Nova vulgata
Factum est autem cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini; utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat in cælum. Bible de Crampon
Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à Yahweh toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de Yahweh, où il était à genoux, les mains étendues vers le ciel. Bible de la liturgie
Quand Salomon eut achevé d’adresser au Seigneur toute cette prière et toute cette supplication, il se releva de devant l’autel du Seigneur, là où il s’était incliné et, les mains tendues vers le ciel, Bible de Jérusalem
Quand Salomon eut achevé d'adresser à Yahvé toute cette prière et cette supplication, il se releva de l'endroit où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel, devant l'autel de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Dès que Salomon eut fini d'adresser au SEIGNEUR toute cette prière et cette supplication, il se releva de devant l'autel du SEIGNEUR où il s'était agenouillé et, les mains tendues vers le ciel,

Nova vulgata
Stetit ergo et benedixit omni ecclesiæ Israel voce magna dicens: Bible de Crampon
S'étant levé, il bénit toute l'assemblée d'Israël à haute voix en disant : Bible de la liturgie
il se tint debout et bénit toute l’assemblée d’Israël d’une voix forte, en disant : Bible de Jérusalem
et se tint debout. Il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël : Traduction œcuménique de la Bible
debout, il bénit l'assemblée d'Israël à haute voix, disant :

Nova vulgata
« Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israel iuxta omnia, quæ locutus est; non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis, quæ locutus est per Moysen servum suum. Bible de Crampon
« Béni soit Yahweh qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon tout ce qu'il a dit ! De toutes les bonnes paroles qu'il a fait entendre par l'organe de Moïse, son serviteur, aucune parole n'est restée sans effet. Bible de la liturgie
« Béni soit le Seigneur ! Comme il l’avait dit, il a donné à son peuple Israël le pays de son repos ; aucune des promesses qu’il avait faites par l’intermédiaire de son serviteur Moïse n’est restée sans effet. Bible de Jérusalem
"Béni soit Yahvé, dit-il, qui a accordé le repos à son peuple Israël, selon toutes ses promesses ; de toutes les bonnes paroles qu'il a dites par le ministère de son serviteur Moïse, aucune n'a failli. Traduction œcuménique de la Bible
« Béni soit le SEIGNEUR qui a donné un lieu de repos à Israël, son peuple, tout comme il l'avait dit : aucune des bonnes paroles qu'il avait dites par Moïse, son serviteur, n'est restée sans effet.

Nova vulgata
Sit Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens nos neque proiciens, Bible de Crampon
Que Yahweh, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères ; qu'il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point, Bible de la liturgie
Que le Seigneur notre Dieu soit avec nous, comme il a été avec nos pères, qu’il ne nous abandonne pas, qu’il ne nous rejette pas ! Bible de Jérusalem
Que Yahvé notre Dieu soit avec nous, comme il fut avec nos pères, qu'il ne nous abandonne pas et ne nous rejette pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères ; qu'il ne nous délaisse pas et ne nous abandonne pas,

Nova vulgata
sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et decreta et iudicia, quæcumque mandavit patribus nostris. Bible de Crampon
mais qu'il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères. Bible de la liturgie
Qu’il incline nos cœurs vers lui, pour que nous suivions tous ses chemins et que nous gardions les commandements, les décrets et les ordonnances qu’il a donnés à nos pères. Bible de Jérusalem
Qu'il incline nos cœurs vers lui, pour que nous suivions toutes ses voies et gardions les commandements, les lois et les ordonnances qu'il a donnés à nos pères. Traduction œcuménique de la Bible
qu'il incline nos cœurs vers lui pour que nous marchions dans tous ses chemins et gardions les commandements, les lois et les coutumes qu'il avait prescrits à nos pères.

Nova vulgata
Et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat iudicium servo suo et populo suo Israel per singulos dies, Bible de Crampon
Que mes paroles de supplication que j'ai prononcées devant Yahweh soient proches de Yahweh, notre Dieu, nuit et jour, pour que, selon le besoin de chaque jour, il fasse droit à son serviteur et à son peuple d'Israël, Bible de la liturgie
Ces supplications que j’ai prononcées devant le Seigneur notre Dieu, qu’elles lui restent présentes jour et nuit, afin qu’il rende justice à moi son serviteur et à son peuple Israël, jour après jour. Bible de Jérusalem
Puissent ces paroles que j'ai dites en suppliant devant Yahvé rester présentes jour et nuit à Yahvé notre Dieu, pour qu'il rende justice à son serviteur et justice à son peuple Israël, selon les besoins de chaque jour ; Traduction œcuménique de la Bible
Que ces supplications que je viens d'adresser au SEIGNEUR soient jour et nuit présentes devant lui, notre Dieu, pour qu'il fasse droit à son serviteur ainsi qu'à Israël, son peuple, selon les besoins de chaque jour ;

Nova vulgata
ut sciant omnes populi terræ quia Dominus ipse est Deus, et non est ultra absque eo. Bible de Crampon
afin que tous les peuples de la terre sachent que Yahweh est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre. Bible de la liturgie
Tous les peuples de la terre sauront alors que c’est le Seigneur qui est Dieu, il n’y en a pas d’autre. Bible de Jérusalem
tous les peuples de la terre sauront alors que Yahvé seul est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre, Traduction œcuménique de la Bible
de telle sorte que tous les peuples de la terre sachent que c'est le SEIGNEUR qui est Dieu, qu'il n'y en a pas d'autre.

Nova vulgata
Sit quoque cor vestrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambuletis in decretis eius et custodiatis mandata eius sicut et hodie ». Bible de Crampon
Que votre cœur soit tout à Yahweh, notre Dieu, pour marcher selon ses lois et pour observer ses commandements, comme nous le faisons aujourd'hui. » Bible de la liturgie
Alors, en observant ses décrets et en gardant ses commandements, votre cœur sera tout entier au Seigneur notre Dieu, comme aujourd’hui. » Bible de Jérusalem
et votre cœur sera tout entier à Yahvé, notre Dieu, observant ses lois et gardant ses commandements comme maintenant." Traduction œcuménique de la Bible
Que votre cœur soit intègre à l'égard du SEIGNEUR, notre Dieu, afin que vous marchiez selon ses lois, et gardiez ses commandements, comme vous le faites aujourd'hui ».

Nova vulgata
Igitur rex et omnis Israel cum eo immolabant victimas coram Domino. Bible de Crampon
Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant Yahweh. Bible de la liturgie
Le roi et tout Israël avec lui offraient des sacrifices devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi et tout Israël avec lui, offrirent des sacrifices devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Mactavitque Salomon hostias pacificas, quas immolavit Domino, boum viginti duo milia et ovium centum viginti milia. Et dedicaverunt templum Domini rex et omnes filii Israel. Bible de Crampon
Salomon immola vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice pacifique qu'il offrit à Yahweh. C'est ainsi que le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Salomon offrit en sacrifice vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille moutons, sacrifice de paix qu’il offrait au Seigneur. C’est ainsi que le roi et tous les fils d’Israël firent la dédicace de la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Comme sacrifices de communion qu'il présenta à Yahvé, Salomon offrit 22.000 bœufs et 120.000 moutons, et le roi et tous les Israélites dédièrent le Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon offrit en sacrifice c'était des sacrifices de paix qu'il offrit au SEIGNEUR 22.000 têtes de gros bétail, 120.000 têtes de petit bétail. C'est ainsi que le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
In die illa sanctificavit rex medium atrii, quod erat ante domum Domini; fecit quippe holocaustum ibi et oblationem et adipem pacificorum, quoniam altare æreum, quod erat coram Domino, minus erat et capere non poterat holocaustum et oblationem et adipem pacificorum. Bible de Crampon
En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis qui est devant la maison de Yahweh ; car il offrit là les holocaustes, les oblations et les graisses des sacrifices pacifiques, parce que l'autel d'airain qui est devant Yahweh était trop petit pour contenir les holocaustes, les oblations et les graisses des sacrifices pacifiques. Bible de la liturgie
Ce jour-là, le roi consacra le milieu de la cour qui était devant la maison du Seigneur. C’est là, en effet, qu’il offrit l’holocauste, l’offrande de céréales et les graisses des sacrifices de paix, car l’autel de bronze qui était devant le Seigneur était trop petit pour contenir l’holocauste, l’offrande de céréales et les graisses des sacrifices de paix. Bible de Jérusalem
En ce jour, le roi consacra le milieu de la cour qui est devant le Temple de Yahvé ; c'est là qu'il offrit l'holocauste, l'oblation et les graisses des sacrifices de communion, parce que l'autel de bronze qui était devant Yahvé était trop petit pour contenir l'holocauste, l'oblation et les graisses des sacrifices de communion. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le roi consacra le milieu du parvis qui est devant la Maison du SEIGNEUR ; c'est là en effet qu'il offrit l'holocauste, l'offrande et la graisse des sacrifices de paix car l'autel de bronze qui est devant le SEIGNEUR était trop petit pour contenir l'holocauste, l'offrande et la graisse des sacrifices de paix.

Nova vulgata
Fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israel cum eo, ecclesia magna ab introitu Emath usque ad rivum Ægypti, coram Domino Deo nostro septem diebus. Bible de Crampon
Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui, grande multitude venue depuis l'entrée d'Emath jusqu'au torrent d'Égypte, — devant Yahweh, notre Dieu, — pendant sept jours et sept autres jours, soit quatorze jours. Bible de la liturgie
En ce temps-là, Salomon – et tout Israël avec lui – célébra la fête des Tentes : ce fut un grand rassemblement, depuis l’Entrée-de-Hamath jusqu’au Torrent d’Égypte, en présence du Seigneur notre Dieu, durant sept jours. Bible de Jérusalem
En ce temps-là, Salomon célébra la fête, et tous les Israélites avec lui, un grand rassemblement depuis l'Entrée de Hamat jusqu'au Torrent d'Égypte, devant Yahvé notre Dieu, pendant sept jours. Traduction œcuménique de la Bible
C'est en ce 7ème mois que Salomon célébra la fête, et tout Israël avec lui : c'était une grande assemblée, venue depuis Lebo-Hamath jusqu'au torrent d'Égypte ; ils furent devant le SEIGNEUR, notre Dieu, 7 jours et 7 jours : soit 14 jours.

Nova vulgata
Et in die octava dimisit populos; qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua lætantes et alacri corde super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus David servo suo et Israel populo suo. Bible de Crampon
Le huitième jour il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs demeures, joyeux et le cœur content pour tout le bien que Yahweh avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple. Bible de la liturgie
Le huitième jour, il renvoya le peuple. Les gens bénirent le roi et s’en allèrent à leurs tentes, joyeux et le cœur content pour tout le bien que le Seigneur avait accordé à David, son serviteur, et à Israël, son peuple. Bible de Jérusalem
Puis, le huitième jour, il congédia les gens ; ils bénirent le roi et s'en allèrent chacun chez soi, joyeux et le cœur content de tout le bien que Yahvé avait fait à son serviteur David et à son peuple Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le 8ème jour, Salomon renvoya le peuple. Ils saluèrent le roi et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le cœur content à cause de tout le bien que le SEIGNEUR avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

Nova vulgata
Factum est autem cum perfecisset Salomon ædificium domus Domini et ædificium regis et omne, quod optaverat et voluerat facere, Bible de Crampon
Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de Yahweh et la maison du roi, et tout ce qui plaisait à Salomon, ce qu'il désirait faire, Bible de la liturgie
Après que Salomon eut achevé de construire la maison du Seigneur et la maison du roi, et tout ce que Salomon avait désiré faire pour son bon plaisir, Bible de Jérusalem
Après que Salomon eut achevé de construire le Temple de Yahvé, le palais royal et tout ce qu'il plut à Salomon de réaliser, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la Maison du SEIGNEUR et la maison du roi, et qu'il eut fait tout ce qu'il lui plut,

Nova vulgata
apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon. Bible de Crampon
Yahweh lui apparut une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon. Bible de la liturgie
le Seigneur lui apparut une seconde fois, comme il lui était déjà apparu à Gabaon. Bible de Jérusalem
Yahvé apparut une seconde fois à Salomon comme il lui était apparu à Gabaôn. Traduction œcuménique de la Bible
le SEIGNEUR lui apparut une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad eum: « Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me; sanctificavi domum hanc, quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum; et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus. Bible de Crampon
Et Yahweh lui dit : « J'ai exaucé ta prière et ta supplication que tu as proférée devant moi ; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre à jamais mon nom, et là seront à jamais mes yeux et mon cœur. Bible de la liturgie
Le Seigneur lui dit : « J’ai entendu la prière et la supplication que tu as présentées devant moi. Je consacre cette Maison que tu as construite pour y mettre mon nom à jamais. Et mes yeux et mon cœur y seront pour toujours. Bible de Jérusalem
Yahvé lui dit : "J'exauce la prière et la supplication que tu m'as présentées. Je consacre cette maison que tu as bâtie, en y plaçant mon Nom à jamais ; mes yeux et mon cœur y seront toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR lui dit : « J'ai entendu la prière et la supplication que tu m'as adressées : cette Maison que tu as bâtie, je l'ai consacrée afin d'y mettre mon nom à jamais ; mes yeux et mon cœur y seront toujours.

Nova vulgata
Tu quoque, si ambulaveris coram me, sicut ambulavit David pater tuus in simplicitate cordis et in æquitate, et feceris omnia, quæ præcepi tibi, et legitima mea et iudicia mea servaveris, Bible de Crampon
Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, dans la sincérité de ton cœur et avec droiture, mettant en pratique ce que je t'ai prescrit, si tu observes mes lois et mes ordonnances, Bible de la liturgie
Pour toi, si tu marches devant moi, comme l’a fait David, ton père, d’un cœur intègre et avec droiture, afin d’agir en tout selon mes commandements, et si tu gardes mes décrets et mes ordonnances, Bible de Jérusalem
Pour toi, si tu marches devant moi comme a fait ton père David, dans l'innocence du cœur et la droiture, si tu agis selon tout ce que je te commande et si tu observes mes lois et mes ordonnances, Traduction œcuménique de la Bible
Quant à toi, si tu marches devant moi comme David, ton père, d'un cœur intègre et avec droiture, en agissant selon tout ce que je t'ai ordonné, si tu gardes mes lois et mes coutumes,