Nova vulgata
et Nebsan et civitas Salis et Engaddi: civitates sex et villæ earum. Bible de Crampon
Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi : six villes et leurs villages. Bible de la liturgie
Ha-Nibshane, la Ville-du-Sel, Enn-Guèdi : six villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
Nibshân, la Ville du Sel et Engaddi : six villes avec leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
Nivshân, Ir-Mèlah, Ein-Guèdi ; 6 villes avec leurs villages.

Nova vulgata
Iebusæum autem habitatorem Ierusalem non potuerunt filii Iudæ delere; habitavitque Iebusæus cum filiis Iudæ in Ierusalem usque in præsentem diem. Bible de Crampon
Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Quant aux Jébuséens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent les déposséder. Les Jébuséens habitèrent donc avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour. Bible de Jérusalem
Mais les Jébuséens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent les déposséder, aussi les Jébuséens habitent-ils encore aujourd'hui Jérusalem, à côté des fils de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux Jébusites qui habitent à Jérusalem, les fils de Juda ne purent les déposséder. Les Jébusites habitent donc avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Nova vulgata
Cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Iericho et aquas eius ab oriente, solitudo, quæ ascendit de Iericho ad montem Bethel Bible de Crampon
La part échue par le sort aux fils de Joseph commençait, du côté de l'orient, depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho ; c'était ensuite le désert qui monte de Jéricho à Béthel par la montagne. Bible de la liturgie
La part des fils de Joseph allait du Jourdain près de Jéricho, à l’est des eaux de Jéricho, en suivant le désert qui monte de Jéricho dans la montagne de Béthel ; Bible de Jérusalem
Le lot des fils de Joseph partait à l'est du Jourdain de Jéricho -- les eaux de Jéricho --, c'est le désert qui monte de Jéricho dans la montagne de Béthel ; Traduction œcuménique de la Bible
Le lot des fils de Joseph partait du Jourdain de Jéricho, à l'est des eaux de Jéricho ; c'était le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

Nova vulgata
et egreditur de Bethel Luz transitque per terminum Arachitarum in Ataroth Bible de Crampon
La frontière aboutissait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Archéens à Ataroth. Bible de la liturgie
de Béthel, elle se dirigeait vers Louz et passait la frontière des Arkites à Ataroth ; Bible de Jérusalem
puis il partait de Béthel vers Luz et passait vers la frontière des Arkites à Atarot ; Traduction œcuménique de la Bible
Il se prolongeait de Béthel à Louz, passait vers la frontière des Arkites à Ataroth,

Nova vulgata
et descendit ad occidentem ad terminum Iephlethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer; finiunturque regiones eius mari Magno. Bible de Crampon
De là, elle descendait à l'occident, vers la frontière des Jephlétiens jusqu'à la frontière de Béthoron le Bas et jusqu'à Gazer, et elle aboutissait à la mer. Bible de la liturgie
puis elle descendait à l’ouest vers la frontière des Yaflétites jusqu’au territoire de Beth-Horone-le-Bas, jusqu’à Guèzer, et aboutissait à la mer. Bible de Jérusalem
il descendait ensuite à l'ouest vers la frontière des Yaphlétites jusqu'à la frontière de Bet-Horôn-le-Bas et jusqu'à Gézer, d'où il aboutissait à la mer. Traduction œcuménique de la Bible
descendait à l'ouest vers la frontière des Yaflétites jusqu'au territoire de Beth-Horôn-le-Bas et jusqu'à Guèzèr pour aboutir à la mer.

Nova vulgata
Hereditaverunt illas filii Ioseph Manasses et Ephraim. Bible de Crampon
Tel est l'héritage que reçurent les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. Bible de la liturgie
Tel fut l’héritage des fils de Joseph, Manassé et Éphraïm. Bible de Jérusalem
Tel fut l'héritage des fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm, eurent ainsi leur patrimoine.

Nova vulgata
Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atarothaddar usque Bethoron superiorem; Bible de Crampon
Voici la frontière des fils d'Ephraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l'orient, Ataroth-Addar jusqu'à Béthoron le Haut. Bible de la liturgie
La frontière des fils d’Éphraïm, selon leurs clans, la frontière de leur héritage, était, à l’est, Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horone-le-Haut ; Bible de Jérusalem
Quant au territoire des fils d'Ephraïm selon leurs clans, la frontière de leur héritage était Atrot-Arak jusqu'à Bet-Horôn-le-Haut, Traduction œcuménique de la Bible
Voici la frontière des fils d'Ephraïm selon leurs clans : la limite de leur patrimoine à l'est était Atroth-Addar jusqu'à Beth-Horôn-le-Haut.

Nova vulgata
egrediunturque confinia in mare, Machmethath vero aquilonem respicit et vertitur terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe. Bible de Crampon
La frontière aboutissait, du côté de l'occident, vers Machméthath, au nord ; et la frontière tournait à l'orient, vers Thanath-Sélo et passait devant elle, vers l'orient de Janoé. Bible de la liturgie
puis la frontière se dirigeait vers l’ouest, ayant Ha-Mikmetath au nord, et tournait vers l’est, vers Taanath-Silo qu’elle dépassait à l’est vers Yanoah ; Bible de Jérusalem
puis la frontière aboutissait à la mer... le Mikmetat au nord, et la frontière tournait à l'orient vers Taanat-Silo qu'elle traversait à l'est en direction de Yanoah ; Traduction œcuménique de la Bible
À l'ouest la frontière se prolongeait vers Mikmetath au nord et tournait à l'est à Taanath-Silo qu'elle dépassait à l'est vers Yanoha.

Nova vulgata
Descenditque de Ianoe in Ataroth et Naaratha et pervenit in Iericho et egreditur ad Iordanem. Bible de Crampon
De Janoé, elle descendait à Ataroth et à Naaratha, touchait à Jéricho et aboutissait au Jourdain. Bible de la liturgie
elle descendait de Yanoah à Ataroth et Naara, touchait Jéricho pour aboutir au Jourdain. Bible de Jérusalem
elle descendait de Yanoah à Atarot et à Naara, et touchait Jéricho pour aboutir au Jourdain. Traduction œcuménique de la Bible
Puis elle descendait de Yanoha à Ataroth et Naarata, atteignait Jéricho et se prolongeait jusqu'au Jourdain.

Nova vulgata
De Thapphua pertransit terminus ad occidentem ad torrentem Cana, suntque egressus eius in mare: hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas, Bible de Crampon
De Taphuah, elle allait, du côté de l'occident, au torrent de Cana, pour aboutir à la mer. Tel fut l'héritage des fils d'Ephraïm selon leurs familles. Bible de la liturgie
De Tappouah, la frontière allait vers l’ouest, au torrent de Qana, et aboutissait à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs clans, Bible de Jérusalem
De Tappuah, la frontière allait vers l'occident, au torrent de Qana, et aboutissait à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Ephraïm, selon leurs clans, Traduction œcuménique de la Bible
De Tappouah, la frontière allait vers l'ouest au torrent de Qana pour aboutir à la mer. Tel fut le patrimoine de la tribu des fils d'Ephraïm selon leurs clans,

Nova vulgata
urbesque separatæ filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, omnes urbes et villæ earum. Bible de Crampon
Les fils d'Ephraïm eurent aussi des villes séparées au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages. Bible de la liturgie
sans compter les villes réservées aux fils d’Éphraïm au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes ces villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
outre les villes réservées aux fils d'Ephraïm au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
sans compter les villes réservées aux fils d'Ephraïm au milieu du patrimoine des fils de Manassé, toutes ces villes avec leurs villages.

Nova vulgata
Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer; habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc et factus est tributarius. Bible de Crampon
Ils ne chassèrent pas les Chananéens qui habitaient à Gazer, et les Chananéens ont habité jusqu'à ce jour au milieu d'Ephraïm, mais assujettis à la corvée. Bible de la liturgie
Mais ils ne dépossédèrent pas les Cananéens habitant à Guèzer. Les Cananéens habitèrent au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, et ils furent soumis à la corvée. Bible de Jérusalem
Les Cananéens habitant Gézer ne furent point dépossédés, et ils demeurèrent au milieu d'Ephraïm jusqu'aujourd'hui, soumis à la corvée. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ils ne dépossédèrent pas les Cananéens habitant Guèzèr ; aussi les Cananéens ont-ils habité au milieu d'Ephraïm jusqu'à ce jour, mais ils furent réduits à la corvée servile.

Nova vulgata
Cecidit autem sors tribui Manasse — ipse est enim pri mogenitus Ioseph —; Machir primogenito Manasse patri Galaad, quia fuit vir pugnator, accepit in possessionem Galaad et Basan. Bible de Crampon
Il y eut encore une part échue par le sort pour la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Machir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait reçu Galaad et Basan, car il était homme de guerre. Bible de la liturgie
La part de la tribu de Manassé – il était le premier-né de Joseph – fut pour Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad. Comme il était homme de guerre, il reçut les pays de Galaad et de Bashane. Bible de Jérusalem
Le lot de la tribu de Manassé -- il était en effet le premier-né de Joseph -- fut d'abord pour Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad, parce qu'il était un homme de guerre ; il eut le Galaad et le Bashân. Traduction œcuménique de la Bible
Voici le lot de la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad, eut le Galaad et le Bashân, car c'était un homme de guerre.

Nova vulgata
Et reliqui filiorum Manasse acceperunt iuxta familias suas: filii Abiezer et filii Helec et filii Asriel et filii Sechem et filii Hepher et filii Semida: isti sunt filii Manasse filii Ioseph, mares per cognationes suas. Bible de Crampon
Un lot fut aussi assigné aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, aux fils de Hélec, aux fils d'Esriel, aux fils de Séchem, aux fils de Hépher et aux fils de Sémida ; ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. Bible de la liturgie
Le reste fut pour les autres fils de Manassé, selon leurs clans. À savoir : les fils d’Abiézer, les fils de Héleq, les fils d’Asriel, les fils de Shèkem, les fils de Héfer, les fils de Shemida. C’étaient les fils de Manassé, lui-même fils de Joseph, les enfants mâles, selon leurs clans. Bible de Jérusalem
Puis ce fut pour les autres fils de Manassé selon leurs clans : aux fils d'Abiézer, aux fils de Hélèq, aux fils d'Asriel, aux fils de Shékem, aux fils de Hépher et aux fils de Shemida : c'étaient les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs clans. Traduction œcuménique de la Bible
Voici le lot des autres fils de Manassé selon leurs clans ; les fils d'Avièzer, les fils de Héleq, les fils d'Asriël, les fils de Shèkem, les fils de Héfèr et les fils de Shemida, c'est-à-dire les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs clans.

Nova vulgata
Salphaad vero filio Hepher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii, sed solæ filiæ, quarum ista sunt nomina: Maala et Noa, Hegla et Melcha et Thersa. Bible de Crampon
Salphaad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, n'eut pas de fils, mais il eut des filles, et voici les noms de ses filles : Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. Bible de la liturgie
Selofhad, fils de Héfer, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’avait pas de fils, mais seulement des filles. Voici leurs noms : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirsa. Bible de Jérusalem
Celophehad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'avait pas de fils mais seulement des filles, dont voici les noms : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça. Traduction œcuménique de la Bible
Celofehad, fils de Héfèr, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut pas de fils, mais seulement des filles dont voici les noms : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça.

Nova vulgata
Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes: « Dominus præcepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum ». Deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum. Bible de Crampon
Elles se présentèrent devant Eléazar, le prêtre, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant : « Yahweh a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. » Et on leur donna, selon l'ordre de Yahweh, un héritage au milieu des frères de leur père. Bible de la liturgie
Elles se présentèrent devant le prêtre Éléazar, devant Josué, fils de Noun, et devant les responsables en disant : « Le Seigneur a ordonné à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. » Suivant l’ordre du Seigneur, on leur donna un héritage au milieu des frères de leur père. Bible de Jérusalem
Elles se présentèrent devant le prêtre Eléazar, devant Josué, fils de Nûn, et devant les notables en disant : "Yahvé a ordonné à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères." On leur donna donc, selon l'ordre de Yahvé, un héritage parmi les frères de leur père. Traduction œcuménique de la Bible
Elles se présentèrent au prêtre Eléazar, à Josué, fils de Noun, et aux responsables et elles dirent : « Le SEIGNEUR a prescrit à Moïse de nous donner un patrimoine au milieu de nos frères ! » On leur donna, selon l'ordre du SEIGNEUR, un patrimoine au milieu des frères de leur père.

Nova vulgata
Et ceciderunt funiculi Manasse decem, absque terra Galaad et Basan trans Iordanem. Bible de Crampon
Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l'autre côté du Jourdain. Bible de la liturgie
Dix parts revinrent donc à Manassé, sans compter le pays de Galaad et de Bashane, qui se trouve de l’autre côté du Jourdain. Bible de Jérusalem
Il échut donc à Manassé dix parts outre le pays de Galaad et de Bashân situé au-delà du Jourdain, Traduction œcuménique de la Bible
Il échut donc 10 portions à Manassé sans compter le pays du Galaad et le Bashân qui se trouvent de l'autre côté du Jourdain.

Nova vulgata
Filiæ enim Manasse acceperunt hereditatem in medio filiorum eius. Terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse, qui reliqui erant. Bible de Crampon
Car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils : le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé. Bible de la liturgie
En effet, les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils. Le pays de Galaad, lui, appartint aux autres fils de Manassé. Bible de Jérusalem
puisque les filles de Manassé obtinrent un héritage parmi ses fils. Quant au pays de Galaad, il appartenait aux autres fils de Manassé. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, les filles de Manassé reçurent un patrimoine au milieu des fils de celui-ci, mais le pays du Galaad appartint aux autres fils de Manassé.