Nova vulgata
Tunc congregavit Salomon om nes maiores natu Israel — om nes principes tribuum, duces familiarum filiorum Israel ad regem Salomonem — in Ierusalem, ut deferrent arcam fœderis Domini de civitate David, id est de Sion. Bible de Crampon
Alors le roi Salomon assembla près de lui à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des familles des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, c'est-à-dire de Sion, l'arche de l'alliance de Yahweh. Bible de la liturgie
Salomon rassembla auprès de lui à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des fils d’Israël, pour aller chercher l’arche de l’Alliance du Seigneur dans la Cité de David, c’est-à-dire à Sion. Bible de Jérusalem
Alors Salomon convoqua les anciens d'Israël à Jérusalem pour faire monter de la Cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Salomon rassembla à Jérusalem auprès de lui, le roi Salomon les anciens d'Israël, tous les chefs des tribus, les princes des familles des fils d'Israël, pour faire monter de la Cité de David, c'est-à-dire de Sion, l'arche de l'alliance du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Convenitque ad regem Salomonem universus Israel in mense Ethanim in sollemnitate, ipse est mensis septimus. Bible de Crampon
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête. Bible de la liturgie
Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon au septième mois, durant la fête des Tentes. Bible de Jérusalem
Tous les hommes d'Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d'Étanim, pendant la fête (c'est le septième mois), Traduction œcuménique de la Bible
Tous les hommes d'Israël se rassemblèrent près du roi Salomon au mois d'Étanim, le 7ème mois, pendant la fête.

Nova vulgata
Veneruntque cuncti senes Israel, et tulerunt sacerdotes arcam Bible de Crampon
Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l'arche. Bible de la liturgie
Quand tous les anciens d’Israël furent arrivés, les prêtres se chargèrent de l’Arche. Bible de Jérusalem
et les prêtres portèrent l'arche Traduction œcuménique de la Bible
Quand tous les anciens d'Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l'arche.

Nova vulgata
et portaverunt arcam Domini et tabernaculum conventus et omnia vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo; et ferebant ea sacerdotes et Levitæ. Bible de Crampon
Ils transportèrent l'arche de Yahweh, ainsi que la tente de réunion et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente ; ce furent les prêtres et les lévites qui les transportèrent. Bible de la liturgie
Ils emportèrent l’arche du Seigneur et la tente de la Rencontre avec tous les objets sacrés qui s’y trouvaient ; ce sont les prêtres et les lévites qui les transportèrent. Bible de Jérusalem
et la Tente du Rendez-vous avec tous les objets sacrés qui y étaient. Traduction œcuménique de la Bible
Ils firent monter l'arche du SEIGNEUR, la tente de la rencontre et tous les objets sacrés qui étaient dans la tente ce sont les prêtres et les lévites qui les firent monter.

Nova vulgata
Rex autem Salomon et universus cœtus Israel, qui convenerat ad eum, cum illo ante arcam immolabant oves et boves absque æstimatione et numero. Bible de Crampon
Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tenaient avec lui devant l'arche. Ils immolèrent des brebis et des bœufs, qui ne pouvaient être ni comptés ni nombrés à cause de leur multitude. Bible de la liturgie
Le roi Salomon et, avec lui, toute la communauté d’Israël qu’il avait convoquée auprès de lui devant l’Arche offrirent en sacrifice des moutons et des bœufs : il y en avait un si grand nombre qu’on ne pouvait ni le compter ni l’évaluer. Bible de Jérusalem
Le roi Salomon et tout Israël avec lui sacrifièrent devant l'arche moutons et bœufs en quantité innombrable et incalculable. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon et toute la communauté d'Israël réunie près de lui, présente avec lui devant l'arche, sacrifiaient tant de petit et gros bétail qu'on ne pouvait ni le compter, ni le dénombrer.

Nova vulgata
Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum in Dabir templi, in sanctum sanctorum, subter alas cherubim; Bible de Crampon
Les prêtres portèrent l'arche de l'alliance de Yahweh à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le Saint des saints, sous les ailes des Chérubins. Bible de la liturgie
Puis les prêtres transportèrent l’Arche à sa place, dans la Chambre sainte que l’on appelle le Saint des saints, sous les ailes des kéroubim. Bible de Jérusalem
Les prêtres apportèrent l'arche de l'alliance de Yahvé à sa place, au Debir du Temple, c'est-à-dire au Saint des Saints, sous les ailes des chérubins. Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres amenèrent l'arche de l'alliance du SEIGNEUR à sa place, dans la chambre sacrée de la Maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.

Nova vulgata
siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ et protegebant arcam et vectes eius desuper. Bible de Crampon
Car les Chérubins étendaient leurs ailes sur la place de l'arche, et les Chérubins couvraient l'arche et ses barres par-dessus. Bible de la liturgie
Ceux-ci, en effet, étendaient leurs ailes au-dessus de l’emplacement de l’Arche : ils protégeaient l’Arche et ses barres. Bible de Jérusalem
En effet, les chérubins étendaient leurs ailes au-dessus de l'emplacement de l'arche et faisaient un abri au-dessus de l'arche et de ses barres. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, les chérubins déployant leurs ailes au-dessus de l'emplacement de l'arche formaient un dais protecteur au-dessus de l'arche et de ses barres.

Nova vulgata
Cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris in sanctuario ante Dabir, non apparebant ultra extrinsecus; qui et fuerunt ibi usque in præsentem diem. Bible de Crampon
Les barres avaient une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais on ne les voyait point du dehors. Elles ont été là jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Les barres étaient si longues que l’on pouvait voir leurs extrémités depuis le sanctuaire, devant la Chambre sainte ; mais on ne les voyait pas de l’extérieur. Elles y sont encore à ce jour. Bible de Jérusalem
Celles-ci étaient assez longues pour qu'on vît leur extrémité depuis le Saint devant le Debir, mais pas en dehors de là. Elles y sont restées jusqu'à ce jour. Traduction œcuménique de la Bible
À cause de la longueur de ces barres, on voyait leurs extrémités depuis le lieu saint qui précède la chambre sacrée. Mais on ne les voyait pas de l'extérieur. Elles sont encore là aujourd'hui.

Nova vulgata
In arca autem non erat aliud nisi duæ tabulæ lapideæ, quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus fœdus cum filiis Israel, cum egrederentur de terra Ægypti. Bible de Crampon
Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre, que Moïse y avait déposées sur le mont Horeb, lorsque Yahweh conclut une alliance avec les enfants d'Israël à leur sortie du pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Dans l’Arche, il n’y avait rien, sinon les deux tables de pierre que Moïse y avait placées au mont Horeb, quand le Seigneur avait conclu alliance avec les fils d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y déposa à l'Horeb, les tables de l'alliance que Yahvé avait conclue avec les Israélites à leur sortie de la terre d'Égypte ; Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y a rien dans l'arche, sinon les 2 tables de pierre déposées par Moïse à l'Horeb, quand le SEIGNEUR conclut l'alliance avec les fils d'Israël à leur sortie du pays d'Égypte.

Nova vulgata
Factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini, Bible de Crampon
Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Quand les prêtres sortirent du sanctuaire, la nuée remplit la maison du Seigneur, Bible de Jérusalem
Or quand les prêtres sortirent du sanctuaire, la nuée remplit le Temple de Yahvé Traduction œcuménique de la Bible
Or, lorsque les prêtres furent sortis du lieu saint, la nuée remplit la Maison du SEIGNEUR,

Nova vulgata
et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam; impleverat enim gloria Domini domum Domini. Bible de Crampon
Les prêtres ne purent pas y rester pour faire leur service, à cause de la nuée ; car la gloire de Yahweh remplissait la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
et, à cause d’elle, les prêtres durent interrompre le service divin : la gloire du Seigneur remplissait la maison du Seigneur ! Bible de Jérusalem
et les prêtres ne purent pas continuer leur fonction, à cause de la nuée : la gloire de Yahvé remplissait le Temple de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
et les prêtres ne pouvaient pas s'y tenir pour leur service à cause de cette nuée, car la gloire du SEIGNEUR remplissait la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Tunc ait Salomon: « Dominus dixit ut habitaret in nebula. Bible de Crampon
Alors Salomon dit : « Yahweh veut habiter dans l'obscurité. Bible de la liturgie
Alors Salomon s’écria : « Le Seigneur déclare demeurer dans la nuée obscure. Bible de Jérusalem
Alors Salomon dit : "Yahvé a décidé d'habiter la nuée obscure. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Salomon dit : « Le Seigneur a dit vouloir séjourner dans l'obscurité !

Nova vulgata
Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum, firmissimum solium tuum in sempiternum ». Bible de Crampon
J'ai bâti une maison qui sera votre demeure, un lieu pour que vous y résidiez à jamais. » Bible de la liturgie
Et maintenant, je t’ai construit, Seigneur, une maison somptueuse, un lieu où tu habiteras éternellement. » Bible de Jérusalem
Oui, je t'ai construit une demeure princière, une résidence où tu habites à jamais." Traduction œcuménique de la Bible
C'est donc bien pour toi que j'ai bâti une maison princière, une demeure où tu habiteras toujours ».

Nova vulgata
Convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiæ Israel; omnis enim ecclesia Israel stabat. Bible de Crampon
Puis le roi tourna son visage et bénit toute l'assemblée d'Israël, et toute l'assemblée d'Israël était debout. Bible de la liturgie
Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël ; or toute l’assemblée d’Israël se tenait debout. Bible de Jérusalem
Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël, et toute l'assemblée d'Israël se tenait debout. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël toute l'assemblée d'Israël se tenait debout.

Nova vulgata
Et ait: « Benedictus Dominus, Deus Israel, qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus suis perfecit dicens: Bible de Crampon
Et il dit : « Béni soit Yahweh. Dieu d'Israël, qui a parlé par sa bouche à David, mon père, et qui a accompli par sa main ce qu'il avait déclaré en disant : Bible de la liturgie
Il dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël ! De sa bouche, il a parlé à David mon père et, de sa main, il a accompli ce qu’il avait dit : Bible de Jérusalem
Il dit : "Béni soit Yahvé, Dieu d'Israël, qui a accompli de sa main ce qu'il avait promis de sa bouche à mon père David en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David mon père et, de sa main, accompli ce qu'il a dit :

Nova vulgata
“A die qua eduxi populum meum Israel de Ægypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israel, ut ædificaretur domus, et esset nomen meum ibi; sed elegi David, ut esset super populum meum Israel”. Bible de Crampon
Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi de ville, parmi toutes les tribus d'Israël, pour qu'on y bâtisse une maison où réside mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il règne sur mon peuple d'Israël. Bible de la liturgie
“Depuis le jour où j’ai fait sortir d’Égypte mon peuple Israël, je n’ai choisi aucune ville entre toutes les tribus d’Israël pour y construire une maison où serait mon nom. Mais j’ai choisi David pour qu’il soit le chef de mon peuple Israël.” Bible de Jérusalem
Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai pas choisi de ville, dans toutes les tribus d'Israël, pour qu'on y bâtît une maison où serait mon Nom, mais j'ai choisi David pour qu'il commandât à mon peuple Israël. Traduction œcuménique de la Bible
"Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte Israël mon peuple, je n'ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une Maison où serait mon nom ; mais j'ai choisi David pour qu'il soit le chef d'Israël, mon peuple".

Nova vulgata
Voluitque David pater meus ædificare domum nomini Domini, Dei Israel, Bible de Crampon
David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d'Israël ; Bible de la liturgie
Or David, mon père, avait pris à cœur de construire une maison pour le nom du Seigneur, le Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Mon père David eut dans l'esprit de bâtir une maison pour le Nom de Yahvé, Dieu d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
David, mon père, avait eu à cœur de bâtir une Maison pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
et ait Dominus ad David patrem meum: “Quod cogitasti in corde tuo ædificare domum nomini meo, bene fecisti hoc ipsum mente tractans; Bible de Crampon
mais Yahweh dit à David, mon père : Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur a dit à David, mon père : “Tu as pris à cœur de construire une maison pour mon nom, et tu as bien fait de prendre cela à cœur. Bible de Jérusalem
mais Yahvé dit à mon père David : Tu as eu dans l'esprit de bâtir une maison pour mon Nom, et tu as bien fait. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR dit à David, mon père : "Tu as eu à cœur de bâtir une Maison pour mon nom et tu as bien fait.

Nova vulgata
verumtamen tu non ædificabis domum sed filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo”. Bible de Crampon
Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison ; ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom. Bible de la liturgie
Cependant, ce n’est pas toi qui construiras la maison, mais ton fils, issu de toi : c’est lui qui construira la maison pour mon nom.” Bible de Jérusalem
Seulement, ce n'est pas toi qui bâtiras cette maison, c'est ton fils, issu de tes reins, qui bâtira la maison pour mon Nom. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, ce n'est pas toi qui bâtiras cette Maison, mais ton fils, issu de tes reins : c'est lui qui bâtira cette Maison pour mon nom".