Nova vulgata
Et nunc propter spem eius, quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto iudicio subiectus, Bible de Crampon
Et maintenant je suis mis en jugement parce que j'espère en la promesse que Dieu a faite à nos pères, Bible de la liturgie
Et maintenant, si je suis là en jugement, c’est parce que je mets mon espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères, Bible de Jérusalem
Maintenant encore, si je suis mis en jugement, c'est à cause de mon espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères Traduction œcuménique de la Bible
Et aujourd'hui, si je suis traduit en justice, c'est pour l'espérance en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

Nova vulgata
in quam duodecim tribus nostræ cum perseverantia nocte ac die deservientes sperant devenire; de qua spe accusor a Iudæis, rex! Bible de Crampon
promesse dont nos douze tribus, en servant Dieu sans relâche, nuit et jour, attendent la réalisation. C'est pour cette espérance, ô roi, que les Juifs m'accusent ! Bible de la liturgie
promesse dont nos douze tribus espèrent l’accomplissement, elles qui rendent un culte à Dieu jour et nuit avec persévérance. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs. Bible de Jérusalem
et dont nos douze tribus, dans le culte qu'elles rendent à Dieu avec persévérance, nuit et jour, espèrent atteindre l'accomplissement. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis mis en accusation par les Juifs. Traduction œcuménique de la Bible
et que nos douze tribus, en assurant le culte de Dieu nuit et jour, sans relâche, espèrent voir aboutir ; c'est pour cette espérance, ô roi, que je suis mis en accusation par les Juifs.

Nova vulgata
Quid incredibile iudicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Bible de Crampon
Vous semble-t-il donc incroyable que Dieu ressuscite les morts ? Bible de la liturgie
Pourquoi, chez vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite les morts ? Bible de Jérusalem
Pourquoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite les morts ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite les morts ?

Nova vulgata
Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere; Bible de Crampon
Moi aussi j'avais cru que je devais m'opposer de toutes mes forces au nom de Jésus de Nazareth. Bible de la liturgie
Pour moi, j’ai pensé qu’il fallait combattre très activement le nom de Jésus le Nazaréen. Bible de Jérusalem
"Pour moi donc, j'avais estimé devoir employer tous les moyens pour combattre le nom de Jésus le Nazôréen. Traduction œcuménique de la Bible
« Pour ma part, j'avais donc vraiment cru devoir combattre par tous les moyens le nom de Jésus le Nazôréen.

Nova vulgata
quod et feci Hierosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta, et cum occiderentur, detuli sententiam; Bible de Crampon
C'est ce que j'ai fait à Jérusalem ; j'ai fait enfermer dans les prisons un grand nombre de saints, en ayant reçu le pouvoir des princes des prêtres ; et quand on les mettait à mort, j'y donnais mon suffrage. Bible de la liturgie
C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai moi-même emprisonné beaucoup de fidèles, en vertu des pouvoirs reçus des grands prêtres ; et quand on les mettait à mort, j’avais apporté mon suffrage. Bible de Jérusalem
Et c'est ce que j'ai fait à Jérusalem ; j'ai moi-même jeté en prison un grand nombre de saints, ayant reçu ce pouvoir des grands prêtres, et quand on les mettait à mort, j'apportais mon suffrage. Traduction œcuménique de la Bible
Et c'est ce que j'ai fait à Jérusalem ; j'ai en personne incarcéré un grand nombre des saints en vertu du pouvoir que je tenais des grands prêtres et j'ai apporté mon suffrage quand on les mettait à mort.

Nova vulgata
et per omnes synagogas frequenter puniens eos compellebam blasphemare, et abundantius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates. Bible de Crampon
Souvent, parcourant toutes les synagogues et sévissant contre eux, je les ai forcés de blasphémer ; et ma fureur allant toujours croissant, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères. Bible de la liturgie
Souvent, je passais de synagogue en synagogue et je les forçais à blasphémer en leur faisant subir des sévices ; au comble de la fureur, je les persécutais jusque dans les villes hors de Judée. Bible de Jérusalem
Souvent aussi, parcourant toutes les synagogues, je voulais, par mes sévices, les forcer à blasphémer et, dans l'excès de ma fureur contre eux, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères. Traduction œcuménique de la Bible
Parcourant toutes les synagogues, je multipliais mes sévices à leur égard, pour les forcer à blasphémer et, au comble de ma rage, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères.

Nova vulgata
In quibus, dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, Bible de Crampon
Comme j'allais ainsi à Damas, avec de pleins pouvoirs et un mandat des chefs des prêtres, Bible de la liturgie
C’est ainsi que j’allais à Damas muni d’un pouvoir et d’une procuration des grands prêtres ; Bible de Jérusalem
"C'est ainsi que je me rendis à Damas avec pleins pouvoirs et mission des grands prêtres. Traduction œcuménique de la Bible
« C'est ainsi que je me rendais un jour à Damas avec pleins pouvoirs et mandat spécial des grands prêtres.

Nova vulgata
die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulgens me lumen et eos, qui mecum simul ibant; Bible de Crampon
vers le milieu du jour, je vis sur le chemin, ô roi, une lumière venant du ciel, plus éclatante que celle du soleil, resplendir autour de moi et de mes compagnons. Bible de la liturgie
en plein midi, sur la route, ô roi, j’ai vu, venant du ciel, une lumière plus éclatante que le soleil, qui m’enveloppa, moi et ceux qui m’accompagnaient. Bible de Jérusalem
En chemin, vers midi, je vis, ô roi, venant du ciel et plus éclatante que le soleil, une lumière qui resplendit autour de moi et de ceux qui m'accompagnaient. Traduction œcuménique de la Bible
J'étais en chemin, ô roi, lorsque vers midi je vois venir du ciel, plus resplendissante que le soleil, une lumière qui m'enveloppe de son éclat ainsi que mes compagnons de route.

Nova vulgata
omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: «Saul, Saul, quid me persequeris? Durum est tibi contra stimulum calcitrare». Bible de Crampon
Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre l'aiguillon. Bible de la liturgie
Tous, nous sommes tombés à terre, et j’ai entendu une voix qui me disait en araméen : “Saul, Saul, pourquoi me persécuter ? Il est dur pour toi de résister à l’aiguillon.” Bible de Jérusalem
Tous nous tombâmes à terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon. Traduction œcuménique de la Bible
Nous tombons tous à terre et j'entends une voix me dire en langue hébraïque : "Saoul, Saoul, pourquoi me persécuter ? Il t'est dur de te rebiffer contre l'aiguillon" !

Nova vulgata
Ego autem dixi: «Quis es, Domine?». Dominus autem dixit: «Ego sum Iesus, quem tu persequeris. Bible de Crampon
— Qui êtes-vous, Seigneur ? m'écriai-je. Et le Seigneur dit : Je suis Jésus, que tu persécutes. Bible de la liturgie
Et moi je dis : “Qui es-tu, Seigneur ?” Le Seigneur répondit : “Je suis Jésus, celui que tu persécutes. Bible de Jérusalem
Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Le Seigneur dit : Je suis Jésus, que tu persécutes. Traduction œcuménique de la Bible
Je réponds : "Qui es-tu, Seigneur" ? Le Seigneur reprend : "Je suis Jésus, c'est moi que tu persécutes.

Nova vulgata
Sed exsurge et sta super pedes tuos; ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum, quæ vidisti, et eorum, quibus apparebo tibi, Bible de Crampon
Mais relève-toi, et tiens-toi ferme sur tes pieds, car je t'ai apparu, afin de te constituer ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai encore. Bible de la liturgie
Mais relève-toi, et tiens-toi debout ; voici pourquoi je te suis apparu : c’est pour te destiner à être serviteur et témoin de ce moment où tu m’as vu, et des moments où je t’apparaîtrai encore, Bible de Jérusalem
Mais relève-toi et tiens-toi debout. Car voici pourquoi je te suis apparu : pour t'établir serviteur et témoin de la vision dans laquelle tu viens de me voir et de celles où je me montrerai encore à toi. Traduction œcuménique de la Bible
Mais relève-toi, debout sur tes pieds ! Voici pourquoi en effet je te suis apparu : je t'ai destiné à être serviteur et témoin de la vision où tu viens de me voir ainsi que des visions où je t'apparaîtrai encore.

Nova vulgata
eripiens te de populo et de gentibus, in quas ego mitto te Bible de Crampon
Je t'ai tiré du milieu de ce peuple et des Gentils auxquels maintenant je t'envoie, Bible de la liturgie
pour te délivrer de ton peuple et des non-Juifs. Moi, je t’envoie vers eux, Bible de Jérusalem
C'est pour cela que je te délivrerai du peuple et des nations païennes, vers lesquelles je t'envoie, moi, Traduction œcuménique de la Bible
Je te délivre déjà du peuple et des nations païennes vers qui je t'envoie

Nova vulgata
aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctificatos per fidem, quæ est in me». Bible de Crampon
pour leur ouvrir les yeux, afin qu'ils passent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, et qu'ainsi, par la foi en moi, ils reçoivent la rémission des péchés et l'héritage avec les sanctifiés. Bible de la liturgie
pour leur ouvrir les yeux, pour les ramener des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, afin qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et une part d’héritage avec ceux qui ont été sanctifiés.” Bible de Jérusalem
pour leur ouvrir les yeux, afin qu'elles reviennent des ténèbres à la lumière et de l'empire de Satan à Dieu, et qu'elles obtiennent, par la foi en moi, la rémission de leurs péchés et une part d'héritage avec les sanctifiés. Traduction œcuménique de la Bible
pour leur ouvrir les yeux, les détourner des ténèbres vers la lumière, de l'empire de Satan vers Dieu, afin qu'ils reçoivent le pardon des péchés et une part d'héritage avec les sanctifiés, par la foi en moi" ».

Nova vulgata
Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælestis visionis, Bible de Crampon
Je n'ai donc pas résisté, roi Agrippa, à la vision céleste ; Bible de la liturgie
Dès lors, roi Agrippa, je n’ai pas désobéi à cette vision céleste, Bible de Jérusalem
"Dès lors, roi Agrippa, je n'ai pas été rebelle à la vision céleste. Traduction œcuménique de la Bible
« Dès lors, roi Agrippa, je n'ai pas résisté à cette vision céleste.

Nova vulgata
sed his, qui sunt Damasci primum et Hierosolymis, et in omnem regionem Iudææ et gentibus annuntiabam, ut pænitentiam agerent et converterentur ad Deum digna pænitentiæ opera facientes. Bible de Crampon
mais d'abord j'ai prêché, à ceux de Damas, puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et parmi les Gentils, le repentir et la conversion à Dieu, par la pratique d'œuvres dignes de la pénitence. Bible de la liturgie
mais j’ai parlé d’abord aux gens de Damas et à ceux de Jérusalem, puis à tout le pays de Judée et aux nations païennes ; je les exhortais à se convertir et à se tourner vers Dieu, en adoptant un comportement accordé à leur conversion. Bible de Jérusalem
Bien au contraire, aux habitants de Damas d'abord, à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai prêché qu'il fallait se repentir et revenir à Dieu en faisant des œuvres qui conviennent au repentir. Traduction œcuménique de la Bible
Bien au contraire, aux gens de Damas d'abord, et de Jérusalem, dans tout le territoire de la Judée, puis aux nations païennes, j'ai annoncé qu'ils avaient à se convertir et à se tourner vers Dieu, en vivant d'une manière qui réponde à cette conversion.

Nova vulgata
Hac ex causa me Iudæi, cum essem in templo comprehensum, tentabant interficere. Bible de Crampon
Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple et ont essayé de me faire périr. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le Temple, pour essayer d’en finir avec moi. Bible de Jérusalem
Voilà pourquoi les Juifs, s'étant saisis de moi dans le Temple, essayaient de me tuer. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la raison pour laquelle des Juifs m'ont appréhendé, alors que je me trouvais dans le temple, essayant d'en finir avec moi.

Nova vulgata
Auxilium igitur assecutus a Deo usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori, nihil extra dicens quam ea, quæ Prophetæ sunt locuti futura esse et Moyses: Bible de Crampon
C'est donc grâce au secours de Dieu que je suis resté debout jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans dire autre chose que ce que Moïse et les prophètes ont prédit, Bible de la liturgie
Fort du secours que j’ai reçu de Dieu, j’ai tenu bon jusqu’à ce jour pour rendre témoignage devant petits et grands. Je n’ai rien dit en dehors de ce que les prophètes et Moïse avaient prédit, Bible de Jérusalem
Soutenu par la protection de Dieu, j'ai continué jusqu'à ce jour à rendre mon témoignage devant petits et grands, sans jamais rien dire en dehors de ce que les Prophètes et Moïse avaient déclaré devoir arriver : Traduction œcuménique de la Bible
Fort de la protection de Dieu, jusqu'à ce jour, je continue donc à rendre témoignage devant petits et grands ; les prophètes et Moïse ont prédit ce qui devait arriver et je ne dis rien de plus :

Nova vulgata
si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum lumen annuntiaturus est populo et gentibus ». Bible de Crampon
savoir, que le Christ devait souffrir, et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux Gentils... " Bible de la liturgie
à savoir que le Christ, exposé à la souffrance et premier ressuscité d’entre les morts, devait annoncer la lumière à notre peuple et aux nations. » Bible de Jérusalem
que le Christ souffrirait et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations païennes." Traduction œcuménique de la Bible
le Christ a souffert et lui, le premier à ressusciter d'entre les morts, il doit annoncer la lumière au Peuple et aux nations païennes ».