Nova vulgata
Post eum restauravit Baruch filius Zachai mensuram alteram ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni. Bible de Crampon
Après lui, Baruch, fils de Zachaï, réparait avec ardeur une autre portion, depuis l'angle jusqu'à la porte de la maison d'Eliasib, le grand prêtre. Bible de la liturgie
Après lui travailla avec ardeur Baruc, fils de Zabbaï, sur un autre secteur, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Élyashib, le grand prêtre. Bible de Jérusalem
Après lui Baruk, fils de Zabbaï, répara un autre secteur, depuis l'Encoignure jusqu'à la porte de la maison d'Elyashib, le grand prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Après lui travailla avec ardeur Barouk, fils de Zabbaï, à une seconde portion, depuis l'encoignure jusqu'à l'entrée de la maison d'Elyashiv, le grand prêtre.

Nova vulgata
Post eum restauravit Meremoth filius Uriæ filii Æcos mensuram secundam a porta domus Eliasib usque ad extremitatem domus Eliasib. Bible de Crampon
Après lui, Mérimuth, fils d'Urie, fils de Haccus, réparait une autre portion, depuis la porte de la maison d'Eliasib, jusqu'à l'extrémité de la maison d'Eliasib. Bible de la liturgie
Après lui travailla Merémoth, fils d’Ouriya, fils de Haqqos, sur un autre secteur, depuis l’entrée de la maison d’Élyashib jusqu’à son extrémité. Bible de Jérusalem
Après lui Merémot, fils d'Uriyya, fils d'Haqqoç, répara un autre secteur, depuis l'entrée de la maison d'Elyashib jusqu'à son extrémité. Traduction œcuménique de la Bible
Après lui travailla Merémoth, fils de Ouriya, fils de Haqqoç, à une seconde portion, depuis l'entrée de la maison d'Elyashiv jusqu'à l'extrémité de la maison d'Elyashiv.

Nova vulgata
Et post eum restauraverunt sacerdotes viri de campestribus. Bible de Crampon
Après lui réparaient les prêtres, les hommes de la plaine du Jourdain. Bible de la liturgie
Et après lui travaillèrent les prêtres des alentours. Bible de Jérusalem
Après lui les prêtres qui habitaient le district travaillèrent aux réparations. Traduction œcuménique de la Bible
Et après lui travaillèrent les prêtres, venus des environs.

Nova vulgata
Post eos restauravit Beniamin et Hassub contra domum suam; post eos restauravit Azarias filius Maasiæ filii Ananiæ iuxta domum suam. Bible de Crampon
Après eux Benjamin et Hasub réparaient vis-à-vis de leur maison. Après eux, Azarias, fils de Maasias, fils d'Ananie, réparait à côté de sa maison. Bible de la liturgie
Après eux travailla Benjamin ainsi que Hashshoub, juste en face de leur maison. Après lui travailla Azarya, fils de Maaséya, fils d’Ananya, à côté de sa maison. Bible de Jérusalem
Après eux Binyamîn et Hashshub réparèrent en face de leurs maisons. Après eux Azarya, fils de Maaséya, fils d'Ananya, répara à côté de sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Après, lui travailla Benjamin ainsi que Hashouv, vis-à-vis de leur maison ; après, lui travailla Azarya, fils de Maaséya, fils de Ananya, à côté de sa maison.

Nova vulgata
Post eum restauravit Bennui filius Henadad mensuram alteram a domo Azariæ usque ad angulum et flexuram. Bible de Crampon
Après lui, Bennui, fils de Hénadad réparait une autre portion, depuis la maison d'Azarias jusqu'à l'angle et jusqu'au tournant. Bible de la liturgie
Après lui travailla Binnouï, fils de Hénadad, sur un autre secteur, depuis la maison d’Azarya jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. Bible de Jérusalem
Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara un autre secteur, depuis la maison d'Azarya jusqu'à l'Encoignure et à l'Angle. Traduction œcuménique de la Bible
Après lui travailla Binnouï, fils de Hénadad, à une seconde portion, depuis la maison de Azarya jusqu'à l'encoignure et jusqu'à l'angle,

Nova vulgata
Phalel filius Ozi contra angulum turris, quæ eminet de domo regis excelsa in atrio carceris; post eum Phadaia filius Pharos restauravit Bible de Crampon
Phalel, fils d'Ozi, réparait vis-à-vis de l'angle et de la haute tour qui fait saillie en avant de la maison du roi, près de la cour de la prison. Après lui réparait Phadaïas, fils de Pharos. Bible de la liturgie
Palal, fils d’Ouzaï, travailla en face de l’angle et de la tour qui fait saillie sur la maison du roi, celle d’en haut, près de la cour de garde. Et après lui Pedaya, fils de Paréosh, Bible de Jérusalem
Après lui Palal, fils d'Uzaï, répara vis-à-vis de l'Encoignure et de la tour qui fait saillie sur le Palais royal supérieur et est située dans la cour de la prison. Après lui Pedaya, fils de Paréosh, répara Traduction œcuménique de la Bible
puis ce fut Palal, fils de Ouzaï, d'en face l'encoignure et la tour supérieure qui fait saillie de la maison du roi, près de la cour de la Prison. Après lui Pedaya, fils de Paréosh

Nova vulgata
usque contra portam Aquarum ad orientem et turrim, quæ prominebat. Bible de Crampon
Les Nathinéens demeuraient sur Ophel, jusque vis-à-vis de la porte de l'Eau, à l'orient, et de la tour en saillie. Bible de la liturgie
– les servants habitaient l’Ophel – jusque devant la porte des Eaux, à l’est, et devant la tour en saillie. Bible de Jérusalem
jusque devant la porte des Eaux, vers l'orient et jusqu'à la tour saillante. Traduction œcuménique de la Bible
les servants habitaient l'Ofel, jusque vis-à-vis de la porte des Eaux à l'est, et de la tour en saillie.

Nova vulgata
Post eum restauraverunt Thecueni mensuram alteram a regione contra magnam turrim eminentem usque ad murum templi. Bible de Crampon
Après lui, les Thécuites réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie, jusqu'au mur d'Ophel. Bible de la liturgie
Après lui travaillèrent les gens de Teqoa sur un autre secteur, depuis l’endroit qui fait face à la grande tour en saillie jusqu’au mur de l’Ophel. Bible de Jérusalem
Après lui les gens de Teqoa réparèrent un autre secteur, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de l'Ophel. Traduction œcuménique de la Bible
Après lui travaillèrent les Teqoïtes à une seconde portion, depuis le lieu qui fait face à la grande tour en saillie, jusqu'à la muraille de l'Ofel.

Nova vulgata
Sursum autem a porta Equorum restauraverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam. Bible de Crampon
Au-dessus de la porte des Chevaux, réparaient les prêtres, chacun devant sa maison. Bible de la liturgie
Depuis le dessus de la porte des Chevaux travaillèrent les prêtres, chacun en face de sa maison. Bible de Jérusalem
À partir de la porte des Chevaux, les prêtres travaillèrent aux réparations, chacun en face de sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis le dessus de la porte des Chevaux, travaillèrent les prêtres, chacun vis-à-vis de sa maison.

Nova vulgata
Post eos restauravit Sadoc filius Emmer contra domum suam; et post eum restauravit Semeia filius Secheniæ custos portæ orientalis. Bible de Crampon
Après lui, Sadoc, fils d'Emmer, réparait devant sa maison ; après lui, réparait Sémaïas, fils de Séchénias, gardien de la porte orientale du temple. Bible de la liturgie
Après eux travailla Sadoc, fils d’Immer, en face de sa maison. Après lui travailla Shemaya, fils de Shekanya, gardien de la porte de l’Orient. Bible de Jérusalem
Après eux Sadoq, fils d'Immer, répara en face de sa maison. Après lui répara Shemaya, fils de Shekanya, gardien de la porte de l'Orient. Traduction œcuménique de la Bible
Après, lui travailla Sadoq, fils d'Immer, en face de sa maison, et après lui travailla Shemaya, fils de Shekanya, gardien de la porte de l'Est.

Nova vulgata
Post eum restauravit Hanania filius Selemiæ et Hanun filius Seleph sextus mensuram alteram. Post eum restauravit Mosollam filius Barachiæ contra cellam suam. Bible de Crampon
Après lui, Hananias, fils de Sélémias, et Hanun, le sixième fils de Séleph, réparaient une autre portion de la muraille. Après lui, réparait Mosollam, fils de Barachie, devant sa demeure. Bible de la liturgie
Après lui travailla Hananya, fils de Shèlèmya, ainsi que Hanoun, sixième fils de Çalaf, sur un autre secteur. Après lui travailla Meshoullam, fils de Bèrèkya, en face de son logement. Bible de Jérusalem
Après lui Hananya, fils de Shélémya, et Hanûn, sixième fils de Calaph, réparèrent un autre secteur. Après lui Meshullam, fils de Bérékya, répara vis-à-vis de son habitation. Traduction œcuménique de la Bible
Après lui travailla Hananya, fils de Shèlèmya, ainsi que Hanoun, fils de Çalaf le 6ème, à une seconde portion. Après lui travailla Meshoullam, fils de Bèrèkya, en face de sa chambre.

Nova vulgata
Post eum restauravit Melchias de aurificibus usque ad domum oblatorum et mercatorum, contra portam Iudicialem, et usque ad cenaculum anguli; Bible de Crampon
Après lui, réparait Melchias, de la corporation des orfèvres, jusqu'à l'habitation des Nathinéens et des marchands, devant la porte de Miphcad, et jusqu'à la chambre haute du tournant. Bible de la liturgie
Après lui travailla Malkiya, l’orfèvre, jusqu’à la maison des servants et des marchands, en face de la porte de la Revue, jusqu’à la chambre haute de l’angle. Bible de Jérusalem
Après lui Malkiyya, de la corporation des orfèvres, répara jusqu'à la demeure des "donnés" et des commerçants, en face de la porte de la Surveillance, jusqu'à la salle haute de l'Angle. Traduction œcuménique de la Bible
Après lui travailla Malkiya l'orfèvre jusqu'à la maison des servants et des marchands, en face de la porte de Mifqad jusqu'à la chambre haute de l'angle.

Nova vulgata
et inter cenaculum anguli et portam Gregis restauraverunt aurifices et negotiatores. Bible de Crampon
Et, entre la chambre haute du tournant et la porte des Brebis, réparaient les orfèvres et les marchands. Bible de la liturgie
Entre la chambre haute de l’angle et la porte des Brebis travaillèrent les orfèvres et les marchands. Bible de Jérusalem
Et entre la salle haute de l'Angle et la porte des Brebis, les orfèvres et les commerçants réparèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Entre la chambre haute de l'angle et la porte des Brebis, travaillèrent les orfèvres et les marchands.

Nova vulgata
Factum est autem, cum audisset Sanaballat quod ædificaremus murum, iratus est et indignatus est nimis et subsannavit Iudæos Bible de Crampon
Lorsque Sanaballat apprit que nous rebâtissons la muraille, il se mit en colère et fut très irrité. Il se moqua des juifs. Bible de la liturgie
Lorsque Sânballath apprit que nous reconstruisions le rempart, il fut saisi de colère et se montra très irrité. Il se moqua des Juifs, Bible de Jérusalem
Lorsque Sânballat apprit que nous reconstruisions le rempart, il se mit en colère et se montra fort irrité. Il se moqua des Juifs, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Sânballat apprit que nous bâtissions la muraille, la colère le prit, et il fut très irrité. Il se moqua des Juifs

Nova vulgata
et dixit coram fratribus suis et optimatibus Samariæ: « Quid Iudæi faciunt imbecilles? Num hoc conceditur eis? Num, quia sacrificant, complebunt in una die? Numquid vivificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? ». Bible de Crampon
Il parla devant ses frères et devant les troupes de Samarie, et dit : " Qu'entreprennent les Juifs impuissants ? Les laissera-t-on faire ? Offriront-ils des sacrifices ? Achèveront-ils en un jour ? Feront-ils revivre les pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu ? " Bible de la liturgie
et s’écria devant ses frères et devant les troupes de Samarie : « Que font donc ces misérables Juifs ? Ne sont-ils pas en train de réparer pour leur compte ? Vont-ils offrir des sacrifices ? Vont-ils terminer en un jour ? Feront-ils revivre ces pierres à partir de monceaux de décombres ? Elles sont calcinées ! » Bible de Jérusalem
et s'écria devant ses frères et devant l'aristocratie de Samarie : "Qu'entreprennent là ces misérables Juifs ?... Vont-ils y renoncer ? Ou sacrifier ? Ou en finir en un jour ? Feront-ils revivre ces pierres, tirées de monceaux de décombres et même calcinées ?" Traduction œcuménique de la Bible
et parla en présence de ses frères et des troupes de Samarie en disant : « Que font ces Juifs incapables ? Les laissera-t-on faire ? Vont-ils offrir des sacrifices ? Vont-ils terminer aujourd'hui ? Feront-ils revivre les pierres tirées de tas de poussière, alors qu'elles sont calcinées ? »

Nova vulgata
Sed et Thobias Ammanites, qui erat ad latus eius, ait: « Sine ædificare; si ascenderit vulpes, diruet murum eorum lapideum ». Bible de Crampon
Et Tobie, l'Ammonite, qui était à côté de lui, dit : " Qu'ils bâtissent seulement ! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierre. " Bible de la liturgie
Tobie l’Ammonite se tenait à ses côtés ; il dit : « À construire comme cela, si un renard y montait, il démolirait leur muraille de pierres ! » Bible de Jérusalem
Tobiyya l'Ammonite se tenait à ses côtés ; il dit : "Pour ce qu'ils construisent, si un chacal y montait, il démolirait leur muraille de pierres !" Traduction œcuménique de la Bible
Toviya l'Ammonite était à côté de lui et disait aussi : « Ils bâtissent ! Qu'un renard y monte, et il ébréchera leur muraille de pierres ! »

Nova vulgata
Audi, Deus noster, quia facti sumus irrisio! Converte contumeliam eorum super caput eorum et da eos in irrisionem in terra captivitatis! Bible de Crampon
Écoutez, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés ! Faites retomber leurs insultes sur leur tête, et livrez-les comme une proie dans un pays d'exil. Bible de la liturgie
Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés ! Fais retomber leur insulte sur leur tête. Livre-les en butin dans un pays de captivité ! Bible de Jérusalem
Écoute, ô notre Dieu, comme nous voilà méprisés ! Fais retomber leurs insultes sur leur tête. Livre-les au mépris en un pays de captivité ! Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés. Fais retomber leur insulte sur leur tête et livre-les au mépris dans un pays de captivité.

Nova vulgata
Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia offenderunt te coram ædificantibus. Bible de Crampon
Ne pardonnez pas leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé de devant votre face, car ils ont fait scandale devant ceux qui bâtissent. Bible de la liturgie
Ne pardonne pas leur faute et que leur péché ne soit pas effacé devant toi : car ils ont offensé les bâtisseurs ! Bible de Jérusalem
Ne pardonne point leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé devant toi : car ils ont offensé les bâtisseurs ! Traduction œcuménique de la Bible
Nepardonne pas leur faute, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont commis une offense à l'égard de ceux qui bâtissent.