Ressources Catholiques Bible

précédent
I Rois 19, 17
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it shall be GRAM DICO
､
הַנִּמְלָ֛ט han·nim·lāṭ [that] whoever escapes GRAM DICO
מֵחֶ֥רֶב mê·ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
חֲזָאֵ֖ל ḥă·zā·’êl of Hazael GRAM DICO
יָמִ֣ית yā·mîṯ will kill GRAM DICO
–
יֵה֑וּא yê·hū; Jehu GRAM DICO
וְהַנִּמְלָ֛ט wə·han·nim·lāṭ and whoever escapes GRAM DICO
מֵחֶ֥רֶב mê·ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
יֵה֖וּא yê·hū of Jehu GRAM DICO
יָמִ֥ית yā·mîṯ will kill GRAM DICO
אֱלִישָֽׁע׃ ’ĕ·lî·šā‘. Elisha GRAM DICO
.
I Rois 19, 18
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י wə·hiš·’ar·tî And yet I have reserved GRAM DICO
בְיִשְׂרָאֵ֖ל ḇə·yiś·rā·’êl in Israel GRAM DICO
､
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO
אֲלָפִ֑ים ’ă·lā·p̄îm; thousand GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַבִּרְכַּ֗יִם hab·bir·ka·yim, knees GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer whose GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
כָֽרְעוּ֙ ḵā·rə·‘ū have bowed GRAM DICO
לַבַּ֔עַל lab·ba·‘al, to Baal GRAM DICO
､
וְכָ֨ל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO
הַפֶּ֔ה hap·peh, mouth GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
נָשַׁ֖ק nā·šaq has kissed GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. him GRAM
.
I Rois 19, 19
וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ So he departed GRAM DICO
מִ֠שָּׁם miš·šām from there GRAM DICO
､
וַיִּמְצָ֞א way·yim·ṣā and found GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֱלִישָׁ֤ע ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שָׁפָט֙ šā·p̄āṭ of Shaphat GRAM DICO
､
וְה֣וּא wə·hū and he GRAM DICO
חֹרֵ֔שׁ ḥō·rêš, [was] plowing GRAM DICO
שְׁנֵים־ šə·nêm- two GRAM DICO
עָשָׂ֤ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO
צְמָדִים֙ ṣə·mā·ḏîm [with] yoke [of oxen] GRAM DICO
לְפָנָ֔יו lə·p̄ā·nāw, before him GRAM DICO
וְה֖וּא wə·hū and he [was] GRAM DICO
בִּשְׁנֵ֣ים biš·nêm with two GRAM DICO
הֶעָשָׂ֑ר he·‘ā·śār; and ten GRAM DICO
–
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr and passed GRAM DICO
אֵלִיָּ֙הוּ֙ ’ê·lî·yā·hū Elijah GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, by him GRAM DICO
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ way·yaš·lêḵ and threw GRAM DICO
אַדַּרְתּ֖וֹ ’ad·dar·tōw his cloak GRAM DICO
אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw. on him GRAM DICO
.
I Rois 19, 20
וַיַּעֲזֹ֣ב way·ya·‘ă·zōḇ And he left GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבָּקָ֗ר hab·bā·qār, the oxen GRAM DICO
､
וַיָּ֙רָץ֙ way·yā·rāṣ and ran GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אֵֽלִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū, Elijah GRAM DICO
､
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
אֶשְּׁקָה־ ’eš·šə·qāh- let me kiss GRAM DICO
נָּא֙ nā please GRAM DICO
､
לְאָבִ֣י lə·’ā·ḇî my father GRAM DICO
וּלְאִמִּ֔י ū·lə·’im·mî, and my mother GRAM DICO
､
וְאֵלְכָ֖ה wə·’ê·lə·ḵāh and [then] I will follow GRAM DICO
אַחֲרֶ֑יךָ ’a·ḥă·re·ḵā; you GRAM DICO
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
לוֹ֙ lōw to him GRAM
לֵ֣ךְ lêḵ go GRAM DICO
שׁ֔וּב šūḇ, back again GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
מֶה־ meh- what GRAM DICO
עָשִׂ֖יתִי ‘ā·śî·ṯî have I done GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. to you GRAM
.
I Rois 19, 21
וַיָּ֨שָׁב way·yā·šāḇ So [Elisha] turned back GRAM DICO
מֵאַחֲרָ֜יו mê·’a·ḥă·rāw from him GRAM DICO
וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ and took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צֶ֧מֶד ṣe·meḏ a yoke GRAM DICO
הַבָּקָ֣ר hab·bā·qār of oxen GRAM DICO
､
וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ way·yiz·bā·ḥê·hū, and slaughtered them GRAM DICO
וּבִכְלִ֤י ū·ḇiḵ·lî and using equipment GRAM DICO
הַבָּקָר֙ hab·bā·qār of the oxen GRAM DICO
､
בִּשְּׁלָ֣ם biš·šə·lām and boiled GRAM DICO
הַבָּשָׂ֔ר hab·bā·śār, their flesh GRAM DICO
וַיִּתֵּ֥ן way·yit·tên and gave [it] GRAM DICO
לָעָ֖ם lā·‘ām to the people GRAM DICO
､
וַיֹּאכֵ֑לוּ way·yō·ḵê·lū; and they ate GRAM DICO
.
וַיָּ֗קָם way·yā·qām, And he arose GRAM DICO
､
וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ and followed GRAM DICO
אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אֵלִיָּ֖הוּ ’ê·lî·yā·hū Elijah GRAM DICO
､
וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ way·šā·rə·ṯê·hū. and became his servant GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
I Rois 20, 1
וּבֶן־ ū·ḇen- Now
הֲדַ֣ד hă·ḏaḏ Ben-hadad GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
אֲרָ֗ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO
קָבַץ֙ qā·ḇaṣ gathered together GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חֵיל֔וֹ ḥê·lōw, his forces GRAM DICO
וּשְׁלֹשִׁ֨ים ū·šə·lō·šîm and thirty GRAM DICO
וּשְׁנַ֥יִם ū·šə·na·yim and two GRAM DICO
מֶ֛לֶךְ me·leḵ kings [were] GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO
וְס֣וּס wə·sūs and [with] horses GRAM DICO
､
וָרָ֑כֶב wā·rā·ḵeḇ; and chariots GRAM DICO
.
וַיַּ֗עַל way·ya·‘al, And he went up GRAM DICO
וַיָּ֙צַר֙ way·yā·ṣar and besieged GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
שֹׁ֣מְר֔וֹן šō·mə·rō·wn, Samaria GRAM DICO
､
וַיִּלָּ֖חֶם way·yil·lā·ḥem and made war GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. against it GRAM
.
I Rois 20, 2
וַיִּשְׁלַ֧ח way·yiš·laḥ And he sent GRAM DICO
מַלְאָכִ֛ים mal·’ā·ḵîm messengers GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַחְאָ֥ב ’aḥ·’āḇ Ahab GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
הָעִֽירָה׃ hā·‘î·rāh. into the city GRAM DICO
､
suivant