I Rois 9, 5
Nova vulgata
ponam thronum regni tui super Israel in sempiternum, sicut
locutus sum David patri tuo dicens: Non auferetur de genere tuo vir
de solio Israel.
Bible de Crampon
j'affermirai pour toujours le trône de ta royauté en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant : Il ne te manquera jamais un
descendant qui siège sur le trône d'Israël.
Bible de la liturgie
alors je maintiendrai le trône de ta royauté sur Israël à jamais, selon ce que j’ai dit à David, ton père : “Aucun des tiens siégeant sur le trône d’Israël ne sera écarté”.
Bible de Jérusalem
je maintiendrai pour toujours ton trône royal sur Israël, comme je l'ai promis à ton père David quand j'ai dit : Il ne te manquera jamais un descendant sur le trône d'Israël ;
Traduction œcuménique de la Bible
je maintiendrai pour toujours ton trône royal sur Israël, comme je l'ai dit à
David, ton père : "Quelqu'un des tiens ne manquera jamais de siéger sur le trône
d'Israël".
I Rois 9, 6
Nova vulgata
Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non
sequentes me nec custodientes mandata mea et decreta mea, quæ
proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos et
adoraveritis eos,
Bible de Crampon
Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils ; si vous n'observez pas mes commandements et mes lois, que j'ai mis devant vous, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,
Bible de la liturgie
Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous ne gardez plus les commandements et les décrets que j’ai placés devant vous, si vous suivez et servez d’autres dieux, et vous prosternez devant eux,
Bible de Jérusalem
mais si vous m'abandonnez, vous et vos fils, si vous n'observez pas les commandements et les lois que je vous ai proposés, si vous allez servir d'autres dieux et leur rendez hommage,
Traduction œcuménique de la Bible
Mais si vous venez, vous et vos fils, à vous détourner de moi, si vous ne
gardez pas mes commandements et mes lois que j'ai placés devant vous, si vous allez
servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,
I Rois 9, 7
Nova vulgata
auferam Israel de superficie terræ, quam dedi eis, et templum,
quod sanctificavi nomini meo, proiciam a conspectu meo; eritque
Israel in proverbium et in fabulam cunctis populis,
Bible de Crampon
j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné ; la maison que j'ai consacrée à mon nom, je la rejetterai de devant moi, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples ;
Bible de la liturgie
alors je retrancherai Israël de la surface de la terre que je lui ai donnée ; la Maison que j’ai consacrée à mon nom, je la rejetterai loin de ma face ; et Israël deviendra la fable et la risée de tous les peuples ;
Bible de Jérusalem
alors je retrancherai Israël du pays que je lui ai donné ; ce Temple que j'ai consacré à mon Nom, je le rejetterai de ma présence, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
Traduction œcuménique de la Bible
alors je retrancherai Israël de la surface de la terre que je lui ai donnée ;
cette Maison que j'ai consacrée à mon nom, je la rejetterai loin de ma face et Israël
deviendra la fable et la risée de tous les peuples.
I Rois 9, 8
Nova vulgata
et domus hæc erit in ruinas. Omnis, qui transierit per eam,
stupebit et sibilabit et dicet: “Quare fecit Dominus sic terræ huic
et domui huic?”.
Bible de Crampon
cette maison sera
toujours haut placée,
mais quiconque passera près d'elle sera dans la stupeur et sifflera. On dira : Pourquoi Yahweh a-t-il traité ainsi ce pays et cette maison ?
Bible de la liturgie
cette Maison qui était élevée, quiconque passera près d’elle sifflera de stupeur ; on dira : “Pourquoi donc le Seigneur a-t-il agi de cette manière envers ce pays et envers cette Maison ?”
Bible de Jérusalem
Ce Temple sublime, tous ceux qui le longeront seront stupéfaits ; ils siffleront et diront : Pourquoi Yahvé a-t-il fait cela à ce pays et à ce Temple ?
Traduction œcuménique de la Bible
Cette Maison qui est si élevée, quiconque passera près d'elle sera stupéfait
et s'exclamera : "Pour quelle raison le SEIGNEUR a-t-il agi ainsi envers ce pays et
envers cette Maison" ?
I Rois 9, 9
Nova vulgata
Et respondebunt: “Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui
eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos et
adoraverunt eos et coluerunt eos; idcirco induxit Dominus super eos
omne malum hoc” ».
Bible de Crampon
Et l'on répondra : Parce qu'ils ont abandonné Yahweh, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, et que s'attachant à d'autres dieux, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis : voilà pourquoi Yahweh a fait venir sur eux tous ces maux. »
Bible de la liturgie
On lui répondra : “C’est qu’ils ont abandonné le Seigneur leur Dieu, lui qui avait fait sortir leurs pères du pays d’Égypte. Ils se sont attachés à d’autres dieux, devant lesquels ils se sont prosternés et qu’ils ont servis. Voilà pourquoi le Seigneur a fait venir sur eux tout ce malheur.” »
Bible de Jérusalem
Et l'on répondra : Parce qu'ils ont abandonné Yahvé leur Dieu qui avait fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, qu'ils se sont attachés à d'autres dieux et qu'ils leur ont rendu hommage et culte, voilà pourquoi Yahvé leur a envoyé tous ces maux."
Traduction œcuménique de la Bible
On répondra : "Parce qu'ils ont abandonné le SEIGNEUR, leur Dieu, qui avait
fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont liés à d'autres dieux,
se sont prosternés devant eux et les ont servis : c'est pour cela que le SEIGNEUR a fait
venir sur eux tout" » ce malheur ».
I Rois 9, 10
Nova vulgata
Expletis autem annis viginti, postquam ædificaverat Salomon
duas domos, id est domum Domini et domum regis
Bible de Crampon
Au bout de vingt ans, quand Salomon eût bâti les deux maisons, la maison de Yahweh et la maison du roi,
Bible de la liturgie
Au terme des vingt années pendant lesquelles Salomon avait bâti les deux Maisons, la maison du Seigneur et la maison du roi,
Bible de Jérusalem
Au bout des vingt années pendant lesquelles Salomon construisit les deux édifices, le Temple de Yahvé et le palais royal
Traduction œcuménique de la Bible
Au bout des 20 années pendant lesquelles Salomon bâtit les 2 maisons, la
Maison du SEIGNEUR et la maison du roi,
I Rois 9, 11
Nova vulgata
— Hiram rege Tyri præbente Salomoni ligna cedrina et abiegna
et aurum iuxta omne quod opus habuerat — tunc dedit Salomon Hiram
viginti oppida in terra Galilææ.
Bible de Crampon
— Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l'or, autant qu'il en voulait, — le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.
Bible de la liturgie
Hiram, le roi de Tyr, ayant fourni à Salomon du bois de cèdre et de cyprès, et de l’or selon son bon plaisir, le roi Salomon lui donna vingt villes au pays de Galilée.
Bible de Jérusalem
(Hiram, roi de Tyr, lui avait fourni du bois de cèdre et de genévrier, et de l'or, tant qu'il en avait voulu), alors le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.
Traduction œcuménique de la Bible
Hiram, roi de Tyr, qui avait fourni à Salomon du bois de cèdre et de cyprès
et de l'or à discrétion, se fit donner par le roi Salomon 20 villes du pays de Galilée.
I Rois 9, 12
Nova vulgata
Et egressus est Hiram de Tyro, ut videret oppida, quæ dederat
ei Salomon, et non placuerunt ei;
Bible de Crampon
Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui donnait Salomon ; elles ne lui plurent pas,
Bible de la liturgie
Hiram sortit de Tyr pour aller voir les villes que Salomon lui avait données. Mais elles ne plurent pas à ses yeux. Il s’exclama :
Bible de Jérusalem
Hiram vint de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas ;
Traduction œcuménique de la Bible
Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais
elles ne lui plurent pas.
I Rois 9, 13
Nova vulgata
et ait: « Hæccine sunt civitates, quas dedisti mihi,
frater? ». Et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc.
Bible de Crampon
et il dit : « Quelles sont ces villes que tu m'as données là, mon frère ? » Et il les appela pays de Chaboul,
leur nom jusqu'à ce jour.
Bible de la liturgie
« Quelles villes m’as-tu données là, mon frère ! » Il les surnomma « Terre-de-Rien », nom qu’elles portent encore aujourd’hui.
Bible de Jérusalem
il dit : "Qu'est-ce que ces villes que tu m'as données, mon frère", et, jusqu'à ce jour, on les appelle "le pays de Kabul."
Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Quelles villes m'as-tu données là, mon frère ! » Et on les appela
Pays de Kavoul, nom qui est resté jusqu'à aujourd'hui.
I Rois 9, 14
I Rois 9, 15
Nova vulgata
Hæc est summa indictionis, quam constituit rex Salomon ad
ædificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Ierusalem et
Asor et Mageddo et Gazer.
Bible de Crampon
Voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi Salomon pour bâtir la maison de Yahweh et sa propre maison, Mello et le mur de Jérusalem, Héser, Mageddo et Gazer.
Bible de la liturgie
Voici maintenant un mot sur la corvée que leva le roi Salomon pour la construction de la maison du Seigneur et de sa propre maison, le Terre-Plein et la muraille de Jérusalem, ainsi que Haçor, Meguiddo et Guèzer.
Bible de Jérusalem
Voici ce qui concerne la corvée que le roi Salomon leva pour construire le Temple de Yahvé, son propre palais, le Millo et le mur de Jérusalem, Haçor, Megiddo, Gézèr,
Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce qu'il en fut de la corvée que le roi Salomon leva pour bâtir la
Maison du SEIGNEUR, sa propre maison, le Millo, la muraille de Jérusalem, Haçor,
Meguiddo et Guèzèr
I Rois 9, 16
Nova vulgata
Pharao rex Ægypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam
igni et Chananæum, qui habitabat in civitate, interfecit; et dedit
eam in dotem filiæ suæ uxori Salomonis.
Bible de Crampon
Pharaon, roi d'Égypte, était monté et s'était emparé de Gazer. Après l'avoir incendiée et avoir tué les Chananéens qui habitaient dans la ville, il l'avait donnée en dot à sa fille, femme de Salomon.
Bible de la liturgie
Pharaon, roi d’Égypte, était monté contre Guèzer, s’en était emparé, et y avait mis le feu. Les Cananéens qui habitaient la ville, il les avait massacrés. Puis il l’avait donnée en dot à sa fille, la femme de Salomon.
Bible de Jérusalem
(Pharaon, le roi d'Égypte, fit une expédition, prit Gézèr, l'incendia et massacra les Cananéens qui y habitaient, puis il donna la ville en cadeau de noces à sa fille, la femme de Salomon,
Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon, roi d'Égypte, s'était mis en campagne et s'était emparé de
Guèzèr ; il y avait mis le feu après avoir massacré les Cananéens qui y résidaient,
et l'avait donnée en dot à sa fille, la femme de Salomon,
I Rois 9, 17
I Rois 9, 18
I Rois 9, 19
Nova vulgata
et omnes civitates horreorum, quæ ad se pertinebant, et
civitates curruum et civitates equorum et quodcumque ei placuit, ut
ædificaret in Ierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suæ.
Bible de Crampon
toutes les villes servant de magasins qui appartenaient à Salomon, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays
soumis à sa domination.
Bible de la liturgie
toutes les villes d’entrepôts appartenant à Salomon, les villes de garnison pour les chars et celles des cavaliers. Et Salomon bâtit ce qu’il désirait, dans Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à son autorité.
Bible de Jérusalem
toutes les villes-entrepôts qu'avait Salomon, les villes de chars et de chevaux, et ce qu'il plut à Salomon de construire à Jérusalem, au Liban et dans tous les pays qui lui étaient soumis.
Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que toutes les villes d'entrepôt qui lui appartenaient, les villes de
garnison pour les chars et celles pour les cavaliers. Salomon bâtit aussi tout ce qu'il
désira dans Jérusalem, dans le Liban et dans tout le pays soumis à son autorité.
I Rois 9, 20
Nova vulgata
Universum populum, qui remanserat de Amorræis et Hetthæis et
Pherezæis et Hevæis et Iebusæis, qui non erant de filiis Israel,
Bible de Crampon
Tout le peuple qui était resté des Amorrhéens, des Héthéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, ne
faisant point
partie des enfants d'Israël,
Bible de la liturgie
Il restait toute une population d’Amorites, de Hittites, de Perizzites, de Hivvites et de Jébuséens, qui n’étaient pas des fils d’Israël.
Bible de Jérusalem
Tout ce qui restait des Amorites, des Hittites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébuséens, qui n'étaient pas des Israélites,
Traduction œcuménique de la Bible
Il restait toute une population d'Amorites, de Hittites, de Perizzites, de
Hivvites, de Jébusites, qui n'appartenaient pas aux fils d'Israël.
I Rois 9, 21
Nova vulgata
horum filios, qui remanserant post eos in terra, quos scilicet
non potuerant filii Israel exterminare, fecit Salomon tributarios
usque in diem hanc.
Bible de Crampon
savoir, leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfants d'Israël n'avaient pu vouer à l'anathème, Salomon les leva comme esclaves de corvée,
ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.
Bible de la liturgie
Leurs fils qui, après eux, étaient restés dans le pays et que les fils d’Israël n’avaient pu vouer à l’anathème, Salomon les réquisitionna pour la corvée servile, jusqu’à ce jour.
Bible de Jérusalem
leurs descendants restés après eux dans le pays, ceux que les Israélites n'avaient pas pu vouer à l'anathème, Salomon les leva comme hommes de corvée servile ; ils le sont encore.
Traduction œcuménique de la Bible
Leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils
d'Israël n'avaient pu vouer à l'interdit, Salomon les recruta pour la corvée servile,
jusqu'à aujourd'hui.
I Rois 9, 22
Nova vulgata
De filiis autem Israel non constituit Salomon servire
quemquam, sed erant viri bellatores et ministri eius et principes et
pugnatores eius et præfecti curruum et equitum.
Bible de Crampon
Mais Salomon ne fit esclave
aucun des enfants d'Israël ; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
Bible de la liturgie
Mais Salomon ne soumit au servage aucun des fils d’Israël, car ceux-ci étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses officiers, ses écuyers, les commandants de ses chars et de ses cavaliers.
Bible de Jérusalem
Mais il n'imposa pas la corvée servile aux Israélites, plutôt ceux-ci servaient comme soldats : ils étaient ses gardes, ses officiers et ses écuyers, les officiers de sa charrerie et de sa cavalerie.
Traduction œcuménique de la Bible
Salomon ne réduisit au servage aucun des fils d'Israël, car ceux-ci étaient
des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses écuyers, les chefs de ses chars et
de ses cavaliers.