Ressources Catholiques

I Samuel 30, 20

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn the flocks GRAM DICO

וְהַבָּקָ֑ר wə·hab·bā·qār; and herds GRAM DICO

､

נָהֲג֗וּ nā·hă·ḡū, they had driven GRAM DICO

לִפְנֵי֙ lip̄·nê before GRAM DICO

הַמִּקְנֶ֣ה ham·miq·neh [other] livestock GRAM DICO

､

הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and said GRAM DICO

､

זֶ֖ה zeh this [is] GRAM DICO

שְׁלַ֥ל šə·lal spoil GRAM DICO

דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. David's GRAM DICO

I Samuel 30, 21

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō And came GRAM DICO

דָוִ֗ד ḏā·wiḏ, David GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מָאתַ֨יִם mā·ṯa·yim two hundred GRAM DICO

הָאֲנָשִׁ֜ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO

､

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

פִּגְּר֣וּ ׀ pig·gə·rū had been so weary GRAM DICO

מִלֶּ֣כֶת ׀ mil·le·ḵeṯ that they could not follow GRAM DICO

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê - GRAM DICO

דָוִ֗ד ḏā·wiḏ, David GRAM DICO

､

וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ way·yō·šî·ḇum and whom also they had made to stay GRAM DICO

בְּנַ֣חַל bə·na·ḥal at Brook GRAM DICO

הַבְּשׂ֔וֹר hab·bə·śō·wr, the Besor GRAM DICO

､

וַיֵּֽצְאוּ֙ way·yê·ṣə·’ū so they went out GRAM DICO

לִקְרַ֣את liq·raṯ to meet GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

､

וְלִקְרַ֖את wə·liq·raṯ and to meet GRAM DICO

הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO

אִתּ֑וֹ ’it·tōw; with him GRAM DICO

וַיִּגַּ֤שׁ way·yig·gaš and when came near GRAM DICO

דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO

､

וַיִּשְׁאַ֥ל way·yiš·’al and he greeted GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM

לְשָׁלֽוֹם׃ lə·šā·lō·wm. he saluted GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 30, 22

וַיַּ֜עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אִֽישׁ־ ’îš- the men GRAM DICO

רָ֣ע rā‘ wicked GRAM DICO

וּבְלִיַּ֗עַל ū·ḇə·lî·ya·‘al, and worthless GRAM DICO

､

מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ mê·hā·’ă·nā·šîm of those GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

הָלְכ֣וּ hā·lə·ḵū went GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

דָּוִד֒ dā·wiḏ David GRAM DICO

､

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū, and said GRAM DICO

､

יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

הָלְכ֣וּ hā·lə·ḵū they did go GRAM DICO

עִמִּ֔י ‘im·mî, with us GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

נִתֵּ֣ן nit·tên we will give [any] GRAM DICO

לָהֶ֔ם lā·hem, them GRAM

מֵהַשָּׁלָ֖ל mê·haš·šā·lāl of the spoil GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

הִצַּ֑לְנוּ hiṣ·ṣal·nū; we have recovered GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- except GRAM DICO

אִם־ ’im- except GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš for every man GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אִשְׁתּוֹ֙ ’iš·tōw wife GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

בָּנָ֔יו bā·nāw, children GRAM DICO

､

וְיִנְהֲג֖וּ wə·yin·hă·ḡū that they may lead [them] away GRAM DICO

､

וְיֵלֵֽכוּ׃ wə·yê·lê·ḵū. and depart GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 30, 23

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

､

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

תַעֲשׂ֥וּ ṯa·‘ă·śū you shall do GRAM DICO

כֵ֖ן ḵên so GRAM DICO

､

אֶחָ֑י ’e·ḥāy; My brothers GRAM DICO

､

אֵ֠ת ’êṯ with GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

נָתַ֨ן nā·ṯan has given GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לָ֙נוּ֙ lā·nū us GRAM

וַיִּשְׁמֹ֣ר way·yiš·mōr and who has preserved GRAM DICO

אֹתָ֔נוּ ’ō·ṯā·nū, us GRAM DICO

וַיִּתֵּ֗ן way·yit·tên, and delivered GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַגְּד֛וּד hag·gə·ḏūḏ the troop GRAM DICO

הַבָּ֥א hab·bā that came GRAM DICO

עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū against us GRAM DICO

בְּיָדֵֽנוּ׃ bə·yā·ḏê·nū. into our hand GRAM DICO

I Samuel 30, 24

וּמִי֙ ū·mî For who GRAM DICO

יִשְׁמַ֣ע yiš·ma‘ will heed GRAM DICO

לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM

לַדָּבָ֖ר lad·dā·ḇār in matter GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

כִּ֞י kî but GRAM DICO

כְּחֵ֣לֶק ׀ kə·ḥê·leq as his part [is] GRAM DICO

הַיֹּרֵ֣ד hay·yō·rêḏ who goes down GRAM DICO

בַּמִּלְחָמָ֗ה bam·mil·ḥā·māh, to the battle GRAM DICO

､

וּֽכְחֵ֛לֶק ū·ḵə·ḥê·leq so [shall] his part [be] GRAM DICO

הַיֹּשֵׁ֥ב hay·yō·šêḇ who stays GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

הַכֵּלִ֖ים hak·kê·lîm the supplies GRAM DICO

–

יַחְדָּ֥ו yaḥ·dāw alike GRAM DICO

יַחֲלֹֽקוּ׃ ya·ḥă·lō·qū. they shall share GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 30, 25

וַיְהִ֕י way·hî So it was GRAM DICO

מֵֽהַיּ֥וֹם mê·hay·yō·wm from day GRAM DICO

הַה֖וּא ha·hū That GRAM DICO

וָמָ֑עְלָה wā·mā·‘ə·lāh; and forward GRAM DICO

､

וַיְשִׂמֶ֜הָ way·śi·me·hā and he made it GRAM DICO

לְחֹ֤ק lə·ḥōq a statute GRAM DICO

וּלְמִשְׁפָּט֙ ū·lə·miš·pāṭ and an ordinance GRAM DICO

לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl, for Israel GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

פ p̄ - GRAM