Nova vulgata
Duo quoque capitella fecit, quæ ponerentur super capita columnarum, fusili ære; quinque cubitorum altitudinis capitellum unum et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum, Bible de Crampon
Il fit deux chapiteaux d'airain fondu, pour les placer sur les sommets des colonnes ; la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées et la hauteur du deuxième chapiteau était de cinq coudées. Bible de la liturgie
Il fit deux chapiteaux de bronze fondu qu’il posa au sommet des colonnes ; la hauteur d’un chapiteau était de cinq coudées, la hauteur de l’autre était aussi de cinq coudées. Bible de Jérusalem
Il fit deux chapiteaux coulés en bronze destinés au sommet des colonnes ; la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées et la hauteur de l'autre chapiteau était de cinq coudées. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit 2 chapiteaux qu'on devait placer sur le sommet de ces colonnes ; c'était du bronze coulé. La hauteur du 1er était de 5 coudées, la hauteur du second, 5 coudées.

Nova vulgata
et serta quasi in modum texturæ, fimbriæ in modum catenarum sibi invicem miro opere contextarum in capitellis, quæ erant super caput columnarum, septem in capitello uno et septem in capitello altero. Bible de Crampon
Il y avait des treillis en forme de réseaux, des festons en forme de chaînettes, aux chapiteaux qui surmontaient le sommet des colonnes, sept à un chapiteau, sept au deuxième chapiteau. Bible de la liturgie
Des filets – une décoration en forme de filets – et des entrelacs – une décoration en forme de chaînettes – ornaient les chapiteaux qui coiffaient les colonnes, sept pour un chapiteau et sept pour l’autre. Bible de Jérusalem
Il fit deux treillis pour couvrir les deux tores des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes, un treillis pour un chapiteau et un treillis pour l'autre chapiteau. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit des entrelacs, une forme d'entrelacs, des festons en forme de guirlandes, pour les chapiteaux qui étaient au sommet de ces colonnes ; 7 pour le 1er chapiteau, 7 pour le second.

Nova vulgata
Et fecit malogranatorum duos ordines per circuitum super sertum unum, ut tegerent capitella, quæ erant super summitatem columnarum; eodem modo fecit et capitello secundo. Bible de Crampon
Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui surmontait l'une des colonnes ; et de même fit-il pour le second chapiteau. Bible de la liturgie
Il fit aussi des grenades : deux rangées, tout autour, sur chaque filet, pour habiller les chapiteaux, au sommet des colonnes ; ainsi fit-il pour les deux chapiteaux. Bible de Jérusalem
Il fit les grenades : il y en avait deux rangées autour de chaque treillis, et de même l'autre chapiteau. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit des grenades : 2 rangées qui entouraient l'un des entrelacs, et qui devaient couvrir les chapiteaux posés au sommet des colonnes. Il fit de même pour l'autre chapiteau.

Nova vulgata
Capitella autem, quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu, quattuor cubitorum. Bible de Crampon
Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis ayant quatre coudées de hauteur. Bible de la liturgie
Les chapiteaux qui coiffaient les colonnes du Vestibule étaient en forme de lis de quatre coudées. Bible de Jérusalem
Les chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes étaient en forme de fleurs. En tout 400, Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes du vestibule, ils avaient la forme de lotus et étaient de 4 coudées.

Nova vulgata
Et rursum alia capitella in summitate duarum columnarum etiam desuper, iuxta alvum, quæ erat super sertum. Malogranatorum autem ducentorum duo ordines erant in circuitu capitelli primi et eodem modo in circuitu capitelli secundi. Bible de Crampon
Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis ; il y avait aussi deux cents grenades rangées tout autour, sur le second chapiteau. Bible de la liturgie
Les chapiteaux sur les deux colonnes se trouvaient directement au-dessus du renflement qui dépassait le filet. Les grenades, au nombre de deux cents, étaient disposées en rangées tout autour, sur les deux chapiteaux. Bible de Jérusalem
appliquées contre le noyau qui était derrière le treillis ; il y avait 200 grenades autour d'un chapiteau, Traduction œcuménique de la Bible
Mais aux chapiteaux posés sur les 2 colonnes, également vers le haut, le long du renflement qu'il y avait au-delà des entrelacs, étaient fixées en rangées circulaires les 200 grenades ; il y en avait sur le second chapiteau.

Nova vulgata
Et statuit duas columnas in porticum templi; cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Iachin, similiter erexit columnam sinistram et vocavit nomen eius Booz. Bible de Crampon
Il dressa les colonnes au portique du temple ; il dressa la colonne de droite et la nomma Jachin ; puis il dressa la colonne de gauche et la nomma Booz. Bible de la liturgie
Il dressa ces colonnes devant le Vestibule de la Grande Salle. Il dressa la colonne de droite et lui donna le nom de Yakine (ce qui signifie : « Il rend stable ») ; il dressa la colonne de gauche et lui donna le nom de Boaz (ce qui signifie : « En lui la force »). Bible de Jérusalem
Il dressa les colonnes devant le vestibule du sanctuaire ; il dressa la colonne de droite et lui donna pour nom : Yakîn ; il dressa la colonne de gauche et lui donna pour nom : Boaz. Traduction œcuménique de la Bible
Il dressa ces colonnes près du vestibule du Temple ; il dressa la colonne de droite et l'appela Yakîn, il dressa la colonne de gauche et l'appela Boaz.

Nova vulgata
Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit; per fectumque est opus columnarum. Bible de Crampon
Et il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l'ouvrage des colonnes. Bible de la liturgie
Sur le sommet des colonnes se trouvait l’ouvrage en forme de lis. Ainsi fut terminé le travail des colonnes. Bible de Jérusalem
Ainsi fut achevée l'œuvre des colonnes. Traduction œcuménique de la Bible
Le sommet des colonnes avait la forme d'un lotus. Le travail des colonnes fut mené à bien.

Nova vulgata
Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu, quinque cubitorum altitudo eius; et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum. Bible de Crampon
Il fit la mer d'airain fondu. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, elle était entièrement ronde ; sa hauteur était de cinq coudées, et un cordon de trente coudées mesurait sa circonférence. Bible de la liturgie
Il fit la Mer, bassin en métal fondu, de dix coudées de diamètre, car son pourtour était circulaire. Elle avait cinq coudées de haut. Un cordeau de trente coudées en aurait fait le tour. Bible de Jérusalem
Il fit la Mer en métal fondu, de dix coudées de bord à bord, à pourtour circulaire, de cinq coudées de hauteur ; un fil de 30 coudées en mesurait le tour. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit, en métal fondu, la Mer. Elle avait 10 coudées de diamètre, et elle était de forme circulaire. Elle avait 5 coudées de haut, et un cordeau de 30 coudées en aurait fait le tour.

Nova vulgata
Et scalptura colocynthidum subter labium circuibat illud, duo ordines scalpturarum fusilium in una fusione cum mari. Bible de Crampon
Des coloquintes l'entouraient, au-dessous du bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer sur deux rangs ; les coloquintes étaient fondues avec elle en une seule pièce. Bible de la liturgie
En dessous du bord, des coloquintes, tout autour, dix par coudées, encerclaient la Mer. Les coloquintes étaient disposées sur deux rangées, fondues ensemble avec la Mer. Bible de Jérusalem
Il y avait des coloquintes au-dessous de son bord, l'encerclant tout autour : sur 30 coudées elles tournaient autour de la Mer ; les coloquintes étaient en deux rangées, coulées avec la masse. Traduction œcuménique de la Bible
Sous le rebord de la Mer, des coloquintes en faisaient tout le tour, 10 par coudée ; elles encerclaient complètement la Mer. Ces coloquintes, en 2 rangées, avaient été fondues dans la même coulée que la Mer.

Nova vulgata
Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem et tres ad occidentem et tres ad meridiem et tres ad orientem, et mare super eos desuper erat; quorum posteriora universa intrinsecus latitabant. Bible de Crampon
Elle était posée sur douze bœufs, dont trois regardaient le nord, trois regardaient l'occident, trois regardaient le midi et trois regardaient l'orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était cachée en dedans. Bible de la liturgie
La Mer était dressée sur douze bœufs : trois faisaient face au nord, trois faisaient face à l’ouest, trois faisaient face au sud, trois faisaient face à l’est. La Mer reposait directement dessus, leurs arrière-trains tournés vers l’intérieur. Bible de Jérusalem
Elle reposait sur douze bœufs : trois regardaient le nord, trois regardaient l'ouest, trois regardaient le sud et trois regardaient l'est ; la Mer s'élevait au-dessus d'eux, et tous leurs arrière-trains étaient tournés vers l'intérieur. Traduction œcuménique de la Bible
Celle-ci reposait sur 12 bœufs : 3 tournés vers le nord, 3 vers l'ouest, 3 vers le sud et 3 vers l'est. La Mer était sur eux et leurs croupes étaient tournées vers l'intérieur.

Nova vulgata
Grossitudo autem luteris habebat mensuram palmi, labiumque eius erat quasi labium calicis et folium repandi lilii; duo milia batos capiebat. Bible de Crampon
Son épaisseur était d'un palme, et son bord était semblable au bord d'une coupe, à fleur de lis. Elle contenait deux mille baths. Bible de la liturgie
L’épaisseur de la Mer était d’une largeur de paume, son rebord était comme le bord d’une coupe, en forme de fleur de lis. Sa contenance était de deux mille mesures. Bible de Jérusalem
Son épaisseur était d'un palme et son bord avait la même forme que le bord d'une coupe, comme une fleur. Elle contenait 2.000 mesures. Traduction œcuménique de la Bible
Son épaisseur avait la largeur d'une main et son rebord était ouvragé comme le rebord d'une coupe en fleur de lotus. Elle pouvait contenir 2.000 baths.

Nova vulgata
Et fecit bases decem æreas, quattuor cubitorum longitudinis bases singulas et quattuor cubitorum latitudinis et trium cubitorum altitudinis. Bible de Crampon
Il fit les dix bases d'airain ; chacune avait quatre coudées de long, quatre coudées de large et trois coudées de haut. Bible de la liturgie
Il fit également dix bases de bronze. Chaque base avait quatre coudées de long, quatre coudées de large et trois coudées de haut. Bible de Jérusalem
Il fit les dix bases en bronze ; chaque base avait quatre coudées de long, quatre coudées de large et trois coudées de haut. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ensuite les 10 bases, en bronze. Chaque base avait 4 coudées de long, 4 coudées de large et 3 coudées de haut.

Nova vulgata
Hoc autem erat opus basium: limbos habebant, insuper et limbos inter columellas. Bible de Crampon
Voici comment les bases étaient faites : elles étaient formées de panneaux, et les panneaux s'engageaient entre des châssis ; Bible de la liturgie
Voici comment était faite une base : elle avait des panneaux, des panneaux encadrés de bordures. Bible de Jérusalem
Voici comment elles étaient faites : elles avaient un châssis et des traverses au châssis. Traduction œcuménique de la Bible
Voici comment étaient faites ces bases : elles étaient constituées de châssis entretoisés de traverses ;

Nova vulgata
Super limbos inter columellas erant leones et boves et cherubim, et super columellas similiter; supra et infra leones et boves erant coronæ, opus malleatum. Bible de Crampon
sur les panneaux qui étaient entre les châssis, il y avait des lions, des taureaux et des chérubins ; et sur les châssis, par en haut, un support, et au-dessous des lions, des taureaux et des chérubins pendaient des guirlandes. Bible de la liturgie
Sur les panneaux encadrés de bordures se trouvaient des lions, des bœufs et des kéroubim ; de même sur les bordures supérieures. Au-dessous des lions et des bœufs, des volutes descendaient. Bible de Jérusalem
Sur les traverses du châssis, il y avait des lions, des taureaux et des chérubins, et au-dessus du châssis, il y avait un support ; en dessous des lions et des taureaux, il y avait des volutes en façon de... Traduction œcuménique de la Bible
sur les châssis entretoisés de traverses, il y avait des lions, des taureaux et des chérubins ; il y en avait également sur les traverses supérieures ; en dessous des lions et des taureaux, il y avait des frises mises en appliques.

Nova vulgata
Et quattuor rotæ per bases singulas et axes ærei, et quattuor pedes et quasi umeruli subter luterem fusiles, contra singulos coronæ. Bible de Crampon
Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain, et ses quatre pieds avaient des supports ; ces supports fondus étaient au-dessous du bassin et au delà des guirlandes. Bible de la liturgie
Chaque base avait quatre roues de bronze et des essieux de bronze. Les quatre pieds, sous la cuve, étaient montés sur des équerres : celles-ci étaient fondues parallèlement aux volutes. Bible de Jérusalem
Chaque base avait quatre roues de bronze et des axes de bronze ; ses quatre pieds avaient des épaulements, en dessous du bassin, et les épaulements étaient coulés... Traduction œcuménique de la Bible
Chacune des bases comportait 4 roues de bronze, et pour les 4 pieds, des renforts. Ces renforts étaient coulés en dessous de la cuve, en dehors des frises.

Nova vulgata
Et os eius erat rotundum, opus basis, unius cubiti et dimidii; etiam in ore eius variæ cælaturæ erant, limbi autem eius erant quadrati, non rotundi. Bible de Crampon
L'ouverture pour recevoir le bassin était à l'intérieur du couronnement de la base, elle était haute d'une coudée ; cette ouverture était ronde, de la forme d'une base de colonne et ayant une coudée et demie de diamètre ; et sur cette ouverture il y avait aussi des sculptures ; les panneaux étaient carrés, et non arrondis. Bible de la liturgie
L’ouverture de chaque base était dans la partie supérieure qu’elle dépassait d’une coudée. L’ouverture était arrondie, en forme de support, d’une coudée et demie. De plus, sur cette ouverture, il y avait des sculptures ; les panneaux en étaient carrés, et non pas arrondis. Bible de Jérusalem
Son embouchure, à partir de la croisée des épaulements jusqu'en haut, avait une coudée et demie ; son embouchure était ronde en forme de support de vase et sur l'embouchure aussi il y avait des sculptures ; mais les traverses étaient quadrangulaires et non rondes. Traduction œcuménique de la Bible
L'ouverture de chaque base était à l'intérieur d'un cadre qu'elle dépassait d'une coudée ; elle était arrondie et avait la forme d'un socle ; elle était d'une coudée et demie. Des sculptures ornaient le rebord de l'ouverture. Les châssis étaient de forme carrée et non pas arrondie.

Nova vulgata
Quattuor quoque rotæ subter limbis erant, et fulcra rotarum cohærebant basi; una rota habebat altitudinis cubitum et semis. Bible de Crampon
Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux ; et les essieux des roues fixés à la base ; chaque roue avait une coudée et demie de hauteur. Bible de la liturgie
Les quatre roues se trouvaient sous les panneaux de chaque base. Les axes des roues étaient fixés sur la base. La hauteur d’une roue était d’une coudée et demie. Bible de Jérusalem
Les quatre roues étaient sous les traverses. Les tourillons des roues étaient dans la base ; la hauteur des roues était d'une coudée et demie. Traduction œcuménique de la Bible
Les 4 roues se trouvaient au-dessous des châssis et les clavettes des roues étaient dans l'ossature de la base. Le diamètre des roues était d'une coudée et demie.