Nova vulgata
Multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos. Bible de Crampon
Pendant de longs jours Josué fit la guerre contre tous ces rois. Bible de la liturgie
Durant de longs jours, Josué fit la guerre à tous ces rois. Bible de Jérusalem
Pendant de longs jours, Josué avait fait la guerre à tous ces rois ; Traduction œcuménique de la Bible
Pendant de nombreux jours Josué fit la guerre à tous ces rois.

Nova vulgata
Non fuit civitas, quæ fœdus iniret cum filiis Israel, præter Hevæum, qui habitabat in Gabaon: omnes bellando cepit. Bible de Crampon
Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d'Israël, excepté les Hévéens qui habitaient à Gabaon ; ils les prirent toutes par la force des armes. Bible de la liturgie
Pas une ville ne fit la paix avec les fils d’Israël, sauf les Hivvites qui habitaient Gabaon : toutes les autres furent prises par les armes. Bible de Jérusalem
nulle cité n'avait fait la paix avec les Israélites, sauf les Hivvites qui habitaient Gabaôn : c'est en combattant qu'ils s'emparèrent de toutes les autres. Traduction œcuménique de la Bible
Pas une seule ville ne fit la paix avec les fils d'Israël, à l'exception des Hivvites qui habitent Gabaon ; toutes les autres furent prises par les armes.

Nova vulgata
Domini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
Car c'était le dessein de Yahweh que ces peuples endurcissent leur cœur pour faire la guerre à Israël, afin qu'Israël les dévouât par anathème, sans qu'il y eût pour eux de miséricorde, et qu'il les détruisit, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
En effet, le Seigneur avait fait en sorte qu’ils s’obstinent pour qu’ils engagent la guerre contre Israël, afin de les vouer à l’anathème, sans leur faire grâce. C’était afin de les anéantir, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Car Yahvé avait décidé d'endurcir le cœur de ces gens pour combattre Israël, afin qu'ils soient anathèmes et qu'il n'y ait pas pour eux de rémission, mais qu'ils soient extirpés, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
En effet le SEIGNEUR avait décidé d'endurcir leur cœur à engager la guerre avec Israël afin de les vouer à l'interdit en sorte qu'il ne leur soit pas fait grâce et qu'on puisse les exterminer comme l'avait prescrit le SEIGNEUR à Moïse.

Nova vulgata
In tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iudæ et Israel urbesque eorum delevit. Bible de Crampon
Dans le même temps, Josué se mit en marche et il extermina les Enacim de la Montagne, d'Hébron, de Dabir et d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël ; Josué les dévoua par anathème avec leurs villes. Bible de la liturgie
En ce temps-là, Josué vint supprimer de la montagne les géants Anaqites, ceux d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël. Josué les voua à l’anathème avec leurs villes. Bible de Jérusalem
En ce temps-là, Josué vint exterminer les Anaqim de la Montagne, d'Hébron, de Debir, de Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël : il les voua à l'anathème avec leurs villes. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, Josué vint abattre les Anaqites de la Montagne, d'Hébron, de Devir, de Anav, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël. Josué les voua à l'interdit avec leurs villes.

Nova vulgata
Non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israel, absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto, in quibus solis relicti sunt. Bible de Crampon
Il ne resta plus d'Enacim dans le pays des enfants d'Israël ; il n'en resta qu'à Gaza, à Geth et à Azoth. Bible de la liturgie
Il ne resta plus d’Anaqites dans le pays des fils d’Israël. Il n’en subsista qu’à Gaza, Gath et Ashdod. Bible de Jérusalem
Il ne resta plus d'Anaqim dans le pays des Israélites, sauf à Gaza, à Gat et à Ashdod. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne resta pas d'Anaqites dans le pays des fils d'Israël. Cependant il en subsista à Gaza, Gath et Ashdod.

Nova vulgata
Cepit ergo Iosue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israel secundum partes et tribus suas; quievitque terra a prœliis. Bible de Crampon
Josué s'empara de tout le pays, selon tout ce que Yahweh avait dit à Moïse ; et Josué le donna en héritage à Israël, par portions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre. Bible de la liturgie
Josué prit tout le pays, selon tout ce que le Seigneur avait dit à Moïse. Josué le donna en héritage à Israël, le répartissant selon les tribus. Et le pays se reposa de la guerre. Bible de Jérusalem
Josué s'empara de tout le pays, exactement comme Yahvé l'avait dit à Moïse, et il le donna en héritage à Israël, selon sa répartition en tribus. Et le pays se reposa de la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Josué prit tout le pays selon tout ce que le SEIGNEUR avait dit à Moïse et il le donna comme patrimoine à Israël en le répartissant selon les tribus. Et le pays fut en repos, sans guerre.

Nova vulgata
Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam Arabæ. Bible de Crampon
Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirent et dont ils occupèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute l'Arabah à l'orient du fleuve : Bible de la liturgie
Voici les rois du pays que les fils d’Israël battirent et dont ils conquirent le pays au-delà du Jourdain au soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon, avec toute la Araba vers l’est : Bible de Jérusalem
Voici les rois du pays que les Israélites battirent et dont ils prirent le territoire, au-delà du Jourdain à l'orient, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la Araba à l'orient : Traduction œcuménique de la Bible
Voici les rois du pays que les fils d'Israël battirent et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain, au soleil levant, depuis les gorges de l'Arnôn jusqu'au mont Hermon, ainsi que toute la Araba vers l'est :

Nova vulgata
Sehon rex Amorræorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et a media parte vallis et in dimidia parte Galaad usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon; Bible de Crampon
Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jacob, frontière des enfants d'Ammon ; Bible de la liturgie
Séhone, roi des Amorites, qui habitait à Heshbone. Il dominait depuis Aroër, au bord du torrent de l’Arnon, au milieu de cette vallée, la moitié de Galaad jusqu’au torrent du Yabboq, frontière des fils d’Ammone ; Bible de Jérusalem
Sihôn, roi des Amorites, qui habitait Heshbôn, avait pour domaine depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée de l'Arnon y compris le fond de la vallée, la moitié de Galaad et jusqu'au Yabboq, le torrent qui est la frontière des Ammonites ; Traduction œcuménique de la Bible
Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn ; il dominait depuis Aroër qui est sur le rebord des gorges de l'Arnôn, le fond des gorges ainsi que la moitié de Galaad jusqu'aux gorges du Yabboq, frontière des fils d'Ammon ;

Nova vulgata
et in Araba usque ad mare Chenereth in oriente et usque ad mare Arabæ, quod est mare Salsissimum, ad orientalem plagam in via, quæ ducit Bethiesimoth, et in australi parte, quæ iacet ad radices Phasga. Bible de Crampon
sur l'Arabah, jusqu'à la mer de Cénéreth à l'orient, et sur la mer de l'Arabah, la mer Salée, à l'orient, vers Bethsimoth ; et du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga. Bible de la liturgie
la Araba, jusqu’à la mer de Kinnèreth à l’est et jusqu’à la mer de la Araba, la mer Morte, à l’est, vers Beth-Yeshimoth, et au sud au bas des pentes du Pisga ; Bible de Jérusalem
la Araba jusqu'à la mer de Kinnerot à l'orient, et jusqu'à la mer de la Araba, ou mer Salée, à l'orient, en direction de Bet-ha-Yeshimot, et, au sud, la base des pentes arrosées du Pisga. Traduction œcuménique de la Bible
ensuite la Araba jusqu'à la mer de Kineroth à l'est et jusqu'à la mer de la Araba, la mer du Sel, à l'est, en direction de Beth-Yeshimoth, et au sud sous les pentes de la Pisga

Nova vulgata
Terminus Og regis Basan de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astharoth et in Edrai, Bible de Crampon
Puis le territoire d'Og, roi de Basan, d'entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï. Bible de la liturgie
puis le territoire de Og, roi de Bashane, un survivant des Refaïtes, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï. Bible de Jérusalem
Og, roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Edréï, Traduction œcuménique de la Bible
et ses environs. Og, roi du Bashân, l'un des derniers Refaïtes, habitait à Ashtaroth et à Edrèï.

Nova vulgata
et dominatus est in monte Hermon et in Salcha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Maachathi et in dimidia parte Galaad usque ad terminos Sehon regis Hesebon. Bible de Crampon
Sa domination s'étendait sur la montagne d'Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu'à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d'Hésébon. Bible de la liturgie
Il dominait sur le mont Hermon, sur Salka et sur tout le Bashane jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakatites, ainsi que sur la moitié de Galaad, à la frontière de Séhone, roi de Heshbone. Bible de Jérusalem
avait pour domaine le mont Hermon et Salka, tout le Bashân jusqu'à la frontière des Geshurites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu'aux frontières de Sihôn, roi de Heshbôn. Traduction œcuménique de la Bible
Il dominait sur le mont Hermon, sur Salka et sur tout le Bashân jusqu'aux limites des Gueshourites et des Maakatites et jusqu'à la moitié du Galaad, territoire de Sihôn, roi de Heshbôn.

Nova vulgata
Moyses famulus Domini et filii Israel percusserunt eos; tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis et Gaditis et dimidiæ tribui Manasse. Bible de Crampon
Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d'Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. Bible de la liturgie
Moïse, le serviteur du Seigneur, et les fils d’Israël, les battirent. Moïse, le serviteur du Seigneur, les donna en possession aux Roubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. Bible de Jérusalem
Moïse, serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse, serviteur de Yahvé, en avait donné la possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, et les fils d'Israël les battirent ; et Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, donna tout cela en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.

Nova vulgata
Hi sunt reges terræ, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani usque ad montem Calvum, qui ascendit in Seir; tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas, Bible de Crampon
Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d'Israël selon leurs familles, Bible de la liturgie
Voici les rois du pays que Josué et les fils d’Israël battirent au-delà du Jourdain, à l’ouest, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’au mont Halaq, qui s’élève vers Séïr. Josué donna ce pays en possession aux tribus d’Israël selon leur répartition, Bible de Jérusalem
Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent en deçà du Jourdain à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'au mont Pelé qui s'élève vers Séïr, et dont Josué distribua l'héritage aux tribus d'Israël suivant leur répartition : Traduction œcuménique de la Bible
Voici les rois du pays que Josué et les fils d'Israël battirent au-delà du Jourdain, à l'ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'au mont Halaq qui s'élève vers Séïr. Josué donna tout cela en possession aux tribus d'Israël selon leur répartition

Nova vulgata
tam in montanis quam in Sephela, in Araba et in declivibus et in solitudine ac in Nageb; Hetthæus fuit et Amorræus, Chananæus et Pherezæus, Hevæus et Iebusæus: Bible de Crampon
dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. Bible de la liturgie
dans la montagne, dans le Bas-Pays, dans la Araba et sur les pentes, dans le désert et le Néguev, chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites et les Jébuséens. Bible de Jérusalem
dans la montagne et le Bas-Pays, dans la Araba et sur les pentes arrosées, au Désert et au Négeb, chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens : Traduction œcuménique de la Bible
dans la Montagne, dans le Bas-Pays, dans la Araba et sur les Pentes, dans le désert et le Néguev : le Hittite, l'Amorite, le Cananéen, le Perizzite, le Hivvite et le Jébusite.

Nova vulgata
rex Iericho unus, rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus, Bible de Crampon
Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d'Haï, près de Béthel, un ; Bible de la liturgie
Le roi de Jéricho, un. Le roi de Aï, à côté de Béthel, un. Bible de Jérusalem
Le roi de Jéricho, un ; le roi de Aï, près de Béthel, un ; Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Jéricho, un. Le roi de Aï qui est à côté de Béthel, un.

Nova vulgata
rex Ierusalem unus, rex Hebron unus, Bible de Crampon
le roi de Jérusalem, un ; le roi d'Hébron, un ; Bible de la liturgie
Le roi de Jérusalem, un. Le roi d’Hébron, un. Bible de Jérusalem
le roi de Jérusalem, un ; le roi d'Hébron, un ; Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Jérusalem, un. Le roi d'Hébron, un.

Nova vulgata
rex Ierimoth unus, rex Lachis unus, Bible de Crampon
le roi de Jérimoth, un ; le roi de Lachis, un ; Bible de la liturgie
Le roi de Yarmouth, un. Le roi de Lakish, un. Bible de Jérusalem
le roi de Yarmut, un ; le roi de Lakish, un ; Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Yarmouth, un. Le roi de Lakish, un.