Ressources Catholiques

I Samuel 30, 6

וַתֵּ֨צֶר wat·tê·ṣer And was distressed GRAM DICO

–

לְדָוִ֜ד lə·ḏā·wiḏ David GRAM DICO

מְאֹ֗ד mə·’ōḏ, greatly GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

אָמְר֤וּ ’ā·mə·rū spoke GRAM DICO

הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO

לְסָקְל֔וֹ lə·sā·qə·lōw, of stoning him GRAM DICO

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

מָ֙רָה֙ mā·rāh was grieved GRAM DICO

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš the soul GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO

אִ֖ישׁ ’îš every man GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

[בנו] bə·nōw - GRAM

(בָּנָ֣יו) bā·nāw his sons GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

בְּנֹתָ֑יו bə·nō·ṯāw; his daughters GRAM DICO

וַיִּתְחַזֵּ֣ק way·yiṯ·ḥaz·zêq But strengthened himself GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

בַּיהוָ֖ה Yah·weh in Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהָֽיו׃ ’ĕ·lō·hāw. his God GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 30, 7

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֶבְיָתָ֤ר ’eḇ·yā·ṯār Abiathar GRAM DICO

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên the priest GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

､

אֲחִימֶ֔לֶךְ ’ă·ḥî·me·leḵ, of Ahimelech GRAM DICO

הַגִּֽישָׁה־ hag·gî·šāh- bring here GRAM DICO

נָּ֥א nā please GRAM DICO

､

לִ֖י lî to me GRAM

הָאֵפֹ֑ד hā·’ê·p̄ōḏ; the ephod GRAM DICO

וַיַּגֵּ֧שׁ way·yag·gêš And brought GRAM DICO

אֶבְיָתָ֛ר ’eḇ·yā·ṯār Abiathar GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאֵפֹ֖ד hā·’ê·p̄ōḏ the ephod GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. David GRAM DICO

I Samuel 30, 8

וַיִּשְׁאַ֨ל way·yiš·’al So inquired GRAM DICO

דָּוִ֤ד dā·wiḏ David GRAM DICO

בַּֽיהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

אֶרְדֹּ֛ף ’er·dōp̄ shall I pursue GRAM DICO

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

הַגְּדוּד־ hag·gə·ḏūḏ- troop GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ ha·’aś·śi·ḡen·nū; shall I overtake them GRAM DICO

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and He answered GRAM DICO

לוֹ֙ lōw him GRAM

רְדֹ֔ף rə·ḏōp̄, Pursue GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

הַשֵּׂ֥ג haś·śêḡ surely GRAM DICO

תַּשִּׂ֖יג taś·śîḡ you shall overtake [them] GRAM DICO

וְהַצֵּ֥ל wə·haṣ·ṣêl and without fail GRAM DICO

תַּצִּֽיל׃ taṣ·ṣîl. recover [all] GRAM DICO

I Samuel 30, 9

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ So went GRAM DICO

､

דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

ה֚וּא hū he GRAM DICO

וְשֵׁשׁ־ wə·šêš- and six GRAM DICO

מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO

אִישׁ֙ ’îš the men GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

אִתּ֔וֹ ’it·tōw, with him GRAM DICO

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū and came GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

נַ֣חַל na·ḥal the Brook GRAM DICO

הַבְּשׂ֑וֹר hab·bə·śō·wr; Besor GRAM DICO

､

וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים wə·han·nō·w·ṯā·rîm and where those who were left behind GRAM DICO

עָמָֽדוּ׃ ‘ā·mā·ḏū. stayed GRAM DICO

I Samuel 30, 10

וַיִּרְדֹּ֣ף way·yir·dōp̄ But pursued GRAM DICO

､

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

ה֖וּא hū he GRAM DICO

וְאַרְבַּע־ wə·’ar·ba‘- and four GRAM DICO

מֵא֣וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO

אִ֑ישׁ ’îš; men GRAM DICO

､

וַיַּֽעַמְדוּ֙ way·ya·‘am·ḏū for stayed [behind] GRAM DICO

､

מָאתַ֣יִם mā·ṯa·yim two hundred GRAM DICO

אִ֔ישׁ ’îš, men GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

פִּגְּר֔וּ pig·gə·rū, were so weary GRAM DICO

מֵעֲבֹ֖ר mê·‘ă·ḇōr that they could not cross GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַ֥חַל na·ḥal the Brook GRAM DICO

הַבְּשֽׂוֹר׃ hab·bə·śō·wr. Besor GRAM DICO

I Samuel 30, 11

וַֽיִּמְצְא֤וּ way·yim·ṣə·’ū And they found GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- - GRAM DICO

מִצְרִי֙ miṣ·rî an Egyptian GRAM DICO

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO

､

וַיִּקְח֥וּ way·yiq·ḥū and brought GRAM DICO

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

דָּוִ֑ד dā·wiḏ; David GRAM DICO

､

וַיִּתְּנוּ־ way·yit·tə·nū- and they gave GRAM DICO

ל֥וֹ lōw him GRAM

לֶ֙חֶם֙ le·ḥem bread GRAM DICO

､

וַיֹּ֔אכַל way·yō·ḵal, and he ate GRAM DICO

–

וַיַּשְׁקֻ֖הוּ way·yaš·qu·hū and they let him drink GRAM DICO

מָֽיִם׃ mā·yim. water GRAM DICO

–

I Samuel 30, 12

וַיִּתְּנוּ־ way·yit·tə·nū- and they gave GRAM DICO

לוֹ֩ lōw him GRAM

פֶ֨לַח p̄e·laḥ a piece GRAM DICO

דְּבֵלָ֜ה də·ḇê·lāh of a cake of figs GRAM DICO

､

וּשְׁנֵ֤י ū·šə·nê and two GRAM DICO

צִמֻּקִים֙ ṣim·mu·qîm clusters of raisins GRAM DICO

–

וַיֹּ֔אכַל way·yō·ḵal, so when he had eaten GRAM DICO

､

וַתָּ֥שָׁב wat·tā·šāḇ and came back GRAM DICO

רוּח֖וֹ rū·ḥōw his strength GRAM DICO

אֵלָ֑יו ’ê·lāw; to him GRAM DICO

כִּ֠י kî for GRAM DICO

לֹֽא־ lō- no GRAM DICO

אָ֤כַל ’ā·ḵal he had eaten GRAM DICO

לֶ֙חֶם֙ le·ḥem bread GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO

שָׁ֣תָה šā·ṯāh drunk GRAM DICO

מַ֔יִם ma·yim, water GRAM DICO

､

שְׁלֹשָׁ֥ה šə·lō·šāh [for] three GRAM DICO

יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO

וּשְׁלֹשָׁ֥ה ū·šə·lō·šāh and three GRAM DICO

לֵילֽוֹת׃ lê·lō·wṯ. nights GRAM DICO

ס s - GRAM