Nova vulgata
Iosue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum: « Senuisti et longævus es; terraque latissima adhuc superest, quæ necdum occupata est.

Bible de Crampon
Josué était vieux, avancé en âge ; Yahweh lui dit : « Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et il reste encore un très grand pays à conquérir.

Bible de la liturgie
Josué était vieux, avancé en âge, lorsque le Seigneur lui dit : « Tu es devenu vieux, avancé en âge. Or, il reste encore une grande étendue de pays à conquérir.

Bible de Jérusalem
Or Josué était devenu vieux et avancé en âge. Yahvé lui dit : "Te voilà vieux, avancé en âge, et pourtant il reste à prendre possession d'un très grand pays.

Traduction œcuménique de la Bible
Josué était vieux, avancé en âge, lorsque le SEIGNEUR lui dit : « Tu es devenu vieux, avancé en âge, or le reste du pays dont il faut encore prendre possession est considérable.

Nova vulgata
Omnis videlicet Galilæa, regio Philisthim et universa Gesuri,

Bible de Crampon
Voici le pays qui reste : tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gessuriens,

Bible de la liturgie
Voici le pays qui reste : tous les districts des Philistins et tous ceux des Gueshourites,

Bible de Jérusalem
Voici tout le pays qui reste : "Tous les districts des Philistins et tout le pays des Geshurites ;

Traduction œcuménique de la Bible
Voici le pays qui reste : tous les districts des Philistins et tous ceux des Gueshourites,

Nova vulgata
a fluvio Sihor, qui est ad orientem Ægypti, usque ad terminos Accaron contra aquilonem, terra Chananæa, quæ in quinque principes Philisthim dividitur, Gazæos et Azotios, Ascalonitas, Getthæos et Accaronitas ac Hevæi

Bible de Crampon
depuis le Schichor qui coule à l'orient de l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Accaron vers le nord, contrée qui doit être réputée Chananéenne ; les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Azoth, celui d'Ascalon, celui de Geth et celui d'Accaron ; les Hévéens

Bible de la liturgie
depuis le torrent, en face de l’Égypte, jusqu’au territoire d’Éqrone au nord, considéré comme cananéen – les cinq princes philistins sont : celui de Gaza, celui d’Ashdod, celui d’Ascalon, celui de Gath et celui d’Éqrone – ; puis les Avvites ;

Bible de Jérusalem
depuis le Shihor qui fait face à l'Égypte jusqu'à la frontière d'Eqrôn au nord, c'est compté comme cananéen. Les cinq princes des Philistins sont celui de Gaza, celui d'Ashdod, celui d'Ashqelôn, celui de Gat et celui d'Eqrôn ; les Avvites sont

Traduction œcuménique de la Bible
depuis le Shihor qui est en face de l'Égypte jusqu'au territoire de Eqrôn au nord qui doit être considéré comme cananéen ; il y a les 5 tyrans des Philistins : celui de Gaza, celui d'Ashdod, celui d'Ashqelôn, celui de Gath et celui de Eqrôn et il y a les Avvites ;

Nova vulgata
meridie; et omnis terra Chanaan de Ara Sidoniorum usque Apheca et terminos Amorræi;

Bible de Crampon
au midi ; tout le pays des Chananéens, et Maara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphec, jusqu'à la frontière des Amorrhéens ;

Bible de la liturgie
au sud, tout le pays des Cananéens et Méara, qui appartient aux Sidoniens jusqu’à Aféqa, jusqu’à la frontière des Amorites ;

Bible de Jérusalem
au midi. Tout le pays des Cananéens, et Mearah qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphéqa et jusqu'à la frontière des Amorites ;

Traduction œcuménique de la Bible
depuis le sud, tout le pays des Cananéens et Méara qui est aux Sidoniens jusqu'à Aféqa, jusqu'à la frontière des Amorites,

Nova vulgata
et terra Gibliorum et omnis Libanus in oriente a Baalgad sub monte Hermon usque ad introitum Emath,

Bible de Crampon
le pays des Gébalites, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath ;

Bible de la liturgie
le pays des Guiblites et tout le Liban au soleil levant, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu’à l’Entrée-de-Hamath ;

Bible de Jérusalem
puis le pays du Giblite avec tout le Liban à l'orient, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu'à l'Entrée de Hamat.

Traduction œcuménique de la Bible
le pays des Guiblites et tout le Liban au soleil levant, depuis Baal-Gad au pied du Mont Hermon jusqu'à Lebo-Hamath ;

Nova vulgata
omnes, qui habitant in monte a Libano usque ad Maserephoth in occidente, universi Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israel. Sorte tantum distribue terram Israel in hereditatem, sicut præcepi tibi.

Bible de Crampon
tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'aux eaux de Maséréphoth, savoir tous les Sidoniens : je les chasserai de devant les enfants d'Israël. Seulement partage par le sort ces pays en héritage à Israël, comme je l'ai commandé.

Bible de la liturgie
tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrefoth-Maïm, tous les Sidoniens. C’est moi qui les déposséderai devant les fils d’Israël. Tu auras seulement à faire de ce pays l’héritage d’Israël, comme je te l’ai ordonné.

Bible de Jérusalem
"Tous les habitants de la montagne depuis le Liban jusqu'à Misrephot à l'occident, tous les Sidoniens, c'est moi qui les déposséderai devant les Israélites. Tu n'as qu'à distribuer le pays en héritage aux Israélites comme je te l'ai ordonné.

Traduction œcuménique de la Bible
tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrefoth-Maïm, tous les Sidoniens. Je les déposséderai moi-même devant les fils d'Israël. Tu dois seulement faire échoir cela en patrimoine à Israël comme je te l'ai prescrit.

Nova vulgata
Et nunc divide terram hanc in possessionem novem tribubus et dimidiæ tribui Manasse ».

Bible de Crampon
Et maintenant répartis ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé. »

Bible de la liturgie
Partage-le maintenant, pour qu’il soit l’héritage des neuf tribus et de la demi-tribu de Manassé. »

Bible de Jérusalem
Le moment est venu de partager ce pays en héritage entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé : depuis le Jourdain jusqu'à la Grande mer à l'occident, tu le leur donneras ; la Grande mer sera leur limite.

Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant donc, partage ce pays pour qu'il soit le patrimoine des 9 tribus et de la demi-tribu de Manassé ».

Nova vulgata
Cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam:

Bible de Crampon
Avec l'autre moitié, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de Yahweh :

Bible de la liturgie
Avec l’autre demi-tribu, les Roubénites et les Gadites avaient reçu en héritage ce que Moïse leur avait donné au-delà du Jourdain, à l’est, comme Moïse, serviteur du Seigneur, devait le leur donner :

Bible de Jérusalem
Quant à l'autre demi-tribu de Manassé, elle avait, avec les Rubénites et les Gadites, déjà reçu son héritage, celui que Moïse leur avait donné au-delà du Jourdain, à l'orient, comme Moïse, serviteur de Yahvé, le leur avait alors donné :

Traduction œcuménique de la Bible
Avec l'autre demi-tribu, les Rubénites et les Gadites ont reçu comme patrimoine ce que Moïse leur a donné au-delà du Jourdain, à l'est, comme le leur avait donné Moïse, le serviteur du SEIGNEUR :