Ressources Catholiques Bible

précédent
I Samuel 30, 13
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
ל֤וֹ lōw to him GRAM
דָוִד֙ ḏā·wiḏ David GRAM DICO
לְֽמִי־ lə·mî- to whom GRAM DICO
אַ֔תָּה ’at·tāh, do you [belong] GRAM DICO
؟
וְאֵ֥י wə·’ê and from where GRAM DICO
מִזֶּ֖ה miz·zeh he GRAM DICO
אָ֑תָּה ’āt·tāh; [are] you GRAM DICO
؟
וַיֹּ֜אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
נַ֧עַר na·‘ar a young man GRAM DICO
מִצְרִ֣י miṣ·rî an Egyptian GRAM DICO
､
אָנֹ֗כִי ’ā·nō·ḵî, I [am] GRAM DICO
עֶ֚בֶד ‘e·ḇeḏ servant GRAM DICO
לְאִ֣ישׁ lə·’îš of GRAM DICO
עֲמָֽלֵקִ֔י ‘ă·mā·lê·qî, an Amalekite GRAM DICO
וַיַּעַזְבֵ֧נִי way·ya·‘az·ḇê·nî and left me behind GRAM DICO
אֲדֹנִ֛י ’ă·ḏō·nî my master GRAM DICO
כִּ֥י kî because GRAM DICO
חָלִ֖יתִי ḥā·lî·ṯî I fell sick GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm days ago GRAM DICO
שְׁלֹשָֽׁה׃ šə·lō·šāh. three GRAM DICO
.
I Samuel 30, 14
אֲנַ֡חְנוּ ’ă·naḥ·nū We GRAM DICO
פָּשַׁ֜טְנוּ pā·šaṭ·nū made an invasion GRAM DICO
נֶ֧גֶב ne·ḡeḇ of the southern [area] GRAM DICO
הַכְּרֵתִ֛י hak·kə·rê·ṯî of the Cherethites GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and in the [territory] GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which [belongs] GRAM DICO
לִֽיהוּדָ֖ה lî·hū·ḏāh to Judah GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
נֶ֣גֶב ne·ḡeḇ of the southern [area] GRAM DICO
כָּלֵ֑ב kā·lêḇ; of Caleb GRAM DICO
–
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
צִקְלַ֖ג ṣiq·laḡ Ziklag GRAM DICO
שָׂרַ֥פְנוּ śā·rap̄·nū we burned GRAM DICO
בָאֵֽשׁ׃ ḇā·’êš. with fire GRAM DICO
.
I Samuel 30, 15
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO
דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO
הֲתוֹרִדֵ֖נִי hă·ṯō·w·ri·ḏê·nî can you take me down GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַגְּד֣וּד hag·gə·ḏūḏ troop GRAM DICO
؟
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer so he said GRAM DICO
､
הִשָּׁבְעָה֩ hiš·šā·ḇə·‘āh Swear GRAM DICO
לִּ֨י lî to me GRAM
בֵֽאלֹהִ֜ים ḇê·lō·hîm by God GRAM DICO
､
אִם־ ’im- that you will neither GRAM DICO
תְּמִיתֵ֗נִי tə·mî·ṯê·nî, that you will neither kill me GRAM DICO
וְאִם־ wə·’im- nor GRAM DICO
תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ tas·gi·rê·nî deliver me GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hands GRAM DICO
אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, of my master GRAM DICO
､
וְאוֹרִֽדְךָ֖ wə·’ō·w·riḏ·ḵā and I will take you down GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַגְּד֥וּד hag·gə·ḏūḏ troop GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
I Samuel 30, 16
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ way·yō·ri·ḏê·hū, And when he had brought him down GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and there they were GRAM DICO
､
נְטֻשִׁ֖ים nə·ṭu·šîm spread out GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê over GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
､
אֹכְלִ֤ים ’ō·ḵə·lîm eating GRAM DICO
וְשֹׁתִים֙ wə·šō·ṯîm and drinking GRAM DICO
､
וְחֹ֣גְגִ֔ים wə·ḥō·ḡə·ḡîm, and dancing GRAM DICO
､
בְּכֹל֙ bə·ḵōl because of all GRAM DICO
הַשָּׁלָ֣ל haš·šā·lāl the spoil GRAM DICO
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl, great GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לָקְח֛וּ lā·qə·ḥū they had taken GRAM DICO
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO
פְּלִשְׁתִּ֖ים pə·liš·tîm of the Philistines GRAM DICO
､
וּמֵאֶ֥רֶץ ū·mê·’e·reṣ and from the land GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO
.
I Samuel 30, 17
וַיַּכֵּ֥ם way·yak·kêm And attacked them GRAM DICO
דָּוִ֛ד dā·wiḏ David GRAM DICO
מֵהַנֶּ֥שֶׁף mê·han·ne·šep̄ from twilight GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and until GRAM DICO
הָעֶ֖רֶב hā·‘e·reḇ the evening GRAM DICO
לְמָֽחֳרָתָ֑ם lə·mā·ḥo·rā·ṯām; of the next day GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and Not GRAM DICO
נִמְלַ֤ט nim·laṭ escaped GRAM DICO
מֵהֶם֙ mê·hem of them GRAM DICO
אִ֔ישׁ ’îš, a man GRAM DICO
כִּי֩ kî except GRAM DICO
אִם־ ’im- except GRAM DICO
אַרְבַּ֨ע ’ar·ba‘ four GRAM DICO
מֵא֧וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
אִֽישׁ־ ’îš- men GRAM DICO
､
נַ֛עַר na·‘ar young GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
רָכְב֥וּ rā·ḵə·ḇū rode GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַגְּמַלִּ֖ים hag·gə·mal·lîm camels GRAM DICO
､
וַיָּנֻֽסוּ׃ way·yā·nu·sū. and fled GRAM DICO
.
I Samuel 30, 18
וַיַּצֵּ֣ל way·yaṣ·ṣêl So recovered GRAM DICO
דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לָקְח֖וּ lā·qə·ḥū had carried away GRAM DICO
､
עֲמָלֵ֑ק ‘ă·mā·lêq; the Amalekites GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
שְׁתֵּ֥י šə·tê two GRAM DICO
נָשָׁ֖יו nā·šāw his wives GRAM DICO
הִצִּ֥יל hiṣ·ṣîl rescued GRAM DICO
דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. David GRAM DICO
.
I Samuel 30, 19
וְלֹ֣א wə·lō And nothing GRAM DICO
נֶעְדַּר־ ne‘·dar- was lacking GRAM DICO
לָ֠הֶם lā·hem of theirs GRAM
מִן־ min- either GRAM DICO
הַקָּטֹ֨ן haq·qā·ṭōn small GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- or GRAM DICO
הַגָּד֜וֹל hag·gā·ḏō·wl great GRAM DICO
､
וְעַד־ wə·‘aḏ- and GRAM DICO
בָּנִ֤ים bā·nîm sons GRAM DICO
וּבָנוֹת֙ ū·ḇā·nō·wṯ or daughters GRAM DICO
､
וּמִשָּׁלָ֔ל ū·miš·šā·lāl, and spoil GRAM DICO
､
וְעַ֛ד wə·‘aḏ or GRAM DICO
כָּל־ kāl- anything GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לָקְח֖וּ lā·qə·ḥū they had taken GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; from them GRAM
הַכֹּ֖ל hak·kōl all GRAM DICO
הֵשִׁ֥יב hê·šîḇ recovered GRAM DICO
דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. David GRAM DICO
.
suivant