Ressources Catholiques

I Rois 8, 7

כִּ֤י kî For GRAM DICO

הַכְּרוּבִים֙ hak·kə·rū·ḇîm the cherubim GRAM DICO

פֹּרְשִׂ֣ים pō·rə·śîm spread GRAM DICO

כְּנָפַ֔יִם kə·nā·p̄a·yim, [their] two wings GRAM DICO

אֶל־ ’el- over GRAM DICO

מְק֖וֹם mə·qō·wm the place GRAM DICO

הָֽאָר֑וֹן hā·’ā·rō·wn; of the ark GRAM DICO

､

וַיָּסֹ֧כּוּ way·yā·sōk·kū and overshadowed GRAM DICO

הַכְּרֻבִ֛ים hak·kə·ru·ḇîm the cherubim GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

הָאָר֥וֹן hā·’ā·rō·wn the ark GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

בַּדָּ֖יו bad·dāw its poles GRAM DICO

מִלְמָֽעְלָה׃ mil·mā·‘ə·lāh. thereof above GRAM DICO

I Rois 8, 8

וַֽיַּאֲרִכוּ֮ way·ya·’ă·ri·ḵū And extended GRAM DICO

הַבַּדִּים֒ hab·bad·dîm the poles GRAM DICO

､

וַיֵּרָאוּ֩ way·yê·rā·’ū so that could be seen GRAM DICO

רָאשֵׁ֨י rā·šê the ends GRAM DICO

הַבַּדִּ֤ים hab·bad·dîm of the poles GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš the holy [place] GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

פְּנֵ֣י pə·nê in front GRAM DICO

הַדְּבִ֔יר had·də·ḇîr, of the inner sanctuary GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO

יֵרָא֖וּ yê·rā·’ū they could be seen GRAM DICO

הַח֑וּצָה ha·ḥū·ṣāh; from outside GRAM DICO

–

וַיִּ֣הְיוּ way·yih·yū and they are GRAM DICO

שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

I Rois 8, 9

אֵ֚ין ’ên Nothing [was] GRAM DICO

בָּֽאָר֔וֹן bā·’ā·rō·wn, in the ark GRAM DICO

רַ֗ק raq, except GRAM DICO

שְׁנֵי֙ šə·nê two GRAM DICO

לֻח֣וֹת lu·ḥō·wṯ the tablets GRAM DICO

הָאֲבָנִ֔ים hā·’ă·ḇā·nîm, of stone GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

הִנִּ֥חַ hin·ni·aḥ put GRAM DICO

שָׁ֛ם šām there GRAM DICO

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO

בְּחֹרֵ֑ב bə·ḥō·rêḇ; at Horeb GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer when GRAM DICO

כָּרַ֤ת kā·raṯ made [a covenant] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

בְּצֵאתָ֖ם bə·ṣê·ṯām when they came out GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ of the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

I Rois 8, 10

וַיְהִ֕י way·hî And it came to pass GRAM DICO

､

בְּצֵ֥את bə·ṣêṯ when came out GRAM DICO

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš; the holy [place] GRAM DICO

וְהֶעָנָ֥ן wə·he·‘ā·nān that the cloud GRAM DICO

מָלֵ֖א mā·lê filled GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ the house of GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

､

I Rois 8, 11

וְלֹֽא־ wə·lō- so that not GRAM DICO

יָכְל֧וּ yā·ḵə·lū could GRAM DICO

הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO

לַעֲמֹ֥ד la·‘ă·mōḏ continue GRAM DICO

לְשָׁרֵ֖ת lə·šā·rêṯ ministering GRAM DICO

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê because GRAM DICO

הֶֽעָנָ֑ן he·‘ā·nān; of the cloud GRAM DICO

､

כִּי־ kî- for GRAM DICO

מָלֵ֥א mā·lê filled GRAM DICO

כְבוֹד־ ḵə·ḇō·wḏ- the glory GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Rois 8, 12

אָ֖ז ’āz Then GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar spoke GRAM DICO

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh; Solomon GRAM DICO

､

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אָמַ֔ר ’ā·mar, said GRAM DICO

לִשְׁכֹּ֖ן liš·kōn He would dwell GRAM DICO

בָּעֲרָפֶֽל׃ bā·‘ă·rā·p̄el. in the dark cloud GRAM DICO

I Rois 8, 13

בָּנֹ֥ה bā·nōh Surely GRAM DICO

בָנִ֛יתִי ḇā·nî·ṯî I have built GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ an house GRAM DICO

זְבֻ֖ל zə·ḇul exalted GRAM DICO

､

לָ֑ךְ lāḵ; You GRAM

מָכ֥וֹן mā·ḵō·wn and a place GRAM DICO

לְשִׁבְתְּךָ֖ lə·šiḇ·tə·ḵā for You to dwell in GRAM DICO

עוֹלָמִֽים׃ ‘ō·w·lā·mîm. forever GRAM DICO

I Rois 8, 14

וַיַּסֵּ֤ב way·yas·sêḇ And turned around GRAM DICO

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנָ֔יו pā·nāw, his face GRAM DICO

וַיְבָ֕רֶךְ way·ḇā·reḵ and blessed GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- whole GRAM DICO

קְהַ֣ל qə·hal the assembly GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and while all GRAM DICO

קְהַ֥ל qə·hal the assembly GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

עֹמֵֽד׃ ‘ō·mêḏ. was standing GRAM DICO

I Rois 8, 15

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO

､

בָּר֤וּךְ bā·rūḵ Blessed [be] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer who GRAM DICO

דִּבֶּ֣ר dib·ber spoke GRAM DICO

בְּפִ֔יו bə·p̄îw, with His mouth GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ to GRAM DICO

דָּוִ֣ד dā·wiḏ David GRAM DICO

אָבִ֑י ’ā·ḇî; my father GRAM DICO

､

וּבְיָד֥וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw and with His hand GRAM DICO

מִלֵּ֖א mil·lê has fulfilled [it] GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､