Ressources Catholiques Bible

précédent
I Samuel 29, 9
וַיַּ֣עַן way·ya·‘an and answered GRAM DICO
אָכִישׁ֮ ’ā·ḵîš Achish GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דָּוִד֒ dā·wiḏ David GRAM DICO
､
יָדַ֕עְתִּי yā·ḏa‘·tî I know GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
ט֥וֹב ṭō·wḇ as good GRAM DICO
אַתָּ֛ה ’at·tāh you [are] GRAM DICO
בְּעֵינַ֖י bə·‘ê·nay in my sight GRAM DICO
､
כְּמַלְאַ֣ךְ kə·mal·’aḵ as an angel GRAM DICO
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO
–
אַ֣ךְ ’aḵ nevertheless GRAM DICO
שָׂרֵ֤י śā·rê the princes GRAM DICO
פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm of the Philistines GRAM DICO
אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū, have said GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יַעֲלֶ֥ה ya·‘ă·leh He shall go up GRAM DICO
עִמָּ֖נוּ ‘im·mā·nū with us GRAM DICO
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh. to the battle GRAM DICO
.
I Samuel 29, 10
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
הַשְׁכֵּ֣ם haš·kêm rise early GRAM DICO
בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
וְעַבְדֵ֥י wə·‘aḇ·ḏê and with servants GRAM DICO
אֲדֹנֶ֖יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā of your master GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
בָּ֣אוּ bā·’ū have come GRAM DICO
אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ; with you GRAM DICO
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם wə·hiš·kam·tem and as soon as you are up early GRAM DICO
בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
､
וְא֥וֹר wə·’ō·wr and have light GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem to GRAM
וָלֵֽכוּ׃ wā·lê·ḵū. and depart GRAM DICO
.
I Samuel 29, 11
וַיַּשְׁכֵּ֨ם way·yaš·kêm So rose early GRAM DICO
דָּוִ֜ד dā·wiḏ David GRAM DICO
ה֤וּא hū he GRAM DICO
וַֽאֲנָשָׁיו֙ wa·’ă·nā·šāw and his men GRAM DICO
לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ to depart GRAM DICO
בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
､
לָשׁ֖וּב lā·šūḇ to return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
פְּלִשְׁתִּ֑ים pə·liš·tîm; of the Philistines GRAM DICO
.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים ū·p̄ə·liš·tîm And the Philistines GRAM DICO
עָל֥וּ ‘ā·lū went up GRAM DICO
יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el. to Jezreel GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
I Samuel 30, 1
וַיְהִ֞י way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
בְּבֹ֨א bə·ḇō when came GRAM DICO
דָוִ֧ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO
וַאֲנָשָׁ֛יו wa·’ă·nā·šāw and his men GRAM DICO
צִֽקְלַ֖ג ṣiq·laḡ to Ziklag GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO
､
הַשְּׁלִישִׁ֑י haš·šə·lî·šî; third GRAM DICO
וַעֲמָלֵקִ֣י wa·‘ă·mā·lê·qî that the Amalekite GRAM DICO
פָֽשְׁט֗וּ p̄ā·šə·ṭū, had invaded GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
נֶ֙גֶב֙ ne·ḡeḇ the Negev GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
צִ֣קְלַ֔ג ṣiq·laḡ, Ziklag GRAM DICO
､
וַיַּכּוּ֙ way·yak·kū and attacked GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִ֣קְלַ֔ג ṣiq·laḡ, Ziklag GRAM DICO
､
וַיִּשְׂרְפ֥וּ way·yiś·rə·p̄ū and burned GRAM DICO
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh it GRAM DICO
בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš. with fire GRAM DICO
–
I Samuel 30, 2
וַיִּשְׁבּ֨וּ way·yiš·bū and had taken captive GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנָּשִׁ֤ים han·nā·šîm the women GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- and those who [were] GRAM DICO
בָּהּ֙ bāh there GRAM
מִקָּטֹ֣ן miq·qā·ṭōn from small GRAM DICO
､
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl, great GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
הֵמִ֖יתוּ hê·mî·ṯū they did kill GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; anyone GRAM DICO
､
וַיִּֽנְהֲג֔וּ way·yin·hă·ḡū, but carried [them] away GRAM DICO
､
וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū and went GRAM DICO
לְדַרְכָּֽם׃ lə·ḏar·kām. their way GRAM DICO
.
I Samuel 30, 3
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō So came GRAM DICO
דָוִ֤ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO
וַֽאֲנָשָׁיו֙ wa·’ă·nā·šāw and his men GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעִ֔יר hā·‘îr, the city GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and there it was GRAM DICO
､
שְׂרוּפָ֖ה śə·rū·p̄āh burned GRAM DICO
בָּאֵ֑שׁ bā·’êš; with fire GRAM DICO
–
וּנְשֵׁיהֶ֛ם ū·nə·šê·hem and their wives GRAM DICO
､
וּבְנֵיהֶ֥ם ū·ḇə·nê·hem and their sons GRAM DICO
､
וּבְנֹתֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nō·ṯê·hem and their daughters GRAM DICO
､
נִשְׁבּֽוּ׃ niš·bū. had been taken captive GRAM DICO
.
I Samuel 30, 4
וַיִּשָּׂ֨א way·yiś·śā And lifted up GRAM DICO
דָוִ֜ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO
וְהָעָ֧ם wə·hā·‘ām and the people GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO
אִתּ֛וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
קוֹלָ֖ם qō·w·lām their voices GRAM DICO
וַיִּבְכּ֑וּ way·yiḇ·kū; and wept GRAM DICO
､
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer that GRAM DICO
אֵין־ ’ên- had no more GRAM DICO
בָּהֶ֛ם bā·hem they GRAM
כֹּ֖חַ kō·aḥ power GRAM DICO
לִבְכּֽוֹת׃ liḇ·kō·wṯ. to weep GRAM DICO
.
I Samuel 30, 5
וּשְׁתֵּ֥י ū·šə·tê And two GRAM DICO
נְשֵֽׁי־ nə·šê- wives GRAM DICO
דָוִ֖ד ḏā·wiḏ of David GRAM DICO
נִשְׁבּ֑וּ niš·bū; had been taken captive GRAM DICO
､
אֲחִינֹ֙עַם֙ ’ă·ḥî·nō·‘am Ahinoam GRAM DICO
הַיִּזְרְעֵלִ֔ית hay·yiz·rə·‘ê·lîṯ, the Jezreelitess GRAM DICO
､
וַאֲבִיגַ֕יִל wa·’ă·ḇî·ḡa·yil and Abigail GRAM DICO
אֵ֖שֶׁת ’ê·šeṯ the widow GRAM DICO
נָבָ֥ל nā·ḇāl of Nabal GRAM DICO
הַֽכַּרְמְלִֽי׃ hak·kar·mə·lî. the Carmelite GRAM DICO
.
suivant