Nova vulgata
Tales autem rotæ erant, quales solent in curru fieri, et fulcra earum et canthi et radii et modioli, omnia fusilia. Bible de Crampon
Les roues étaient faites comme la roue d'un char ; leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était fondu. Bible de la liturgie
Les roues étaient comme des roues de chars : leurs axes, leurs jantes, leurs rayons, leurs moyeux, tout était en métal fondu. Bible de Jérusalem
La forme des roues était celle d'une roue de char : leurs tourillons, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était coulé. Traduction œcuménique de la Bible
Les roues étaient comme des roues de chars : clavettes, jantes, rayons, moyeux, le tout en métal coulé.

Nova vulgata
Nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant. Bible de Crampon
Aux quatre angles de chaque base étaient quatre supports, et ses supports étaient d'une même pièce avec la base. Bible de la liturgie
Il y avait quatre équerres, aux quatre coins de la base, et les équerres faisaient corps avec la base. Bible de Jérusalem
Il y avait quatre épaulements, aux quatre angles de chaque base : la base et ses épaulements faisaient corps. Traduction œcuménique de la Bible
Les 4 renforts qui étaient à chaque angle de la base faisaient corps avec elle.

Nova vulgata
In summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti, et in summitate basis fulcra eius et limbi eius ex semetipsa. Bible de Crampon
Au sommet de la base était un cercle haut d'une demi-coudée ; et sur le sommet de la base, ses appuis et ses panneaux étaient d'une même pièce. Bible de la liturgie
Sur le dessus de la base, à une demi-coudée de haut, un cercle en faisait le tour. Près du dessus de la base, les axes et les panneaux faisaient corps avec elle. Bible de Jérusalem
Au sommet de la base, il y avait un support d'une demi-coudée de hauteur, à pourtour circulaire ; sur le sommet de la base, il y avait des tenons ; les traverses faisaient corps avec elle. Traduction œcuménique de la Bible
Au sommet de chaque base, il y avait un cercle d'une demi-coudée de haut, et à sa partie supérieure, des poignées ; les châssis des bases faisaient corps avec elles.

Nova vulgata
Scalpsit quoque in tabulatis illis, fulcris eius et super limbos eius cherubim et leones et palmas secundum vacuum singulorum, et coronas per circuitum. Bible de Crampon
Sur les plaques des appuis et sur les panneaux, il grava des chérubins, des lions et des palmiers, selon l'espace libre pour chacun, et des guirlandes tout autour. Bible de la liturgie
Sur les plaques portant les axes et sur les panneaux, Hiram grava des kéroubim, des lions, des palmiers, à la mesure de l’espace disponible sur chacun, ainsi que des volutes tout autour. Bible de Jérusalem
Il grava sur les bandes des chérubins, des lions et des palmettes... et des volutes autour. Traduction œcuménique de la Bible
Sur les surfaces planes, sur les poignées et les châssis, il grava des chérubins, des lions et des palmes dressées, avec des frises tout autour.

Nova vulgata
In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura scalpturaque consimili. Bible de Crampon
C'est ainsi qu'il fit les dix bases ; une même fonte, une même dimension, une même forme pour toutes. Bible de la liturgie
Ainsi fabriqua-t-il les dix bases : même métal fondu, mêmes mesures, même format pour toutes. Bible de Jérusalem
Il fit ainsi les dix bases : même fonte et même mesure pour toutes. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi qu'il fit les 10 bases : chacune était du même métal, de la même dimension et de la même forme.

Nova vulgata
Fecit quoque decem luteres æreos; quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quattuor cubitorum; singulosque luteres per singulas, id est decem bases posuit. Bible de Crampon
Il fit dix bassins d'airain ; chaque bassin contenait quarante baths ; chaque bassin avait quatre coudées de diamètre ; chaque bassin reposait sur une base, une des dix bases. Bible de la liturgie
Il fabriqua dix cuves de bronze ; chacune contenait quarante mesures, chacune mesurait quatre coudées, et chacune était posée sur une des dix bases. Bible de Jérusalem
Il fit dix bassins de bronze, chaque bassin contenait 40 mesures et chaque bassin avait quatre coudées, un bassin sur chaque base pour les dix bases. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit 10 cuves de bronze. Chaque cuve pouvait contenir 40 baths ; chaque cuve mesurait 4 coudées. Il y avait une cuve sur chacune des 10 bases.

Nova vulgata
Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram; mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem. Bible de Crampon
Il disposa ainsi les dix bases : cinq sur le côté droit de la maison, et cinq sur le côté gauche de la maison ; et il plaça la mer au côté droit de la maison, à l'est, vers le sud. Bible de la liturgie
Il disposa ainsi les bases : cinq à droite de la Maison, et cinq à gauche de la Maison. Quant à la Mer, il la plaça du côté droit de la Maison, au sud-est. Bible de Jérusalem
Il plaça les bases, cinq près du côté droit du Temple et cinq près du côté gauche du Temple ; quant à la Mer, il l'avait placée à distance du côté droit du Temple au sud-est. Traduction œcuménique de la Bible
Il disposa 5 bases sur le côté droit de la Maison et 5 sur son côté gauche ; quant à la Mer, il la plaça sur le côté droit, vers le sud-est.

Nova vulgata
Fecit quoque Hiram lebetes et vatilla et phialas et perfecit omne opus regi Salomoni in templo Domini; Bible de Crampon
Hiram fit les chaudrons, les pelles et les coupes.
C'est ainsi qu'Hiram acheva tout l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Yahweh : Bible de la liturgie
Puis Hiram fit les cuves, les pelles et les bols pour l’aspersion. Hiram acheva tout le travail qu’il avait à faire pour le roi Salomon dans la maison du Seigneur : Bible de Jérusalem
Hiram fit les vases à cendres, les pelles, les bols à aspersion. Il acheva tout l'ouvrage dont l'avait chargé le roi Salomon pour le Temple de Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Il fit les bassins, les pelles et les coupes à aspersion. Hiram acheva tout l'ouvrage qu'il devait faire pour le roi Salomon dans la Maison du SEIGNEUR :

Nova vulgata
columnas duas et globos capitellorum super capita columnarum duos et serta duo, ut operirent duos globos, qui erant super capita columnarum; Bible de Crampon
les deux colonnes ; les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ; Bible de la liturgie
les deux colonnes, les arrondis des chapiteaux sur le sommet des deux colonnes ; les deux filets pour couvrir les deux arrondis des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; Bible de Jérusalem
deux colonnes ; les deux tores des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux tores des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes ; Traduction œcuménique de la Bible
les 2 colonnes, les volutes des 2 chapiteaux qui sont au sommet de ces colonnes, les 2 entrelacs, pour couvrir les 2 volutes des chapiteaux qui sont au sommet des colonnes,

Nova vulgata
et malogranata quadringenta in duobus sertis, duos versus malogranatorum in sertis singulis, ad operiendos globos capitellorum, qui erant super faciem columnarum; Bible de Crampon
les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur les colonnes ; Bible de la liturgie
les quatre cents grenades destinées aux deux filets – deux rangées de grenades par filet –, de façon à couvrir les deux arrondis des chapiteaux, jusque sur le flanc des colonnes ; Bible de Jérusalem
les 400 grenades pour les deux treillis : les grenades de chaque treillis étaient en deux rangées. Traduction œcuménique de la Bible
les 400 grenades pour les 2 entrelacs 2 rangées de grenades par entrelacs pour couvrir les 2 volutes des chapiteaux qui sont sur les colonnes,

Nova vulgata
et bases decem et luteres decem super bases Bible de Crampon
les dix bases, et les dix bassins sur les bases ; Bible de la liturgie
les dix bases, les dix cuves sur les bases ; Bible de Jérusalem
Les dix bases et les dix bassins sur les bases ; Traduction œcuménique de la Bible
les 10 bases et les 10 cuves posées sur celles-ci,

Nova vulgata
et mare unum et boves duodecim subter mare; Bible de Crampon
la mer, et les douze bœufs sous la mer ; Bible de la liturgie
la Mer – une seule –, avec les douze bœufs en dessous de la Mer ; Bible de Jérusalem
la Mer unique et les douze taureaux sous la Mer ; Traduction œcuménique de la Bible
la Mer il n'y en avait qu'une avec, sous elle, les 12 bœufs,

Nova vulgata
et lebetes et vatilla et phialas. Omnia vasa, quæ fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de ære polito erant. Bible de Crampon
les pots, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles qu'Hiram fit pour le roi Salomon dans la maison de Yahweh étaient d'airain poli. Bible de la liturgie
les vases, les pelles, les bols pour l’aspersion, et tous les objets que Hiram avait fabriqués en bronze poli, pour le roi Salomon dans la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
les vases à cendres, les pelles, les bols à aspersion. Tous ces objets que Hiram fit au roi Salomon pour le Temple de Yahvé étaient en bronze poli. Traduction œcuménique de la Bible
les bassins, les pelles, et les coupes à aspersion. Tous ces objets que fit Hiram pour le roi Salomon dans la Maison du SEIGNEUR étaient en bronze poli.

Nova vulgata
In campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Succoth et Sarthan. Bible de Crampon
Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Sochoth et Sarthan. Bible de la liturgie
C’est dans la région du Jourdain, entre Souccoth et Sartane, que le roi les fit mouler dans des couches d’argile. Bible de Jérusalem
C'est dans la plaine du Jourdain qu'il les coula en pleine terre, entre Sukkot et Cartân ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est dans la région du Jourdain, entre Soukkoth et Çartân, que le roi fit couler toutes ces pièces dans des couches d'argile.

Nova vulgata
Et posuit Salomon omnia vasa; propter multitudinem autem nimiam ignorabatur pondus æris. Bible de Crampon
Salomon laissa sans les peser tous ces ustensiles, parce qu'ils étaient en très grande quantité ; le poids de l'airain ne fut pas vérifié. Bible de la liturgie
Salomon mit en place tous ces objets. Il y en avait tant et tant que l’on ne pouvait estimer le poids du bronze employé. Bible de Jérusalem
à cause de leur énorme quantité, on ne calcula pas le poids du bronze. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon mit en place tous ces objets dont la quantité était si grande qu'on ne pouvait évaluer le poids du bronze.

Nova vulgata
Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini: altare aureum et mensam, super quam ponerentur panes propositionis, auream; Bible de Crampon
Salomon fit encore tous les autres ustensiles qui étaient dans la maison de Yahweh : l'autel d'or ; la table d'or, sur laquelle on mettait les pains de proposition ; Bible de la liturgie
Salomon fit tous les objets de la maison du Seigneur : l’autel d’or, et la table d’or pour le pain de l’offrande ; Bible de Jérusalem
Salomon déposa tous les objets qu'il avait faits dans le Temple de Yahvé, l'autel d'or et la table sur laquelle étaient les pains d'oblation, en or ; Traduction œcuménique de la Bible
Salomon fit aussi tous les objets destinés à la Maison du SEIGNEUR : l'autel d'or, la table sur laquelle on plaçait le pain d'offrande : en or ;

Nova vulgata
et candelabra, quinque ad dexteram et quinque ad sinistram contra Dabir, ex auro puro, et florem et lucernas desuper aureas; et forcipes aureos Bible de Crampon
les chandeliers d'or pur, cinq à droite et cinq à gauche, devant l'oracle, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or ; Bible de la liturgie
les chandeliers d’or fin, cinq à droite et cinq à gauche, devant le Saint des saints ; les fleurs, les lampes, les pincettes en or, Bible de Jérusalem
les chandeliers, cinq à droite et cinq à gauche devant le Debir, en or fin ; les fleurons, les lampes, les mouchettes, en or ; Traduction œcuménique de la Bible
les 5 chandeliers de droite et les 5 de gauche, posés devant la chambre sacrée : en or fin ; les fleurons, les lampes, les pincettes : en or ;

Nova vulgata
et pateras et cultros et phialas et sartagines et turibula de auro purissimo; et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum et ostiorum domus templi ex auro. Bible de Crampon
les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les encensoirs d'or pur, ainsi que les gonds d'or pour les portes de la maison intérieure, savoir du Saint des saints, et pour les portes de la maison, savoir du Saint. Bible de la liturgie
les récipients, les ciseaux, les bols pour l’aspersion, les gobelets, les brûle-parfums, en or fin ; les gonds en or des portes de la Maison intérieure – le Saint des saints –, et des portes de la Maison – la Grande Salle. Bible de Jérusalem
les bassins, les couteaux, les bols à aspersion, les coupes et les encensoirs, en or fin ; les pivots pour les portes de la chambre intérieure -- c'est le Saint des Saints -- et du Hékal, en or. Traduction œcuménique de la Bible
les bols, les mouchettes, les coupes à aspersion, les gobelets, les cassolettes : en or fin ; les frontons des portes de la Maison donnant sur le lieu très saint, ceux des portes de la Maison donnant sur la grande salle : en or.

Nova vulgata
Et perfecit omne opus, quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit Salomon, quæ sanctificaverat David pater suus, argentum et aurum et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini. Bible de Crampon
Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit dans la maison de Yahweh ; et Salomon apporta ce que David, son père, avait consacré, l'argent, l'or et les vases, et il les déversa dans les trésors de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Ainsi fut parachevé tout le travail entrepris par le roi Salomon dans la maison du Seigneur. Salomon fit apporter les objets sacrés de David son père : l’argent, l’or et les ustensiles ; il les déposa dans les trésors de la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Alors fut achevé tout le travail que fit le roi Salomon pour le Temple de Yahvé, et Salomon apporta ce que son père David avait consacré, l'argent, l'or et les vases, qu'il mit dans le trésor du Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Quand fut mené à bonne fin tout l'ouvrage que le roi Salomon avait fait dans la Maison du SEIGNEUR, il apporta les objets consacrés par David, son père : l'argent, l'or et les ustensiles pour les déposer dans les trésors de la Maison du SEIGNEUR.