Nova vulgata
Et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Rama. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est eius Dominus. Bible de Crampon
Ils se levèrent de bon matin et, s'étant prosternés devant Yahweh, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Bible de la liturgie
Le lendemain, Elcana et les siens se levèrent de bon matin. Après s’être prosternés devant le Seigneur, ils s’en retournèrent chez eux, à Rama. Elcana s’unit à Anne sa femme, et le Seigneur se souvint d’elle. Bible de Jérusalem
Ils se levèrent de bon matin et, après s'être prosternés devant Yahvé, ils s'en retournèrent et arrivèrent chez eux, à Rama. Elqana s'unit à sa femme Anne, et Yahvé se souvint d'elle. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se levèrent de bon matin et se prosternèrent devant le SEIGNEUR ; puis ils rentrèrent chez eux à Rama. Elqana connut sa femme Anne et le SEIGNEUR se souvint d'elle.

Nova vulgata
Et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Bible de Crampon
Elcana connut Anne, sa femme, et Yahweh se souvint d'elle. Après le temps révolu, Anne ayant conçu, enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, « car, dit-elle, je l'ai demandé à Yahweh. » Bible de la liturgie
Anne conçut et, le temps venu, elle enfanta un fils ; elle lui donna le nom de Samuel (c’est-à-dire : Dieu exauce) car, disait-elle : « Je l’ai demandé au Seigneur. » Bible de Jérusalem
Anne conçut et, au temps révolu, elle mit au monde un fils, qu'elle nomma Samuel, "car, dit-elle, je l'ai demandé à Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Or donc, aux jours révolus, Anne, qui était enceinte, enfanta un fils. Elle l'appela Samuel car, dit-elle, « c'est au SEIGNEUR que je l'ai demandé ».

Nova vulgata
Ascendit autem vir Elcana et omnis domus eius, ut immolaret Domino hostiam annuam et votum suum. Bible de Crampon
Son mari Elcana monta avec toute sa maison pour offrir à Yahweh le sacrifice annuel et pour accomplir son vœu. Bible de la liturgie
Elcana, son mari, monta au sanctuaire avec toute sa famille pour offrir au Seigneur le sacrifice annuel et s’acquitter du vœu pour la naissance de l’enfant. Bible de Jérusalem
Le mari Elqana monta, avec toute sa famille, pour offrir à Yahvé le sacrifice annuel et accomplir son vœu. Traduction œcuménique de la Bible
Le mari Elqana monta avec toute sa famille pour offrir au SEIGNEUR le sacrifice annuel et s'acquitter de son vœu.

Nova vulgata
Et Anna non ascendit; dixit enim viro suo: « Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter ». Bible de Crampon
Mais Anne ne monta pas, et elle dit à son mari : « Quand l'enfant sera sevré, je le mènerai pour qu'il paraisse devant Yahweh et qu'il demeure là toujours. » Bible de la liturgie
Mais Anne n’y monta pas. Elle dit à son mari : « Quand l’enfant sera sevré, je l’emmènerai : il sera présenté au Seigneur, et il restera là pour toujours. » Bible de Jérusalem
Mais Anne ne monta pas, car elle dit à son mari : "Pas avant que l'enfant ne soit sevré ! Alors je le conduirai ; il sera présenté devant Yahvé et il restera là pour toujours." Traduction œcuménique de la Bible
Mais Anne ne monta pas, car, dit-elle à son mari, « attendons que l'enfant soit sevré : alors je l'emmènerai, il se présentera devant le SEIGNEUR et il restera là-bas pour toujours ».

Nova vulgata
Et ait ei Elcana vir suus: « Fac, quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum; precorque, ut impleat Dominus verbum suum ». Mansit ergo mulier et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Bible de Crampon
Elcana, son mari, lui dit : « Fais ce qui te semblera bon, reste ici jusqu'à ce que tu l'aies sevré. Daigne seulement Yahweh accomplir sa parole ! » Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât. Bible de la liturgie
Son mari Elcana lui répondit : « Fais ce qui est bon à tes yeux ; reste ici jusqu’à ce que tu l’aies sevré. Toutefois, que le Seigneur réalise sa parole ! » La femme resta donc et allaita son fils jusqu’à ce qu’elle l’eût sevré. Bible de Jérusalem
Elqana, son mari, lui répondit : "Fais comme il te plaît et attends de l'avoir sevré. Que seulement Yahvé réalise sa parole !" La femme resta donc et allaita l'enfant jusqu'à son sevrage. Traduction œcuménique de la Bible
Son mari Elqana lui dit : « Fais ce que bon te semble. Reste ici jusqu'à ce que tu l'aies sevré. Que seulement le SEIGNEUR accomplisse sa parole ». La femme resta donc et elle allaita son fils jusqu'à ce qu'elle l'eût sevré.

Nova vulgata
Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, cum vitulo trium annorum et tribus modiis farinæ et utre vini; et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus. Bible de Crampon
Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, ayant pris trois taureaux, un épha de farine et une outre de vin, et elle le mena dans la maison de Yahweh à Silo ; l'enfant était encore tout jeune. Bible de la liturgie
Lorsque Samuel fut sevré, Anne, sa mère, le conduisit à la Maison du Seigneur, à Silo ; l’enfant était encore tout jeune. Anne avait pris avec elle un taureau de trois ans, un sac de farine et une outre de vin. Bible de Jérusalem
Lorsqu'elle l'eut sevré, elle l'emmena avec elle, en même temps qu'un taureau de trois ans, une mesure de farine et une outre de vin, et elle le fit entrer dans le temple de Yahvé à Silo ; l'enfant était tout jeune. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, avec 3 taureaux, une mesure de farine et une outre de vin ; elle le fit entrer dans la Maison du SEIGNEUR à Silo, et l'enfant devint servant.

Nova vulgata
Et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli, Bible de Crampon
Ils égorgèrent le taureau, et ils conduisirent l'enfant à Héli. Bible de la liturgie
On offrit le taureau en sacrifice, et on amena l’enfant au prêtre Éli. Bible de Jérusalem
Ils immolèrent le taureau et ils conduisirent l'enfant à Eli. Traduction œcuménique de la Bible
Ils immolèrent le taureau et amenèrent l'enfant à Eli.

Nova vulgata
et ait Anna: « Obsecro, mi domine; vivit anima tua, domine, ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum. Bible de Crampon
Anne dit : « Pardon, mon seigneur. Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier Yahweh. Bible de la liturgie
Anne lui dit alors : « Écoute-moi, mon seigneur, je t’en prie ! Aussi vrai que tu es vivant, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi pour prier le Seigneur. Bible de Jérusalem
Elle dit : "S'il te plaît, Monseigneur ! Aussi vrai que tu vis, Monseigneur, je suis la femme qui se tenait près de toi ici, priant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit : « Pardon, mon seigneur ! aussi vrai que tu es vivant, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait près de toi, ici même, et adressait une prière au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam, quam postulavi eum. Bible de Crampon
C'est pour cet enfant que je priais, et Yahweh m'a accordé la demande que je lui avais faite. Bible de la liturgie
C’est pour obtenir cet enfant que je priais, et le Seigneur me l’a donné en réponse à ma demande. Bible de Jérusalem
C'est pour cet enfant que je priais et Yahvé m'a accordé la demande que je lui ai faite. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pour cet enfant que j'ai prié, et le SEIGNEUR m'a concédé ce que je lui demandais.

Nova vulgata
Idcirco et ego commodavi eum Domino; cunctis diebus, quibus vivet, postulatus erit pro Domino ». Et adoraverunt ibi Dominum. Bible de Crampon
Moi aussi je le donne à Yahweh ; tous les jours de sa vie, il sera donné à Yahweh. » Et ils se prosternèrent là devant Yahweh. Bible de la liturgie
À mon tour je le donne au Seigneur pour qu’il en dispose. Il demeurera à la disposition du Seigneur tous les jours de sa vie. » Alors ils se prosternèrent devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
À mon tour, je le cède à Yahvé tous les jours de sa vie : il est cédé à Yahvé." Et, là, ils se prosternèrent devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
À mon tour, je le cède au SEIGNEUR. Pour toute sa vie, il est cédé au SEIGNEUR ». Il se prosterna là devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et oravit Anna et ait: « Exsultavit cor meum in Do mino, exaltatum est cornu meum in Deo meo; dilatatum est os meum super inimicos meos, quoniam lætata sum in salutari tuo. Bible de Crampon
Anne pria et dit : Mon cœur tressaille de joie en Yahweh, ma corne a été élevée par Yahweh, ma bouche est ouverte sur mes ennemis, car je me suis réjouie de ton secours. Bible de la liturgie
Et Anne fit cette prière : Mon cœur exulte à cause du Seigneur ; mon front s’est relevé grâce à mon Dieu ! Face à mes ennemis, s’ouvre ma bouche : oui, je me réjouis de ton salut ! Bible de Jérusalem
Alors Anne fit cette prière : "Mon cœur exulte en Yahvé, ma corne s'élève en mon Dieu, ma bouche est large ouverte contre mes ennemis, car je me réjouis en ton secours. Traduction œcuménique de la Bible
Anne pria et dit : « J'ai le cœur joyeux grâce au SEIGNEUR et le front haut grâce au SEIGNEUR, la bouche grande ouverte contre mes ennemis : je me réjouis de ta victoire

Nova vulgata
Non est sanctus ut est Dominus; neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. Bible de Crampon
Nul n'est saint comme Yahweh, car il n'y a pas d'autre Dieu que toi ; il n'y a pas de rocher comme notre Dieu. Bible de la liturgie
Il n’est pas de Saint pareil au Seigneur. – Pas d’autre Dieu que toi ! Pas de Rocher pareil à notre Dieu ! Bible de Jérusalem
Point de Saint comme Yahvé (car il n'y a personne excepté toi), point de Rocher comme notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
il n'est pas de saint pareil au SEIGNEUR. Il n'est personne d'autre que toi. Il n'est pas de Rocher pareil à notre Dieu.

Nova vulgata
Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes. Recedant superba de ore vestro, quia Deus scientiarum Dominus est, et ab eo ponderantur actiones. Bible de Crampon
Ne prononcez pas tant de paroles hautaines, qu'un langage arrogant ne sorte pas de votre bouche.
Car Yahweh est un Dieu qui sait tout, et les actions de l'homme ne subsistent pas. Bible de la liturgie
Assez de paroles hautaines, pas d’insolence à la bouche. Le Seigneur est le Dieu qui sait, qui pèse nos actes. Bible de Jérusalem
Ne multipliez pas les paroles hautaines, que l'arrogance ne sorte pas de votre bouche. Un Dieu plein de savoir, voilà Yahvé, à lui de peser les actions. Traduction œcuménique de la Bible
Ne répétez pas tant de paroles hautaines, que l'insolence ne sorte pas de votre bouche : le SEIGNEUR est un Dieu qui sait et c'est lui qui pèse les actions.

Nova vulgata
Arcus fortium confractus est, et infirmi accincti sunt robore. Bible de Crampon
L'arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture. Bible de la liturgie
L’arc des forts est brisé, mais le faible se revêt de vigueur. Bible de Jérusalem
L'arc des puissants est brisé, mais les défaillants sont ceinturés de force. Traduction œcuménique de la Bible
L'arc des preux est brisé, ceux qui chancellent ont la force pour ceinture.

Nova vulgata
Saturati prius pro pane se locaverunt, et famelici non eguerunt amplius. Sterilis peperit plurimos, et, quæ multos habebat filios, emarcuit. Bible de Crampon
Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés n'ont plus faim ; même la stérile enfante sept fois, et celle qui avait beaucoup de fils se flétrit. Bible de la liturgie
Les plus comblés s’embauchent pour du pain, et les affamés se reposent. Quand la stérile enfante sept fois, la femme aux fils nombreux dépérit. Bible de Jérusalem
Les rassasiés s'embauchent pour du pain, mais les affamés cessent de travailler. La femme stérile enfante sept fois, mais la mère de nombreux enfants se flétrit. Traduction œcuménique de la Bible
Les repus s'embauchent pour du pain, et les affamés se reposent. Ainsi la stérile enfante 7 fois, et la mère féconde se flétrit.

Nova vulgata
Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum et reducit. Bible de Crampon
Yahweh fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. Bible de la liturgie
Le Seigneur fait mourir et vivre ; il fait descendre à l’abîme et en ramène. Bible de Jérusalem
C'est Yahvé qui fait mourir et vivre, qui fait descendre au shéol et en remonter. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR fait mourir et fait vivre, descendre aux enfers et remonter.

Nova vulgata
Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat; Bible de Crampon
Yahweh appauvrit et il enrichit, il abaisse et il élève. Bible de la liturgie
le Seigneur rend pauvre et riche ; il abaisse et il élève. Bible de Jérusalem
C'est Yahvé qui appauvrit et qui enrichit, qui abaisse et aussi qui élève. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR appauvrit et enrichit, il abaisse, il élève aussi.

Nova vulgata
suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem, ut sedeat cum principibus et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem. Bible de Crampon
De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l'indigent, pour les faire asseoir avec les princes, et il leur donne en partage un trône de gloire.
Car à Yahweh sont les colonnes de la terre, et sur elles il a posé le globe. Bible de la liturgie
De la poussière, il relève le faible, il retire le malheureux de la cendre pour qu’il siège parmi les princes, et reçoive un trône de gloire. Au Seigneur, les colonnes de la terre : sur elles, il a posé le monde. Bible de Jérusalem
Il retire de la poussière le faible, du fumier il relève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles et leur assigner un siège d'honneur ; car à Yahvé sont les piliers de la terre, sur eux il a posé le monde. Traduction œcuménique de la Bible
Il relève le faible de la poussière et tire le pauvre du tas d'ordures, pour les faire asseoir avec les princes et leur attribuer la place d'honneur. Car au SEIGNEUR sont les colonnes de la terre, sur elles il a posé le monde.