Nova vulgata
Quare sedebas inter caulas, ut audires sibilos tibiæ apud greges? Pagis Ruben magnæ investigationes cordis. Bible de Crampon
Pourquoi es-tu resté au milieu de tes pâturages, à écouter le chalumeau de tes pâtres ? Près des ruisseaux de Ruben, il y eut de grandes résolutions du cœur ! Bible de la liturgie
Pourquoi es-tu resté assis entre deux parcs, à écouter le son des flûtes auprès des troupeaux ? Dans les clans de Roubène, grandes hésitations du cœur ! Bible de Jérusalem
Pourquoi es-tu resté dans les enclos à l'écoute des sifflements, près des troupeaux ? (Dans les clans de Ruben, on s'est concerté longuement.) Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi es-tu resté parmi les bagages à écouter les sifflements pour les troupeaux ? Dans les clans de Ruben, grandes sont les interrogations !

Nova vulgata
Galaad trans Iordanem quiescebat; et Dan cur peregrinus vacabat navibus? Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur. Bible de Crampon
Galaad n'a pas quitté sa demeure, au delà du Jourdain ; et Dan, pourquoi s'est-il tenu dans ses vaisseaux ? Aser est resté tranquille sur le rivage de la mer, et il est demeuré dans ses ports. Bible de la liturgie
Galaad est resté au-delà du Jourdain. Et Dane, pourquoi demeure-t-il sur des vaisseaux ? Asher est resté assis au bord des mers, il est resté dans ses ports. Bible de Jérusalem
Galaad est resté au-delà du Jourdain, et Dan, pourquoi vit-il sur des vaisseaux ? Asher est demeuré au bord de la mer, il habite tranquille dans ses ports. Traduction œcuménique de la Bible
Galaad habite au-delà du Jourdain. Et Dan, pourquoi séjourne-t-il sur des vaisseaux ? Asher demeure au bord de la mer et habite près de ses ports.

Nova vulgata
Zabulon vero obtulit animam suam morti, et Nephthali super excelsa regionis. Bible de Crampon
Mais Zabulon est un peuple qui expose son âme à la mort, ainsi que Nephtali, sur ses hauts plateaux. Bible de la liturgie
Zabulon, le peuple qui méprise sa vie à en mourir, de même Nephtali, sur les hauteurs du pays ! Bible de Jérusalem
Zabulon est un peuple qui a bravé la mort, ainsi que Nephtali, sur les hauteurs du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Zabulon est un peuple qui a risqué sa vie au mépris de la mort, ainsi que Nephtali, sur les hauteurs de la campagne.

Nova vulgata
Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo, prædam argenti non tulere! Bible de Crampon
Les rois sont venus, ils ont livré bataille ; alors ils ont livré bataille, les rois de Chanaan, à Thanac, au bord des eaux de Mageddo ; ils n'ont pas remporté un seul lingot d'argent. Bible de la liturgie
Survinrent les rois, ils ont combattu, les rois de Canaan ont combattu, à Taanak, près des eaux de Meguiddo. Mais d’argent, ils n’en ont pas gagné. Bible de Jérusalem
Les rois sont venus, ils ont combattu, alors ils ont combattu, les rois de Canaan, à Tanak, aux eaux de Megiddo, mais ils n'ont pas ramassé d'argent en butin. Traduction œcuménique de la Bible
Survinrent des rois, ils ont combattu, alors les rois de Canaan ont combattu à Taanak, près des eaux de Meguiddo ; un butin d'argent ils n'ont pas obtenu.

Nova vulgata
De cælo dimicaverunt stellæ, cursu suo adversus Sisaram pugnaverunt. Bible de Crampon
Du ciel on a combattu pour nous, de leurs sentiers les étoiles ont combattu contre Sisara. Bible de la liturgie
Du haut des cieux, les étoiles ont combattu ; depuis leurs sentiers, elles ont combattu Sissera. Bible de Jérusalem
Du haut des cieux les étoiles ont combattu, de leurs chemins, elles ont combattu Sisera. Traduction œcuménique de la Bible
Du haut des cieux les étoiles ont combattu, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera.

Nova vulgata
Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens prœliorum, torrens Cison; incede, anima mea, fortiter. Bible de Crampon
Le torrent de Cison a roulé leurs cadavres. le torrent des anciens temps, le torrent de Cison. — Ô mon âme, avance hardiment ! — Bible de la liturgie
Le torrent de Qishone les a balayés, le torrent d’autrefois, le torrent de Qishone. Avance hardiment, ô mon âme ! Bible de Jérusalem
Le torrent du Qishôn les a balayés, le torrent des temps anciens, le torrent du Qishôn ! Marche hardiment, ô mon âme ! Traduction œcuménique de la Bible
Le torrent du Qishôn les a balayés, le torrent antique, le torrent du Qishôn ! Marche, mon âme, avec hardiesse !

Nova vulgata
Tunc calcaverunt ungulæ equorum in cursu præcipiti fortium suorum. Bible de Crampon
Alors retentirent les sabots des chevaux, dans la course, la course rapide de leurs guerriers. Bible de la liturgie
Alors les sabots des chevaux ont martelé le sol. Ils galopent, ses coursiers, ils galopent ! Bible de Jérusalem
Alors les sabots des chevaux ont martelé le sol : ils galopent, ils galopent, ses coursiers ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors les sabots des chevaux ont martelé le sol, du galop, du galop des coursiers.

Nova vulgata
Maledicite, Meroz, dixit angelus Domini, maledicite habitatoribus eius, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adiutorium Domini in fortibus. Bible de Crampon
Maudissez Méroz, dit l'ange de Yahweh, maudissez, maudissez ses habitants ! Car ils ne sont pas venus au secours de Yahweh, au secours de Yahweh, avec les vaillants. Bible de la liturgie
Maudissez Méroz, dit l’ange du Seigneur ! Maudissez, maudissez ses habitants : ils ne sont pas venus au secours du Seigneur, au secours du Seigneur, contre les héros. Bible de Jérusalem
Maudissez Méroz, dit l'Ange de Yahvé, maudissez, maudissez ses habitants : car ils ne sont pas venus à l'aide de Yahvé, à l'aide de Yahvé parmi les héros. Traduction œcuménique de la Bible
Maudissez Méroz, dit l'ange du SEIGNEUR. Maudissez de malédiction ses habitants, car ils ne sont pas venus au secours du SEIGNEUR, au secours du SEIGNEUR avec les héros.

Nova vulgata
Benedicta præ mulieribus Iahel uxor Haber Cinæi, præ mulieribus tabernaculi benedicatur! Bible de Crampon
Bénie soit entre les femmes Jahel, femme de Héber, le Cinéen ; entre les troupes qui habitent sous la tente bénie soit-elle ! Bible de la liturgie
Bénie soit parmi les femmes Yaël, la femme de Hèber, le Qénite ; parmi les femmes qui vivent sous la tente, bénie soit-elle ! Bible de Jérusalem
Bénie entre les femmes soit Yaël (la femme de Héber le Qénite), entre les femmes qui habitent les tentes, bénie soit-elle ! Traduction œcuménique de la Bible
Bénie soit parmi les femmes Yaël, femme de Héber le Qénite, parmi les femmes qui vivent sous la tente, qu'elle soit bénie !

Nova vulgata
Aquam petenti lac dedit et in phiala principum obtulit butyrum. Bible de Crampon
Il demanda de l'eau, elle donna du lait ; dans la coupe d'honneur, elle offrit le lait le plus pur. Bible de la liturgie
Il demandait de l’eau, elle donna du lait ; dans la coupe d’honneur, elle offrit de la crème ; Bible de Jérusalem
Il demandait de l'eau, elle a donné du lait, dans la coupe des nobles elle a offert de la crème. Traduction œcuménique de la Bible
Il demandait de l'eau, elle donna du lait ; dans la coupe des nobles elle présenta de la crème.

Nova vulgata
Sinistram manum misit ad clavum et dextram ad fabrorum malleum: percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum et tempus valide perforans. Bible de Crampon
D'une main elle saisit le pieu, et de sa droite, le marteau de l'ouvrier.
Elle frappe Sisara, elle lui brise la tête, elle fracasse et transperce sa tempe ; Bible de la liturgie
elle étendit sa main vers un piquet, et sa droite vers un marteau de travailleurs. Elle martela Sissera et lui broya la tête, elle frappa et lui perça la tempe. Bible de Jérusalem
Elle a tendu la main pour saisir le piquet, la droite pour saisir le marteau des travailleurs. Elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a percé et fracassé la tempe. Traduction œcuménique de la Bible
Elle étendit sa main vers le piquet et sa droite vers le marteau des travailleurs ; elle martela Sisera et lui broya la tête ; elle lui écrasa et transperça la tempe.

Nova vulgata
Inter pedes eius ruit, cecidit, iacebat; inter pedes eius ruit, cecidit; ubi ruit, ibi iacebat exanimis. Bible de Crampon
à ses pieds, il s'affaisse, il tombe, il est étendu ; à ses pieds il s'affaisse, il tombe : là où il s'affaisse, là il gît inanimé. Bible de la liturgie
À ses pieds, il s’écroule, il tombe, il gît ; à ses pieds, il s’écroule, il tombe. Là, il s’écroule, il tombe, anéanti ! Bible de Jérusalem
Entre ses pieds il s'est écroulé, il est tombé, il s'est couché, à ses pieds il s'est écroulé, il est tombé. Où il s'est écroulé, là il est tombé, anéanti. Traduction œcuménique de la Bible
À ses pieds il s'affaisse, il tombe, il est couché ; à ses pieds, il s'affaisse, il tombe. Là où il s'est affaissé, il est tombé, anéanti.

Nova vulgata
Per fenestram prospiciens eiulabat mater Sisaræ per cancellos: “Cur moratur regredi currus eius? Quare tardant rotæ quadrigarum illius?”. Bible de Crampon
Par la fenêtre, à travers le treillis, elle regarde, la mère de Sisara, et pousse des cris : " Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi est-elle si lente la marche de ses chariots ? " Bible de la liturgie
Par la fenêtre, elle jette un regard, la mère de Sissera, elle se lamente, à travers la claire-voie : “Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente ?” Bible de Jérusalem
Par la fenêtre elle se penche, elle guette, la mère de Sisera, à travers le grillage : "Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi sont-ils si lents, ses attelages ?" Traduction œcuménique de la Bible
Par la fenêtre elle se penche et elle regarde, la mère de Sisera, à travers le grillage : "Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente" ?

Nova vulgata
Una sapientior ceteris uxoribus respondit ei, et ipsa sibi repetit verba illius: Bible de Crampon
Les plus avisées de ses dames lui répondent, et elle se répète à elle-même leurs paroles : Bible de la liturgie
Les plus sages de ses dames lui répondent, et elle se redit à elle-même : Bible de Jérusalem
La plus avisée de ses princesses lui répond, et elle se répète à elle-même : Traduction œcuménique de la Bible
La plus sage de ses princesses lui répond, elle lui réplique en disant :

Nova vulgata
“Certo nunc dividunt inventa spolia, unam, duas feminas singulis viris; duas vestes diversorum colorum Sisaræ in prædam; unam, duas texturas discolores collo meo in prædam”. Bible de Crampon
" N'ont-ils pas trouvé, ne se partagent-ils pas le butin ? Une jeune fille, deux jeunes filles pour chaque guerrier ; des vêtements de couleur pour butin à Sisara, des vêtements de couleur variée pour butin ; un vêtement de couleur, deux vêtements de couleur variée, pour les épaules de l'épouse ! " Bible de la liturgie
“Sans doute se partagent-ils le butin qu’ils ont trouvé ? Une captive, deux captives par guerrier, des étoffes de couleur comme butin pour Sissera, comme butin, des étoffes de couleur brodées, pour son cou, une étoffe de couleur rebrodée !” Bible de Jérusalem
"Sans doute ils recueillent, ils partagent le butin : une jeune fille, deux jeunes filles par guerrier ! un butin d'étoffes de couleur brodées pour Sisera, une broderie, deux broderies pour mon cou !" Traduction œcuménique de la Bible
"N'est-ce pas parce qu'ils trouvent et partagent le butin : une captive, 2 captives par tête de guerrier, un butin d'étoffes de couleur pour Sisera, un butin d'étoffes, une broderie, une étoffe de couleur, 2 broderies pour le cou des captives".

Nova vulgata
Sic pereant omnes inimici tui, Domine! Qui autem diligunt eum, rutilent, sicut sol in ortu suo splendet ». Bible de Crampon
Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Yahweh ! Et que ceux qui l'aiment soient comme le soleil, quand il se lève dans sa force ! Bible de la liturgie
Que périssent ainsi tous tes ennemis, Seigneur, mais que tes amis soient comme le soleil quand il s’élance dans sa force ! » Bible de Jérusalem
Ainsi périssent tous tes ennemis, Yahvé ! et ceux qui t'aiment, qu'ils soient comme le soleil quand il se lève dans sa force ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, SEIGNEUR, et que tes amis soient comme le soleil quand il se lève dans sa force ».

Nova vulgata
Quievitque terra per quadraginta annos. Bible de Crampon
Le pays fut en repos pendant quarante ans. Bible de la liturgie
Et le pays fut en repos pendant quarante ans. Bible de Jérusalem
Et le pays fut en repos pendant 40 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Et le pays fut en repos pendant 40 ans.

Nova vulgata
Fecerunt autem filii Israel malum in conspectu Domini, qui tradidit eos in manu Madian septem annis. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et Yahweh les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël firent ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et le Seigneur les abandonna à Madiane pendant sept ans. Bible de Jérusalem
Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de Yahvé ; Yahvé les livra pendant sept ans aux mains de Madiân, Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ; et le SEIGNEUR les livra à Madiân pendant 7 ans.

Nova vulgata
Et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et tutissima loca. Bible de Crampon
La main de Madian fut puissante contre Israël. À cause de Madian, les enfants d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, les cavernes et les hauteurs fortifiées. Bible de la liturgie
Madiane imposa sa puissance à Israël. À cause de Madiane, les fils d’Israël aménagèrent dans les montagnes des failles, des grottes et des lieux escarpés. Bible de Jérusalem
et la main de Madiân se fit lourde sur Israël. C'est pour échapper à Madiân que les Israélites utilisèrent les crevasses des montagnes, les cavernes et les refuges. Traduction œcuménique de la Bible
La main de Madiân fut puissante contre Israël. À cause de Madiân, les fils d'Israël aménagèrent dans les montagnes les failles, les grottes et les points escarpés.