Ressources Catholiques

I Rois 7, 19

וְכֹֽתָרֹ֗ת wə·ḵō·ṯā·rōṯ, And the capitals [were] GRAM DICO

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that [were] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

רֹ֣אשׁ rōš top GRAM DICO

הָעַמּוּדִ֔ים hā·‘am·mū·ḏîm, of the pillars GRAM DICO

מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh in the shape GRAM DICO

שׁוּשַׁ֣ן šū·šan of lilies GRAM DICO

בָּֽאוּלָ֑ם bā·’ū·lām; in the hall GRAM DICO

､

אַרְבַּ֖ע ’ar·ba‘ four GRAM DICO

אַמּֽוֹת׃ ’am·mō·wṯ. cubits GRAM DICO

I Rois 7, 20

וְכֹתָרֹ֗ת wə·ḵō·ṯā·rōṯ, And the capitals [had pomegranates] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

שְׁנֵי֙ šə·nê two GRAM DICO

הָֽעַמּוּדִ֔ים hā·‘am·mū·ḏîm, the pillars GRAM DICO

גַּם־ gam- also GRAM DICO

מִמַּ֙עַל֙ mim·ma·‘al above GRAM DICO

､

מִלְּעֻמַּ֣ת mil·lə·‘um·maṯ by GRAM DICO

הַבֶּ֔טֶן hab·be·ṭen, the convex surface GRAM DICO

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO

לְעֵ֣בֶר lə·‘ê·ḇer next to GRAM DICO

[שבכה] śə·ḇā·ḵāh - GRAM

(הַשְּׂבָכָ֑ה) haś·śə·ḇā·ḵāh; the network GRAM DICO

–

וְהָרִמּוֹנִ֤ים wə·hā·rim·mō·w·nîm and there [were] pomegranates GRAM DICO

מָאתַ֙יִם֙ mā·ṯa·yim two hundred [such] GRAM DICO

טֻרִ֣ים ṭu·rîm in rows GRAM DICO

סָבִ֔יב sā·ḇîḇ, all around GRAM DICO

עַ֖ל ‘al on GRAM DICO

הַכֹּתֶ֥רֶת hak·kō·ṯe·reṯ the capitals GRAM DICO

הַשֵּׁנִֽית׃ haš·šê·nîṯ. second GRAM DICO

I Rois 7, 21

וַיָּ֙קֶם֙ way·yā·qem And he set up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָֽעַמֻּדִ֔ים hā·‘am·mu·ḏîm, the pillars GRAM DICO

לְאֻלָ֖ם lə·’u·lām by the vestibule GRAM DICO

הַֽהֵיכָ֑ל ha·hê·ḵāl; of the temple GRAM DICO

–

וַיָּ֜קֶם way·yā·qem and he set up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעַמּ֣וּד hā·‘am·mūḏ the pillar GRAM DICO

､

הַיְמָנִ֗י hay·mā·nî, on the right GRAM DICO

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā and called GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמוֹ֙ šə·mōw its name GRAM DICO

יָכִ֔ין yā·ḵîn, Jachin GRAM DICO

､

וַיָּ֙קֶם֙ way·yā·qem and he set up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעַמּ֣וּד hā·‘am·mūḏ the pillar GRAM DICO

､

הַשְּׂמָאלִ֔י haś·śə·mā·lî, on the left GRAM DICO

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā and called GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw its name GRAM DICO

בֹּֽעַז׃ bō·‘az. Boaz GRAM DICO

I Rois 7, 22

וְעַ֛ל wə·‘al And GRAM DICO

רֹ֥אשׁ rōš the tops GRAM DICO

הָעַמּוּדִ֖ים hā·‘am·mū·ḏîm of the pillars GRAM DICO

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh were in the shape GRAM DICO

שׁוֹשָׁ֑ן šō·wō·šān; of lilies GRAM DICO

וַתִּתֹּ֖ם wat·tit·tōm so was finished GRAM DICO

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ The work GRAM DICO

הָעַמּוּדִֽים׃ hā·‘am·mū·ḏîm. of the pillars GRAM DICO

I Rois 7, 23

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś And he made GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיָּ֖ם hay·yām the Sea GRAM DICO

､

מוּצָ֑ק mū·ṣāq; of cast bronze GRAM DICO

עֶ֣שֶׂר ‘e·śer ten GRAM DICO

בָּ֠אַמָּה bā·’am·māh cubits GRAM DICO

מִשְּׂפָת֨וֹ miś·śə·p̄ā·ṯōw from one brim GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

שְׂפָת֜וֹ śə·p̄ā·ṯōw the other GRAM DICO

עָגֹ֣ל ׀ ‘ā·ḡōl [it was] round GRAM DICO

סָבִ֗יב sā·ḇîḇ, completely GRAM DICO

､

וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš and five GRAM DICO

בָּֽאַמָּה֙ bā·’am·māh cubits GRAM DICO

､

קוֹמָת֔וֹ qō·w·mā·ṯōw, Its height [was] GRAM DICO

[וקוה] ū·qə·wêh - GRAM

(וְקָו֙) wə·qāw and a line of GRAM DICO

שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO

בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh, cubits GRAM DICO

יָסֹ֥ב yā·sōḇ measured GRAM DICO

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw its GRAM DICO

סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. circumference GRAM DICO

I Rois 7, 24

וּפְקָעִים֩ ū·p̄ə·qā·‘îm And [were] ornamental buds GRAM DICO

מִתַּ֨חַת mit·ta·ḥaṯ Under GRAM DICO

לִשְׂפָת֤וֹ ׀ liś·p̄ā·ṯōw Below its brim GRAM DICO

סָבִיב֙ sā·ḇîḇ encircling GRAM DICO

סֹבְבִ֣ים sō·ḇə·ḇîm all around GRAM DICO

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw, it GRAM DICO

עֶ֚שֶׂר ‘e·śer ten GRAM DICO

בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh, to a cubit GRAM DICO

､

מַקִּפִ֥ים maq·qi·p̄îm all the way GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיָּ֖ם hay·yām the Sea GRAM DICO

סָבִ֑יב sā·ḇîḇ; around GRAM DICO

–

שְׁנֵ֤י šə·nê two GRAM DICO

טוּרִים֙ ṭū·rîm in rows GRAM DICO

､

הַפְּקָעִ֔ים hap·pə·qā·‘îm, the ornamental buds GRAM DICO

יְצֻקִ֖ים yə·ṣu·qîm [were] cast GRAM DICO

בִּיצֻקָתֽוֹ׃ bî·ṣu·qā·ṯōw. when it was cast GRAM DICO

I Rois 7, 25

עֹמֵ֞ד ‘ō·mêḏ It stood GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

שְׁנֵ֧י šə·nê two GRAM DICO

עָשָׂ֣ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

בָּקָ֗ר bā·qār, oxen GRAM DICO

､

שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh three GRAM DICO

פֹנִ֣ים ׀ p̄ō·nîm looking GRAM DICO

צָפ֡וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh toward the north GRAM DICO

､

וּשְׁלֹשָׁה֩ ū·šə·lō·šāh and three GRAM DICO

פֹנִ֨ים ׀ p̄ō·nîm looking GRAM DICO

יָ֜מָּה yām·māh toward the west GRAM DICO

､

וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ ū·šə·lō·šāh and three GRAM DICO

פֹּנִ֣ים pō·nîm looking GRAM DICO

נֶ֗גְבָּה neḡ·bāh, toward the south GRAM DICO

､

וּשְׁלֹשָׁה֙ ū·šə·lō·šāh and three GRAM DICO

פֹּנִ֣ים pō·nîm looking GRAM DICO

מִזְרָ֔חָה miz·rā·ḥāh, toward the east GRAM DICO

–

וְהַיָּ֥ם wə·hay·yām and the Sea [was set] GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem upon them GRAM DICO

מִלְמָ֑עְלָה mil·mā·‘ə·lāh; - GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם ’ă·ḥō·rê·hem their back parts [pointed] GRAM DICO

בָּֽיְתָה׃ bā·yə·ṯāh. inward GRAM DICO