Nova vulgata
Et vos, cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis, Bible de Crampon
Vous aussi, qui étiez autrefois loin de lui et ennemis par vos pensées et par vos œuvres mauvaises, Bible de la liturgie
Et vous, vous étiez jadis étrangers à Dieu, et même ses ennemis, par vos pensées et vos actes mauvais. Bible de Jérusalem
Vous-mêmes, qui étiez devenus jadis des étrangers et des ennemis, par vos pensées et par vos œuvres mauvaises, Traduction œcuménique de la Bible
Et vous qui autrefois étiez étrangers, vous dont les œuvres mauvaises manifestaient l'hostilité profonde,

Nova vulgata
nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et immaculatos et irreprehensibiles coram ipso; Bible de Crampon
il vous a maintenant réconciliés par la mort de son Fils en son corps charnel, pour vous faire paraître devant lui saints, sans tâche et sans reproche, Bible de la liturgie
Mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui, dans le corps du Christ, son corps de chair, par sa mort, afin de vous introduire en sa présence, saints, immaculés, irréprochables. Bible de Jérusalem
voici qu'à présent Il vous a réconciliés dans son corps de chair, le livrant à la mort, pour vous faire paraître devant Lui saints, sans tache et sans reproche. Traduction œcuménique de la Bible
voilà que maintenant Dieu vous a réconciliés grâce au corps périssable de son Fils, par sa mort, pour vous faire paraître devant lui saints, irréprochables, inattaquables.

Nova vulgata
si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et immobiles a spe evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cuius factus sum ego Paulus minister. Bible de Crampon
si du moins vous demeurez fondés et affermis dans la foi, et inébranlables dans l'espérance donnée par l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, j'ai été fait ministre. Bible de la liturgie
Cela se réalise si vous restez solidement fondés dans la foi, sans vous détourner de l’espérance que vous avez reçue en écoutant l’Évangile proclamé à toute créature sous le ciel. De cet Évangile, moi, Paul, je suis devenu ministre. Bible de Jérusalem
Il faut seulement que vous persévériez dans la foi, affermis sur des bases solides, sans vous laisser détourner de l'espérance promise par l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu le ministre. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il faut que, par la foi, vous teniez, solides et fermes, sans vous laisser déporter hors de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu le ministre.

Nova vulgata
Nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo, ea quæ desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius, quod est ecclesia, Bible de Crampon
Maintenant je suis plein de joie dans mes souffrances pour vous, et ce qui manque aux souffrances du Christ en ma propre chair, je l'achève pour son corps, qui est l'Église. Bible de la liturgie
Maintenant je trouve la joie dans les souffrances que je supporte pour vous ; ce qui reste à souffrir des épreuves du Christ dans ma propre chair, je l’accomplis pour son corps qui est l’Église. Bible de Jérusalem
En ce moment je trouve ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous, et je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps, qui est l'Église. Traduction œcuménique de la Bible
Je trouve maintenant ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous, et ce qui manque aux détresses du Christ, je l'achève dans ma chair en faveur de son corps qui est l'Église ;

Nova vulgata
cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei; Bible de Crampon
J'en ai été fait ministre, en vue de la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin d'annoncer pleinement la parole de Dieu, Bible de la liturgie
De cette Église, je suis devenu ministre, et la mission que Dieu m’a confiée, c’est de mener à bien pour vous l’annonce de sa parole, Bible de Jérusalem
Car je suis devenu ministre de l'Église, en vertu de la charge que Dieu m'a confiée, de réaliser chez vous l'avènement de la Parole de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
j'en suis devenu le ministre en vertu de la charge que Dieu m'a confiée à votre égard : achever l'annonce de la Parole de Dieu,

Nova vulgata
mysterium, quod absconditum fuit a sæculis et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis eius, Bible de Crampon
le mystère caché aux siècles et aux générations passées, mais manifesté maintenant à ses saints, Bible de la liturgie
le mystère qui était caché depuis toujours à toutes les générations, mais qui maintenant a été manifesté à ceux qu’il a sanctifiés. Bible de Jérusalem
ce mystère resté caché depuis les siècles et les générations et qui maintenant vient d'être manifesté à ses saints : Traduction œcuménique de la Bible
le mystère tenu caché tout au long des âges et que Dieu a manifesté maintenant à ses saints.

Nova vulgata
quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ mysterii huius in gentibus, quod est Christus in vobis, spes gloriæ; Bible de Crampon
à qui Dieu a voulu faire connaître combien est grande pour les Gentils la gloire de ce mystère qui est le Christ, en qui vous avez l'espérance de la gloire. Bible de la liturgie
Car Dieu a bien voulu leur faire connaître en quoi consiste la gloire sans prix de ce mystère parmi toutes les nations : le Christ est parmi vous, lui, l’espérance de la gloire ! Bible de Jérusalem
Dieu a bien voulu leur faire connaître de quelle gloire est riche ce mystère chez les païens : c'est le Christ parmi vous ! l'espérance de la gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
Il a voulu leur faire connaître quelles sont les richesses et la gloire de ce mystère parmi les païens : Christ au milieu de vous, l'espérance de la gloire !

Nova vulgata
quem nos annuntiamus, commonentes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo; Bible de Crampon
C'est lui que nous annonçons, avertissant tous les hommes, les instruisant en toute sagesse, afin que nous rendions tout homme parfait dans le Christ Jésus. Bible de la liturgie
Ce Christ, nous l’annonçons : nous avertissons tout homme, nous instruisons chacun en toute sagesse, afin de l’amener à sa perfection dans le Christ. Bible de Jérusalem
Ce Christ, nous l'annonçons, avertissant tout homme et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait dans le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui que nous annonçons, avertissant chacun, instruisant chacun en toute sagesse, afin de rendre chacun parfait en Christ.

Nova vulgata
ad quod et laboro certando secundum operationem eius, quæ operatur in me in virtute. Bible de Crampon
C'est pour cela que je travaille, et que je lutte selon la force qu'il me donne, et qui agit en moi avec puissance. Bible de la liturgie
C’est pour cela que je m’épuise à combattre, avec la force du Christ dont la puissance agit en moi. Bible de Jérusalem
Et c'est bien pour cette cause que je me fatigue à lutter, avec son énergie qui agit en moi avec puissance. Traduction œcuménique de la Bible
C'est le but de mon labeur, du combat mené avec sa force qui agit puissamment en moi.

Nova vulgata
Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his, qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne, Bible de Crampon
Je veux, en effet, que vous sachiez quels combats je soutiens pour vous et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui ne m'ont pas vu de leurs yeux, afin que leurs cœurs soient réconfortés, Bible de la liturgie
Je veux en effet que vous sachiez quel dur combat je mène pour vous, et aussi pour les fidèles de Laodicée et pour tant d’autres qui ne m’ont jamais vu personnellement. Bible de Jérusalem
Oui, je désire que vous sachiez quelle dure bataille je dois livrer pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour tant d'autres qui ne m'ont jamais vu de leurs yeux ; Traduction œcuménique de la Bible
Je veux en effet que vous sachiez quel rude combat je mène pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour tant d'autres qui ne m'ont jamais vu personnellement ;

Nova vulgata
ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei, Christi, Bible de Crampon
et qu'étant étroitement unis dans la charité, ils soient enrichis d'une pleine conviction de l'intelligence, et connaissent le mystère de Dieu, du Christ, Bible de la liturgie
Je combats pour que leurs cœurs soient remplis de courage et pour que, rassemblés dans l’amour, ils accèdent à la plénitude de l’intelligence dans toute sa richesse, et à la vraie connaissance du mystère de Dieu. Ce mystère, c’est le Christ, Bible de Jérusalem
afin que leurs cœurs en soient stimulés et qu'étroitement rapprochés dans l'amour ils parviennent au plein épanouissement de l'intelligence qui leur fera pénétrer le mystère de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
je veux qu'ainsi leurs cœurs soient encouragés et qu'étroitement unis dans l'amour, ils accèdent, en toute sa richesse, à la plénitude de l'intelligence, à la connaissance du mystère de Dieu : Christ,

Nova vulgata
in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi. Bible de Crampon
en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science. Bible de la liturgie
en qui se trouvent cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. Bible de Jérusalem
dans lequel se trouvent, cachés, tous les trésors de la sagesse et de connaissance ! Traduction œcuménique de la Bible
en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

Nova vulgata
Hoc dico, ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum. Bible de Crampon
Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours subtils. Bible de la liturgie
Je vous dis cela pour que personne ne vous égare par des arguments trop habiles. Bible de Jérusalem
Je dis cela pour que nul ne vous abuse par des discours spécieux. Traduction œcuménique de la Bible
Je dis cela pour que personne ne vous abuse par de beaux discours.

Nova vulgata
Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius, quæ in Christum est, fidei vestræ. Bible de Crampon
Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, heureux de voir le bon ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi dans le Christ. Bible de la liturgie
Car si je suis absent physiquement, je suis toutefois spirituellement avec vous, et je me réjouis de voir l’ordre qu’il y a chez vous et la fermeté de votre foi au Christ. Bible de Jérusalem
Sans doute, je suis absent de corps ; mais en esprit je suis parmi vous, heureux de voir le bel ordre qui règne chez vous et la solidité de votre foi au Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Sans doute, je suis absent de corps, mais d'esprit je suis avec vous, heureux de vous voir tenir votre poste et rester solides dans votre foi au Christ.

Nova vulgata
Sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum, in ipso ambulate, Bible de Crampon
Ainsi donc, comme vous avec reçu le Christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui, Bible de la liturgie
Menez donc votre vie dans le Christ Jésus, le Seigneur, tel que vous l’avez reçu. Bible de Jérusalem
Le christ tel que vous l'avez reçu, Jésus le Seigneur, c'est en lui qu'il vous faut marcher, Traduction œcuménique de la Bible
Poursuivez donc votre route dans le Christ, Jésus le Seigneur, tel que vous l'avez reçu ;

Nova vulgata
radicati et superædificati in ipso et confirmati fide, sicut didicistis, abundantes in gratiarum actione. Bible de Crampon
enracinés et édifiés en lui, affermis par la foi, telle qu'on vous l'a enseignée et y faisant des progrès, avec actions de grâces. Bible de la liturgie
Soyez enracinés, édifiés en lui, restez fermes dans la foi, comme on vous l’a enseigné ; soyez débordants d’action de grâce. Bible de Jérusalem
enracinés et édifiés en lui, appuyés sur la foi telle qu'on vous l'a enseignée, et débordant d'action de grâces. Traduction œcuménique de la Bible
soyez enracinés et fondés en lui, affermis ainsi dans la foi telle qu'on vous l'a enseignée, et débordants de reconnaissance.

Nova vulgata
Videte, ne quis vos deprædetur per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi et non secundum Christum; Bible de Crampon
Prenez garde que personne ne vous surprenne par la philosophie et par des enseignements trompeurs, selon une tradition toute humaine et les rudiments du monde, et non selon le Christ. Bible de la liturgie
Prenez garde à ceux qui veulent faire de vous leur proie par une philosophie vide et trompeuse, fondée sur la tradition des hommes, sur les forces qui régissent le monde, et non pas sur le Christ. Bible de Jérusalem
Prenez garde qu'il ne se trouve quelqu'un pour vous réduite en esclavage par le vain leurre de la "philosophie', selon une tradition toute humaine, selon les éléments du monde, et non selon le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Veillez à ce que nul ne vous prenne au piège de la philosophie, cette creuse duperie à l'enseigne de la tradition des hommes, des forces qui régissent l'univers et non plus du Christ.

Nova vulgata
quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter, Bible de Crampon
Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. Bible de la liturgie
Car en lui, dans son propre corps, habite toute la plénitude de la divinité.  Bible de Jérusalem
Car en lui habite corporellement toute la Plénitude de la Divinité, Traduction œcuménique de la Bible
Car en lui habite toute la plénitude de la divinité, corporellement,

Nova vulgata
et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis; Bible de Crampon
En lui vous avez tout pleinement, lui qui est le chef de toute principauté et de toute puissance. Bible de la liturgie
En lui, vous êtes pleinement comblés, car il domine toutes les Puissances de l’univers. Bible de Jérusalem
et vous vous trouvez en lui associés à sa plénitude, lui qui est la Tête de toute Principauté et de toute Puissance. Traduction œcuménique de la Bible
et vous vous trouvez pleinement comblés en celui qui est le chef de toute Autorité et de tout Pouvoir.