi. » Bible de la liturgie
Acab demanda : « Par qui me la livres-tu ? » Il répondit : « Ainsi parle le Seigneur : Par l’élite des chefs de districts. » Acab reprit : « Qui engagera le combat ? » Le prophète répondit : « Toi ! » Bible de Jérusalem
Achab dit : "Par qui ?" Le prophète reprit : "Ainsi parle Yahvé : Par les cadets des chefs des districts." Achab demanda : "Qui engagera le combat ?" Le prophète répondit : "Toi." Traduction œcuménique de la Bible
Akhab dit : « Par qui me la livreras-tu ? » Et il répondit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Par l'élite des chefs de districts ». Akhab dit : « Qui engagera le combat ? » Il répondit : « Toi ! »

Nova vulgata
Recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duorum; et post eos recensuit populum, omnes filios Israel, septem milia. Bible de Crampon
Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux ; après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël : ils étaient sept mille. Bible de la liturgie
Acab passa en revue l’élite des chefs de districts : ils étaient deux cent quarante-deux. Après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les fils d’Israël : sept mille hommes. Bible de Jérusalem
Achab passa en revue les cadets des chefs des districts. Ils étaient 232. Après eux, il passa en revue toute l'armée, tous les Israélites, ils étaient 7.000. Traduction œcuménique de la Bible
Il passa en revue l'élite des chefs de districts : ils étaient 232. Après eux, il passa tout le peuple en revue, tous les fils d'Israël, soit 7.000 hommes.

Nova vulgata
Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculis ipse et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium eius venerant. Bible de Crampon
Ils firent une sortie à midi, pendant que Benhadad buvait et s'enivrait sous les huttes, lui et les trente-deux rois, ses auxiliaires. Bible de la liturgie
Ils firent une sortie à l’heure de midi, tandis que Ben-Hadad, sous les tentes, buvait jusqu’à l’ivresse avec les rois, les trente-deux rois, ses alliés. Bible de Jérusalem
Ils firent une sortie à midi, alors que Ben-Hadad était à s'enivrer sous les tentes, lui et ces 32 rois, ses alliés. Traduction œcuménique de la Bible
Ils firent une sortie à midi, alors que Ben-Hadad s'enivrait dans les tentes avec les rois, les 32 rois qui l'assistaient.

Nova vulgata
Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad, qui nuntiaverunt ei dicentes: « Viri egressi sunt de Samaria ». Bible de Crampon
Les serviteurs des chefs des provinces étaient sortis les premiers. Benhadad envoya aux informations, et on lui fit ce rapport : « Des hommes sont sortis de Samarie. » Bible de la liturgie
L’élite des chefs de districts sortit d’abord. Ben-Hadad envoya aux nouvelles ; on lui fit ce rapport : « Des hommes sont sortis de Samarie. » Bible de Jérusalem
Les cadets des chefs des districts sortirent d'abord. On envoya dire à Ben-Hadad : "Des hommes sont sortis de Samarie." Traduction œcuménique de la Bible
L'élite des chefs de districts sortit d'abord ; Ben-Hadad s'informa ; on lui annonça : « Des hommes sont sortis de Samarie ».

Nova vulgata
At ille ait: « Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos; sive ut prœlientur, vivos eos capite ». Bible de Crampon
Il dit : « S'ils sortent pour la paix, prenez-les vivants ; s'ils sortent pour le combat, prenez-les vivants. » Bible de la liturgie
Il répondit : « S’ils sortent pour la paix, prenez-les vivants. S’ils sortent pour le combat, prenez-les vivants aussi. » Bible de Jérusalem
Il dit : "S'ils sont sortis pour la paix, prenez-les vivants, et s'ils sont sortis pour le combat, prenez-les vivants aussi !" Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « S'ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants, si c'est pour le combat, saisissez-les vivants ! »