Nova vulgata
Et respondit unus de senioribus dicens mihi: « Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt? ». Bible de Crampon
Alors un des vieillards, prenant la parole me dit : " Ceux que tu vois revêtus de ces robes blanches qui sont-ils, et d'où sont-ils venus ? " Bible de la liturgie
L’un des Anciens prit alors la parole et me dit : « Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où viennent-ils ? » Bible de Jérusalem
L'un des Vieillards prit alors la parole et me dit : "Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où viennent-ils ?" Traduction œcuménique de la Bible
L'un des anciens prit alors la parole et me dit : Ces gens, vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus ?

Nova vulgata
Et dixi illi: « Domine mi, tu scis ». Et dixit mihi: « Hi sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Bible de Crampon
Je lui dis : " Mon Seigneur, vous le savez. " Et il me dit : " Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ; ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau. Bible de la liturgie
Je lui répondis : « Mon seigneur, toi, tu le sais. » Il me dit : « Ceux-là viennent de la grande épreuve ; ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies par le sang de l’Agneau. Bible de Jérusalem
Et moi de répondre : "Monseigneur, c'est toi qui le sais." Il reprit : "Ce sont ceux qui viennent de la grande épreuve : ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau. Traduction œcuménique de la Bible
Je lui répondis : Mon Seigneur, tu le sais ! Il me dit : Ils viennent de la grande épreuve. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'agneau.

Nova vulgata
Ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius; et, qui sedet in throno, habitabit super illos. Bible de Crampon
C'est pour cela qu'ils sont devant le trône de Dieu et le servent jour et nuit dans son sanctuaire. Et Celui qui est assis sur le trône les abritera sous sa tente ; ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif ; Bible de la liturgie
C’est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, et le servent, jour et nuit, dans son sanctuaire. Celui qui siège sur le Trône établira sa demeure chez eux. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, le servant jour et nuit dans son temple ; et Celui qui siège sur le trône étendra sur eux sa tente. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu, et lui rendent un culte jour et nuit dans son temple. Et celui qui siège sur le trône les abritera sous sa tente.

Nova vulgata
Non esurient amplius neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus, Bible de Crampon
l'ardeur du soleil ne les accablera plus, ni aucune chaleur brûlante ; Bible de la liturgie
Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, ni le soleil ni la chaleur ne les accablera, Bible de Jérusalem
Jamais plus ils ne souffriront de la faim ni de la soif ; jamais plus ils ne seront accablés ni par le soleil, ni par aucun vent brûlant. Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil et ses feux ne les frapperont plus,

Nova vulgata
quoniam Agnus, qui in medio throni est, pascet illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum ». Bible de Crampon
car l'Agneau qui est au milieu du trône sera le pasteur et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. " Bible de la liturgie
puisque l’Agneau qui se tient au milieu du Trône sera leur pasteur pour les conduire aux sources des eaux de la vie. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. » Bible de Jérusalem
Car l'Agneau qui se tient au milieu du trône sera leur pasteur et les conduira aux sources des eaux de la vie. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux." Traduction œcuménique de la Bible
car l'agneau qui se tient au milieu du trône sera leur berger, il les conduira vers des sources d'eaux vives. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.

Nova vulgata
Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo quasi media hora. Bible de Crampon
Et quand l'Agneau eut ouvert le septième sceau, il se fit dans le ciel un silence d'environ une demi-heure. Bible de la liturgie
Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure. Bible de Jérusalem
Et lorsque l'Agneau ouvrit le septième sceau, il se fit un silence dans le ciel, environ une demi-heure... Traduction œcuménique de la Bible
Quand il ouvrit le 7ème sceau, il se fit dans le ciel un silence d'environ une demi-heure

Nova vulgata
Et vidi septem angelos, qui stant in conspectu Dei, et datæ sunt illis septem tubæ. Bible de Crampon
Puis je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et on leur donna sept trompettes. Bible de la liturgie
Et j’ai vu les sept anges qui se tiennent devant Dieu : il leur fut donné sept trompettes. Bible de Jérusalem
Et je vis les sept Anges qui se tiennent devant Dieu ; on leur remit sept trompettes. Traduction œcuménique de la Bible
Et je vis les 7 anges qui se tiennent devant Dieu. Il leur fut donné 7 trompettes.

Nova vulgata
Et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum, et data sunt illi incensa multa, ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum. Bible de Crampon
Puis il vint un autre ange, et il se tint prés de l'autel, un encensoir d'or à la main ; on lui donna beaucoup de parfums pour qu'il fit une offrande des prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône ; Bible de la liturgie
Un autre ange vint se placer près de l’autel ; il portait un encensoir d’or ; il lui fut donné quantité de parfums pour les offrir, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le Trône. Bible de Jérusalem
Un autre Ange vint alors se placer près de l'autel, muni d'une pelle en or. On lui donna beaucoup de parfums pour qu'il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or placé devant le trône. Traduction œcuménique de la Bible
Un autre ange vint se placer près de l'autel. Il portait un encensoir d'or, et il lui fut donné des parfums en grand nombre, pour les offrir avec les prières de tous les saints sur l'autel d'or qui est devant le trône.

Nova vulgata
Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Bible de Crampon
et la fumée des parfums, formés des prières des saints, monta de la main de l'ange devant Dieu. Bible de la liturgie
Et par la main de l’ange monta devant Dieu la fumée des parfums, avec les prières des saints. Bible de Jérusalem
Et, de la main de l'Ange, la fumée des parfums s'éleva devant Dieu, avec les prières des saints. Traduction œcuménique de la Bible
Et, de la main de l'ange, la fumée des parfums monta devant Dieu, avec les prières des saints.

Nova vulgata
Et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram; et facta sunt tonitrua et voces et fulgura et terræmotus. Bible de Crampon
Puis l'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre ; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et la terre trembla. Bible de la liturgie
Puis l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel ; il le jeta sur la terre : il y eut des coups de tonnerre, des fracas, des éclairs et un tremblement de terre. Bible de Jérusalem
Puis l'Ange saisit la pelle et l'emplit du feu de l'autel qu'il jeta sur la terre. Ce furent alors des tonnerres, des voix et des éclairs, et tout trembla. Traduction œcuménique de la Bible
L'ange alors prit l'encensoir, il le remplit du feu de l'autel et le jeta sur la terre : et ce furent des tonnerres, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.

Nova vulgata
Et septem angeli, qui habebant septem tubas, paraverunt se, ut tuba canerent. Bible de Crampon
Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. Bible de la liturgie
Puis les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. Bible de Jérusalem
Les sept Anges aux sept trompettes s'apprêtèrent à sonner. Traduction œcuménique de la Bible
Les 7 anges qui tenaient les 7 trompettes se préparèrent à en sonner.

Nova vulgata
Et primus tuba cecinit. Et facta est grando et ignis mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum combusta est, et omne fenum viride combustum est. Bible de Crampon
Et le premier sonna de la trompette et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui tombèrent sur la terre ; et le tiers de la terre fût brûlé, et le tiers des arbres fût brûlé, et toute l'herbe verte fut brûlée. Bible de la liturgie
Le premier sonna de la trompette : il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre, et le tiers de la terre brûla, le tiers des arbres brûlèrent, toute l’herbe verte brûla. Bible de Jérusalem
Et le premier sonna... Il y eut alors de la grêle et du feu mêlés de sang qui furent jetés sur la terre : et le tiers de la terre fut consumé, et le tiers des arbres fut consumé, et toute herbe verte fut consumée. Traduction œcuménique de la Bible
Le premier fit sonner sa trompette : grêle et feu mêlés de sang tombèrent sur la terre ; le tiers de la terre flamba, le tiers des arbres flamba, et toute végétation verdoyante flamba.

Nova vulgata
Et secundus angelus tuba cecinit. Et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, Bible de Crampon
Et le deuxième ange sonna de la trompette, et une sorte de grande montagne tout en feu fût jetée dans la mer ; et le tiers de la mer devint du sang, Bible de la liturgie
Le deuxième ange sonna de la trompette : dans la mer fut jetée comme une grande montagne embrasée, et le tiers de la mer fut changé en sang ; Bible de Jérusalem
Et le deuxième Ange sonna... Alors une énorme masse embrasée, comme une montagne, fut projetée dans la mer, et le tiers de la mer devint du sang : Traduction œcuménique de la Bible
Le 2ème ange fit sonner sa trompette : on eût dit qu'une grande montagne embrasée était précipitée dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang.

Nova vulgata
et mortua est tertia pars creaturarum, quæ in mari sunt, quæ habent animas, et tertia pars navium interiit. Bible de Crampon
et le tiers des créatures marines qui ont vie périt, et le tiers des navires fut détruit. Bible de la liturgie
dans la mer, le tiers des créatures vivantes mourut, et le tiers des bateaux fut détruit. Bible de Jérusalem
il périt ainsi le tiers des créatures vivant dans la mer, et le tiers des navires fut détruit. Traduction œcuménique de la Bible
Le tiers des créatures vivant dans la mer périt, et le tiers des navires fut détruit.

Nova vulgata
Et tertius angelus tuba cecinit. Et cecidit de cælo stella magna ardens tamquam facula et cecidit super tertiam partem fluminum et super fontes aquarum. Bible de Crampon
Et le troisième ange sonna de la trompette ; et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme une torche, et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux. Bible de la liturgie
Le troisième ange sonna de la trompette : du ciel tomba une grande étoile qui flambait comme une torche ; elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux. Bible de Jérusalem
Et le troisième Ange sonna... Alors tomba du ciel un grand astre, brûlant comme une torche. Il tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources ; Traduction œcuménique de la Bible
Le 3ème ange fit sonner sa trompette : et, du ciel, un astre immense tomba, brûlant comme une torche. Il tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.

Nova vulgata
Et nomen stellæ dicitur Absinthius. Et facta est tertia pars aquarum in absinthium, et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt. Bible de Crampon
Le nom de cette étoile est Absinthe ; et le tiers des eaux fût changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent de ces eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. Bible de la liturgie
L’étoile se nomme « Absinthe », et le tiers des eaux devint de l’absinthe : beaucoup de gens moururent à cause des eaux devenues amères. Bible de Jérusalem
l'astre se nomme "Absinthe" : le tiers des eaux se changea en absinthe, et bien des gens moururent, de ces eaux devenues amères. Traduction œcuménique de la Bible
Son nom est : Absinthe. Le tiers des eaux devint de l'absinthe, et beaucoup d'hommes moururent à cause des eaux qui étaient devenues amères.

Nova vulgata
Et quartus angelus tuba cecinit. Et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunæ et tertia pars stellarum, ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et nox similiter. Bible de Crampon
Et le quatrième ange sonna de la trompette ; et le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, afin que le tiers de ces astres fût obscurci, et que le jour perdit un tiers de sa clarté et la nuit de même. Bible de la liturgie
Le quatrième ange sonna de la trompette : le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune et le tiers des étoiles ; ainsi chacun d’entre eux fut obscurci d’un tiers, le jour perdit le tiers de sa clarté et, de même, la nuit. Bible de Jérusalem
Et le quatrième Ange sonna... Alors furent frappés le tiers du soleil et le tiers de la lune et le tiers des étoiles : ils s'assombrirent d'un tiers, et le jour perdit le tiers de sa clarté, et la nuit de même. Traduction œcuménique de la Bible
Le 4ème ange fit sonner sa trompette : le tiers du soleil, le tiers de la lune et le tiers des étoiles furent frappés. Ils s'assombrirent du tiers : le jour perdit un tiers de sa clarté et la nuit de même.

Nova vulgata
Et vidi et audivi unam aquilam volantem per medium cælum dicentem voce magna: « Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus tubæ trium angelorum, qui tuba canituri sunt!». Bible de Crampon
Puis je vis, et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant d'une voix forte : " Malheur ! Malheur ! Malheur à ceux qui habitent sur la terre, à cause du son des trois autres trompettes dont les trois anges vont sonner ! " Bible de la liturgie
Alors j’ai vu : et j’entendis un aigle qui volait en plein ciel, disant d’une voix forte : « Malheur ! Malheur ! Malheur pour ceux qui habitent la terre, car la trompette, encore, doit retentir quand les trois anges sonneront ! » Bible de Jérusalem
Et ma vision se poursuivit. J'entendis un aigle volant au zénith et criant d'une voix puissante : "Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause de la voix des dernières trompettes dont les trois Anges vont sonner. Traduction œcuménique de la Bible
Alors je vis : Et j'entendis un aigle qui volait au zénith proclamer d'une voix forte : Malheur ! Malheur ! Malheur aux habitants de la terre, à cause des sonneries de trompettes des 3 anges qui doivent encore sonner !