Nova vulgata
Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes et festum celebrantes pro cuncta præda et spoliis, quæ ceperant de terra Philisthim et de terra Iudæ. Bible de Crampon
Lorsqu'il l'eut conduit, voici que les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. Bible de la liturgie
Il le conduisit donc. Voici que les Amalécites étaient éparpillés sur toute l’étendue du pays, mangeant, buvant, faisant la fête avec l’énorme butin qu’ils avaient pris au pays des Philistins et au pays de Juda. Bible de Jérusalem
Il l'y conduisit donc, et voici qu'ils étaient disséminés par toute la contrée, mangeant, buvant et faisant la fête, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient rapporté du pays des Philistins et du pays de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Il conduisit donc David. Les Amalécites étaient éparpillés sur toute l'étendue du pays, mangeant, buvant, faisant la fête avec l'énorme butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et au pays de Juda.

Nova vulgata
Et percussit eos David die altera a diluculo usque ad vesperam, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adulescentes, qui ascenderant camelos et fugerant. Bible de Crampon
David les battit depuis le crépuscule du soir jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes, qui s'enfuirent, montés sur des chameaux. Bible de la liturgie
David les combattit depuis l’aube jusqu’au soir du lendemain. Aucun d’eux n’en réchappa, sinon quatre cents jeunes gens qui s’enfuirent à dos de chameau. Bible de Jérusalem
David les massacra, depuis l'aube jusqu'au soir du lendemain. Personne n'en réchappa, sauf 400 jeunes hommes, qui montèrent sur les chameaux et s'enfuirent. Traduction œcuménique de la Bible
David les massacra depuis l'aube jusqu'au soir du lendemain. Personne n'en réchappa, sauf 400 jeunes gens qui enfourchèrent les chameaux et s'enfuirent.

Nova vulgata
Eruit ergo David omnia, quæ ceperant Amalecitæ, et duas uxores suas eruit. Bible de Crampon
David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et David sauva ses deux femmes. Bible de la liturgie
David délivra tous ceux qu’Amalec avait pris ; il délivra ainsi ses deux femmes. Bible de Jérusalem
David délivra tout ce que les Amalécites avaient pris -- David délivra aussi ses deux femmes. Traduction œcuménique de la Bible
David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris. Il sauva en particulier ses 2 femmes.

Nova vulgata
Nec defuit quidquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis, et, quæcumque rapuerant, omnia reduxit David. Bible de Crampon
Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune partie du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé : David ramena tout. Bible de la liturgie
Il ne manqua personne, ni petit ni grand, aucun fils ni aucune fille, ni la moindre chose du butin, de tout ce qui leur avait été pris. David ramena le tout. Bible de Jérusalem
Rien ne fut perdu pour eux, depuis les petites choses jusqu'aux grandes, depuis le butin jusqu'aux fils et aux filles, tout ce qui leur avait été enlevé : David ramena tout. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne manquait personne parmi les petits et les grands, leurs fils et leurs filles, ni quoi que ce soit du butin et de tout ce qui avait été emporté. David ramena tout.

Nova vulgata
Cepit ergo David universos greges et armenta, et minaverunt ante faciem eius possessionem hanc dixeruntque: « Hæc est præda David ». Bible de Crampon
Et David prit tout le menu et le gros bétail, et ils se mirent en marche devant ce troupeau, en disant : « C'est le butin de David. » Bible de la liturgie
David prit tout le petit et le gros bétail. Ceux qui précédaient ce troupeau pour le conduire disaient : « Voilà le butin de David ! » Bible de Jérusalem
Ils prirent tout le petit et le gros bétail et le poussèrent devant lui en disant : "Voilà le butin de David !" Traduction œcuménique de la Bible
David prit tout le petit et le gros bétail. Ceux qui marchaient devant ce troupeau pour le guider disaient : « Voici le butin de David ».

Nova vulgata
Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant nec sequi potuerant David, et residere eos iusserat in torrente Besor. Qui egressi sunt obviam David et populo, qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice. Bible de Crampon
David revint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait laissés au torrent de Bésor ; ils s'avancèrent au-devant de David et au-devant du peuple qui était avec lui. S'approchant d'eux, David les salua amicalement. Bible de la liturgie
David arriva près des deux cents hommes, trop fatigués pour le suivre et qui étaient restés au torrent de Besor. Ils se portèrent à la rencontre de David et de sa troupe. David s’avança avec sa troupe et les salua. Bible de Jérusalem
David arriva auprès des 200 hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qu'il avait laissés au torrent de Besor. Ils vinrent au-devant de David et de la troupe qui l'accompagnait ; David s'approcha avec la troupe et leur souhaita le bonjour. Traduction œcuménique de la Bible
David arriva près des 200 hommes qui avaient été empêchés de suivre David et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils sortirent à la rencontre de David et de sa troupe. David s'avança avec la troupe et les salua.

Nova vulgata
Respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris, qui ierant cum David, dixit: « Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de præda, quam eruimus; sed sufficiat unicuique uxor sua et filii; quos cum acceperint, recedant ». Bible de Crampon
Tout ce qu'il y avait d'hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : « Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu'ils les emmènent et s'en aillent. » Bible de la liturgie
Mais parmi les hommes qui avaient accompagné David, ce furent tous les méchants et les vauriens qui prirent la parole et dirent : « Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin que nous avons récupéré, si ce n’est à chacun sa femme et ses enfants. Qu’ils les emmènent et qu’ils s’en aillent ! » Bible de Jérusalem
Mais tous les méchants et les vauriens parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : "Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, qu'on ne leur donne rien du butin que nous avons sauvé, sauf à chacun sa femme et ses enfants : qu'ils les emmènent et s'en aillent !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors, parmi les hommes qui avaient accompagné David, tous les méchants et les vauriens élevèrent la voix et dirent : « Puisqu'ils ne sont pas venus avec moi, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons repris, à l'exception de leurs femmes et de leurs enfants. Qu'ils les emmènent et qu'ils s'en aillent ! »

Nova vulgata
Dixit autem David: « Non sic facietis, fratres mei, de his, quæ tradidit Dominus nobis, et custodivit nos et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos, in manu nostra; Bible de Crampon
Mais David dit : « N'agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que Yahweh nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la bande qui était venue contre nous. Bible de la liturgie
Mais David déclara : « Non, vous ne ferez pas cela, mes frères, avec ce que le Seigneur nous a donné. Il nous a gardés, il a livré entre nos mains la bande qui nous avait attaqués. Bible de Jérusalem
Mais David dit : "N'agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que Yahvé nous a accordé : il nous a protégés et il a livré entre nos mains le rezzou qui était venu contre nous. Traduction œcuménique de la Bible
Mais David dit : « Vous n'agirez pas ainsi, mes frères, avec ce que le SEIGNEUR nous a donné, lui qui nous a gardés et qui a livré entre nos mains la bande qui nous avait attaqués.

Nova vulgata
nec audiet vos quisquam super sermone hoc; æqua enim pars erit descendentis ad prœlium et remanentis ad sarcinas, et similiter divident ». Bible de Crampon
Et qui vous écouterait dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu au combat et pour celui qui est resté près des bagages : ils partageront ensemble. » Bible de la liturgie
Qui pourrait vous écouter sur ce point ? En effet, comme est la part de celui qui descend au combat, ainsi est la part de celui qui reste aux bagages : ils partageront entre eux. » Bible de Jérusalem
Qui serait de votre avis dans cette affaire ? Car : Telle la part de celui qui descend au combat, telle la part de celui qui reste près des bagages. Ils partageront ensemble." Traduction œcuménique de la Bible
Et qui pourrait vous écouter dans cette affaire ? Telle la part de celui qui descend au combat, telle la part de celui qui reste auprès des bagages : ensemble, ils partageront ».

Nova vulgata
Et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum ut præceptum et quasi lex in Israel usque ad diem hanc. Bible de Crampon
Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et David a fait de cela une loi et une règle qui subsiste jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
À partir de ce jour, David en fit pour Israël une règle, un droit, qui vaut encore aujourd’hui. Bible de Jérusalem
Et, à partir de ce jour-là, il fit de cela pour Israël une règle et une coutume qui persistent encore aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
À partir de ce jour, il en fit une loi et une coutume pour Israël, encore valable aujourd'hui.

Nova vulgata
Venit ergo David in Siceleg et misit dona de præda senioribus Iudæ proximis suis dicens: « Accipite benedictionem de præda hostium Domini »; Bible de Crampon
De retour à Siceleg, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, ses amis, en disant : « Voici un présent pour vous sur le butin des ennemis de Yahweh. » Bible de la liturgie
Arrivé à Ciqlag, David envoya des parts de butin aux anciens de Juda, ses proches, avec ce message : « Pour vous, comme en bénédiction, voici une part du butin pris sur les ennemis du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Arrivé à Ciqlag, David envoya des parts de butin aux anciens de Juda, selon leurs villes, avec ce message : "Voici pour vous un présent pris sur le butin des ennemis de Yahvé", Traduction œcuménique de la Bible
Arrivé à Ciqlag, David envoya des parts de butin aux anciens de Juda, ses compatriotes, et leur fit dire : « Voici pour vous en hommage une part du butin pris aux ennemis du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
his, qui erant in Bethul et qui in Ramathnageb et qui in Iether Bible de Crampon
Il fit ces envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du Négéb, à ceux de Jéther, Bible de la liturgie
Il en envoya aussi à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth-du-Néguev, à ceux de Yattir, Bible de Jérusalem
à ceux de Betul, à ceux de Rama du Négeb, à ceux de Yattir, Traduction œcuménique de la Bible
Il en envoya à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du Néguev, à ceux de Yattir,

Nova vulgata
et qui in Aroer et qui in Sephamoth et qui in Esthemo Bible de Crampon
à ceux d'Aroër, à ceux de Séphamoth, à ceux d'Estamo, Bible de la liturgie
à ceux d’Aroër, à ceux de Sifemoth, à ceux d’Eshtemoa, Bible de Jérusalem
à ceux d'Aroër, à ceux de Siphmot, à ceux d'Eshtemoa, Traduction œcuménique de la Bible
à ceux de Aroër, à ceux de Sifemoth, à ceux d'Eshtemoa,

Nova vulgata
et qui in Carmel et qui in urbibus Ierameeli et qui in urbibus Ceni Bible de Crampon
à ceux de Rachal, à ceux des villes de Jéraméélites, à ceux des villes des Cinéens, Bible de la liturgie
à ceux de Rakal, à ceux des villes des Yerahmëélites, à ceux des villes des Qénites, Bible de Jérusalem
à ceux de Karmel, à ceux des villes de Yerahméel, à ceux des villes des Qénites, Traduction œcuménique de la Bible
à ceux de Rakal, à ceux des villes des Yerahmeélites, à ceux des villes des Qénites,

Nova vulgata
et qui in Horma et qui in Borasan et qui in Athach Bible de Crampon
à ceux d'Arama, à ceux de Cor-Asan, à ceux d'Athach, Bible de la liturgie
à ceux de Horma, à ceux de Bor-Ashane, à ceux d’Atak, Bible de Jérusalem
à ceux de Horma, à ceux de Bor-Ashân, à ceux de Etèr, Traduction œcuménique de la Bible
à ceux de Horma, à ceux de Bor-Ashân, à ceux de Atak,

Nova vulgata
et qui in Hebron et reliquis locis, in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius. Bible de Crampon
à ceux d'Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé. Bible de la liturgie
à ceux d’Hébron et de tous les lieux où David et ses hommes étaient passés. Bible de Jérusalem
à ceux d'Hébron et à tous les endroits que David avait fréquentés avec ses hommes. Traduction œcuménique de la Bible
à ceux d'Hébron, et partout où David et ses hommes avaient porté leurs pas.

Nova vulgata
Philisthim autem pugnabant adversum Israel; et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe. Bible de Crampon
Les Philistins ayant livré bataille à Israël, les hommes d'Israël prirent la fuit devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gerboé. Bible de la liturgie
Les Philistins livraient bataille à Israël. Les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Gelboé. Bible de Jérusalem
Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Gelboé. Traduction œcuménique de la Bible
Or, les Philistins combattaient contre Israël. Les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Guilboa.

Nova vulgata
Irrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisua filios Saul. Bible de Crampon
Les philistins s'attachèrent à la poursuite de Saül et de ses fils, et les Philistins tuèrent Jonathas, Abinadab, et Melchisua, fils de Saül. Bible de la liturgie
Les Philistins rattrapèrent Saül et ses fils. Ils frappèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shoua, les fils de Saül. Bible de Jérusalem
Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shua, les fils de Saül. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins se mirent à talonner Saül et ses fils. Ils abattirent Jonathan, Avinadav et Malki-Shoua, les fils de Saül.