Nova vulgata
Et ait David ad Abigail: « Benedictus Dominus, Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum. Et benedicta prudentia tua, Bible de Crampon
David dit à Abigaïl : « Béni soit Yahweh, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée, aujourd'hui à ma rencontre ! Béni soit ton grand sens, Bible de la liturgie
David dit à Abigaïl : « Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre. Bible de Jérusalem
David répondit à Abigayil : "Béni soit Yahvé, Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre. Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Avigaïl : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée en ce jour à ma rencontre !

Nova vulgata
et benedicta tu, quæ prohibuisti me hodie, ne irem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea. Bible de Crampon
et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang et de me venger de ma main ! Bible de la liturgie
Bénie soit ton intelligence, et bénie sois-tu, toi qui m’as retenu aujourd’hui d’en venir au sang et de me sauver par ma propre main ! Bible de Jérusalem
Bénie soit ta sagesse et bénie sois-tu, pour m'avoir retenu aujourd'hui d'en venir au sang et de me faire justice de ma propre main ! Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit ton bon sens, bénie sois-tu toi-même, pour m'avoir aujourd'hui retenu d'en venir au meurtre et de triompher par ma propre main !

Nova vulgata
Alioquin, vivit Dominus, Deus Israel, qui prohibuit me malum facere tibi, nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam quidquid masculini sexus ». Bible de Crampon
Autrement, aussi vrai que Yahweh, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant, si tu ne t'étais pas hâtée de venir au-devant de moi, il ne fût rien resté à Nabal d'ici au lever du jour, pas même celui qui urine contre le mur. » Bible de la liturgie
Mais, par le Seigneur vivant, par le Dieu d’Israël qui m’a empêché de te faire du mal, si tu n’étais pas venue aussi vite à ma rencontre, il ne serait pas resté à Nabal un seul mâle, avant que le matin se lève ! » Bible de Jérusalem
Mais, par la vie de Yahvé, Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, si tu n'étais pas venue aussi vite au-devant de moi, je jure que, d'ici au lever du matin, il ne serait pas resté à Nabal un seul mâle." Traduction œcuménique de la Bible
Mais vraiment, par la vie du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, si tu n'étais pas venue aussi vite à ma rencontre, il ne serait resté à Naval, d'ici l'aurore, rien de ce qui urine contre un mur ! »

Nova vulgata
Suscepit ergo David de manu eius omnia, quæ attulerat ei, dixitque ei: « Vade pacifice in domum tuam. Ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam ». Bible de Crampon
David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit : « Monte en paix dans ta maison ; vois, j'ai écouté ta voix et relevé ton visage ! » Bible de la liturgie
David reçut de la main d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté. Puis il lui dit : « Remonte en paix chez toi. Tu le vois : je t’ai écoutée, je t’ai fait grâce. » Bible de Jérusalem
David reçut ce qu'elle lui avait apporté et il lui dit : "Remonte en paix chez toi. Vois : je t'ai exaucée et je t'ai fait grâce." Traduction œcuménique de la Bible
David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté. À elle-même il dit : « Remonte en paix chez toi. Vois : j'ai écouté ta voix et je t'ai fait grâce ».

Nova vulgata
Venit autem Abigail ad Nabal; et ecce erat ei convivium in domo eius quasi convivium regis, et cor Nabal iucundum; erat enim ebrius nimis. Et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Bible de Crampon
Abigaïl retourna vers Nabal, et voici qu'il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; et le cœur de Nabal était joyeux, et il était complètement ivre. Elle ne lui apprit ni peu, ni beaucoup, jusqu'au lever du jour. Bible de la liturgie
Quand Abigaïl revint chez Nabal, celui-ci donnait un festin dans sa maison, un vrai festin de roi. Nabal avait le cœur en joie, mais comme il était complètement ivre, Abigaïl ne l’informa de rien avant que le matin se lève. Bible de Jérusalem
Quand Abigayil arriva chez Nabal, il festoyait dans sa maison. Un festin de roi : Nabal était en joie et complètement ivre ; aussi, jusqu'au lever du jour, elle ne lui révéla rien. Traduction œcuménique de la Bible
Avigaïl revint chez Naval. Voici qu'il faisait dans sa maison un festin, un vrai festin de roi. Naval avait le cœur en joie. Il était complètement ivre. Elle ne l'informa de rien jusqu'à l'aurore.

Nova vulgata
Diluculo autem, cum digessisset vinum Nabal, hæc indicavit ei uxor sua; et emortuum est cor eius intrinsecus, et factus est quasi lapis. Bible de Crampon
Mais le matin, quand Nabal fut revenu de son ivresse, sa femme lui raconta ces choses, et son cœur en reçut un coup mortel, et il devint comme une pierre. Bible de la liturgie
Le lendemain matin, après que Nabal eut cuvé son vin, sa femme l’informa de ce qui s’était passé. Alors le cœur de Nabal défaillit dans sa poitrine, et lui-même fut comme pétrifié. Bible de Jérusalem
Le matin, quand Nabal eut cuvé son vin, sa femme lui raconta cette affaire : alors son cœur mourut dans sa poitrine et il devint comme une pierre. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain matin, quand Naval eut cuvé son vin, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Alors le cœur de Naval mourut dans sa poitrine, et il fut comme pétrifié.

Nova vulgata
Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est. Bible de Crampon
Environ dix jours après, Yahweh frappa Nabal, et il mourut. Bible de la liturgie
Au bout d’une dizaine de jours, le Seigneur frappa Nabal qui mourut. Bible de Jérusalem
Une dizaine de jours plus tard, Yahvé frappa Nabal et il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Et au bout d'une dizaine de jours, le SEIGNEUR frappa Naval, et il mourut.

Nova vulgata
Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait: « Benedictus Dominus, qui iudicavit causam opprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius ». Misit ergo David et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem. Bible de Crampon
Lorsque David apprit la mort de Nabal, il dit : « Béni soit Yahweh qui a défendu ma cause et m'a vengé de l'outrage que j'ai reçu de la main de Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal ! Yahweh a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. » Ensuite David envoya dire à Abigaïl qu'il voulait la prendre pour femme. Bible de la liturgie
David apprit que Nabal était mort et il dit : « Béni soit le Seigneur qui a défendu ma cause, après l’insulte reçue de Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal. Quant à la méchanceté de Nabal, le Seigneur l’a fait retomber sur sa tête. » Puis David envoya dire à Abigaïl qu’il la prendrait pour femme. Bible de Jérusalem
Ayant appris que Nabal était mort, David dit : "Béni soit Yahvé qui m'a rendu justice pour l'injure que j'avais reçue de Nabal et qui a retenu son serviteur de commettre le mal. Yahvé a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa propre tête." David envoya demander Abigayil en mariage. Traduction œcuménique de la Bible
David apprit que Naval était mort et il dit : « Béni soit le SEIGNEUR qui a défendu ma cause, dans cet affront que m'avait fait Naval, et qui a retenu son serviteur de faire le mal. Quant à la malice de Naval, le SEIGNEUR l'a fait retomber sur sa tête ». David envoya demander Avigaïl en mariage.

Nova vulgata
Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmel et locuti sunt ad eam dicentes: « David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem ». Bible de Crampon
Arrivés chez Abigaïl à Carmel, les serviteurs de David lui parlèrent ainsi : « David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme. » Bible de la liturgie
Les serviteurs de David vinrent donc chez Abigaïl à Carmel et lui dirent : « David nous a envoyés chez toi afin de te prendre pour sa femme. » Bible de Jérusalem
Les serviteurs de David vinrent donc trouver Abigayil à Karmel et lui dirent : "David nous a envoyés vers toi pour te prendre comme sa femme." Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs de David se rendirent chez Avigaïl à Karmel et ils lui parlèrent en ces termes : « David nous a envoyés chez toi pour te prendre pour sa femme ».

Nova vulgata
Quæ consurgens adoravit prona in terram et ait: « Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei ». Bible de Crampon
Elle se leva et, s'étant prosternée le visage contre terre, elle dit : « Voici que ta servante est comme une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur ! » Bible de la liturgie
Elle se leva, puis se prosterna face contre terre et dit : « Voici ta servante, comme une esclave prête à laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. » Bible de Jérusalem
D'un mouvement, elle se prosterna la face contre terre et dit : "Ta servante est comme une esclave, pour laver les pieds des serviteurs de Monseigneur." Traduction œcuménique de la Bible
Elle se leva, se prosterna la face contre terre et dit : « Ta servante est une esclave prête à laver les pieds des serviteurs de mon seigneur ».

Nova vulgata
Et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum, et quinque puellæ ierunt cum ea pedisequæ eius; et secuta est nuntios David et facta est illi uxor. Bible de Crampon
Aussitôt Abigaïl se leva et monta sur un âne, et cinq de ses jeunes filles allaient sur ses pas ; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme. Bible de la liturgie
Se relevant en toute hâte, Abigaïl monta sur son âne et, accompagnée de cinq de ses servantes, elle suivit les messagers de David et devint sa femme. Bible de Jérusalem
Vite, Abigayil se releva et monta sur un âne ; suivie par cinq de ses servantes, elle partit derrière les messagers de David et elle devint sa femme. Traduction œcuménique de la Bible
Avigaïl se hâta de partir. Elle monta sur son âne et, accompagnée de 5 de ses servantes, elle suivit les envoyés de David. Ainsi elle devint sa femme.

Nova vulgata
Sed et Achinoam accepit David de Iezrahel, et fuit utraque uxor eius. Bible de Crampon
David prit aussi Achinoam de Jezraël, et toutes les deux furent ses femmes. Bible de la liturgie
David avait aussi épousé Ahinoam de Yizréel. Elles furent toutes les deux ses femmes. Bible de Jérusalem
David avait aussi épousé Ahinoam de Yizréel, et il les eut toutes deux pour femmes. Traduction œcuménique de la Bible
David avait aussi épousé Ahinoam d'Izréel. Elles furent toutes les 2 ses femmes.

Nova vulgata
Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Phalti filio Lais, qui erat de Gallim. Bible de Crampon
Mais Saül avait donné sa fille Michol, femme de David, à Phalti de Gallim, fils de Laïs. Bible de la liturgie
Or Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, en mariage à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim. Bible de Jérusalem
Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti, fils de Layish, de Gallim. Traduction œcuménique de la Bible
Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.

Nova vulgata
Et venerunt Ziphæi ad Saul in Gabaa dicentes: « Ecce David absconditus est in colle Hachila, quæ est ex adverso solitudinis ». Bible de Crampon
Les Ziphéens vinrent auprès de Saül à Gabaa, et dirent : « David est caché sur la colline de Hachila, à l'est de la lande. » Bible de la liturgie
Les gens de Zif vinrent trouver Saül à Guibéa pour lui dire : « Est-ce que David ne se cache pas sur la colline de Hakila, en face de la steppe ? » Bible de Jérusalem
Les gens de Ziph vinrent à Gibéa et dirent à Saül : "Est-ce que David ne se cache pas sur la colline de Hakila, à l'orée de la steppe ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de Zif vinrent trouver Saül à Guivéa. Ils lui dirent : « Est-ce que David n'est pas caché sur la colline de Hakila en face de la steppe ? »

Nova vulgata
Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria milia virorum de electis Israel, ut quæreret David in deserto Ziph. Bible de Crampon
Saül se leva et descendit au désert de Ziph avec trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David au désert de Ziph. Bible de la liturgie
Saül se mit en route, il descendit vers le désert de Zif avec trois mille hommes, l’élite d’Israël, pour y traquer David. Bible de Jérusalem
S'étant mis en route, Saül descendit au désert de Ziph, accompagné de 3.000 hommes, l'élite d'Israël, pour traquer David dans le désert de Ziph. Traduction œcuménique de la Bible
Saül se mit en route et descendit au désert de Zif, avec 3.000 hommes, l'élite d'Israël, pour rechercher David au désert de Zif.

Nova vulgata
Et castrametatus est Saul in colle Hachila, quæ erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto; videns autem quod venisset Saul post se in desertum, Bible de Crampon
Saül campa sur la colline de Hachila, à l'est de la lande, près du chemin, et David demeurait dans le désert. S'étant aperçut que Saül marchait à sa recherche au désert, Bible de la liturgie
Saül campa sur la colline de Hakila qui est en face de la steppe, au bord de la route. David, qui se tenait dans le désert, s’aperçut que Saül le poursuivait jusqu’au désert. Bible de Jérusalem
Saül campa à la colline de Hakila, qui est à l'orée de la steppe, près de la route. David séjournait au désert et il vit que Saül était venu derrière lui au désert. Traduction œcuménique de la Bible
Saül campa sur la colline de Hakila, qui est en face de la steppe, près de la route. David demeurait dans le désert. Il vit que Saül était venu le poursuivre au désert.

Nova vulgata
misit exploratores et didicit quod illuc venisset certissime. Bible de Crampon
David envoya des espions et apprit que Saül était réellement arrivé. Bible de la liturgie
Il envoya des espions et fut certain de l’arrivée de Saül. Bible de Jérusalem
David envoya des espions et il sut que Saül était effectivement arrivé. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant envoyé des éclaireurs, David fut certain de l'arrivée de Saül.

Nova vulgata
Et surrexit David et venit ad locum, ubi erat Saul. Cumque vidisset locum, in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiæ eius, Saulem dormientem in carragine et reliquum vulgus per circuitum eius, Bible de Crampon
David se leva et vint au lieu où Saül était campé. David vit l'endroit où était couché Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée : — or Saül couchait au milieu du camp, et le peuple était campé autour de lui. — Bible de la liturgie
David se mit en route et parvint à l’endroit où campait Saül. Il vit l’endroit où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, le chef de son armée. Saül était couché au milieu du camp, et la troupe campait autour de lui. Bible de Jérusalem
Alors David se mit en route et arriva au lieu où Saül campait. Il vit l'endroit où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, le chef de son armée : Saül était couché dans le campement et la troupe bivouaquait autour de lui. Traduction œcuménique de la Bible
David se mit en route et parvint à l'endroit où campait Saül. David aperçut l'endroit où étaient couchés Saül et Avner, fils de Ner, le chef de son armée. Saül était couché à l'intérieur de l'enceinte et la troupe campait autour de lui.