Ressources Catholiques
Bible
précédent
Colossiens 2, 3
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ᾧ
hō
whom
GRAM
DICO
εἰσιν
eisin
are
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
θησαυροὶ
thēsauroi
treasures
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
σοφίας
sophias
of wisdom
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γνώσεως
gnōseōs
of knowledge
GRAM
DICO
ἀπόκρυφοι
.
apokryphoi
hidden
GRAM
DICO
Colossiens 2, 4
Τοῦτο
Touto
this
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ἵνα
hina
so that
GRAM
DICO
μηδεὶς
mēdeis
no one
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
παραλογίζηται
paralogizētai
might delude
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
πιθανολογίᾳ
.
pithanologia
persuasive speech
GRAM
DICO
Colossiens 2, 5
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
γὰρ
gar
truly
GRAM
DICO
καὶ
kai
indeed
GRAM
DICO
τῇ
tē
in the
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
flesh
GRAM
DICO
ἄπειμι
,
apeimi
I am absent
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
yet
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
πνεύματι
pneumati
in spirit
GRAM
DICO
σὺν
syn
with
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
εἰμι
,
eimi
I am
GRAM
DICO
χαίρων
chairōn
rejoicing
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βλέπων
blepōn
seeing
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
your
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
τάξιν
,
taxin
good order
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
στερέωμα
stereōma
firmness
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
Χριστὸν
Christon
Christ
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
Colossiens 2, 6
Ὡς
Hōs
just as
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
παρελάβετε
parelabete
you have received
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Χριστὸν
Christon
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Κύριον
,
Kyrion
Lord
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
περιπατεῖτε
,
peripateite
walk
GRAM
DICO
Colossiens 2, 7
ἐρριζωμένοι
errizōmenoi
having been rooted
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐποικοδομούμενοι
epoikodomoumenoi
being built up
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βεβαιούμενοι
bebaioumenoi
being strengthened in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πίστει
,
pistei
faith
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
even as
GRAM
DICO
ἐδιδάχθητε
,
edidachthēte
you were taught
GRAM
DICO
περισσεύοντες
perisseuontes
abounding
GRAM
DICO
(ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῇ)
autē
it
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
εὐχαριστίᾳ
.
eucharistia
thanksgiving
GRAM
DICO
Colossiens 2, 8
Βλέπετε
Blepete
Take heed
GRAM
DICO
μή
mē
lest
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἔσται
,
estai
there will be
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
συλαγωγῶν
sylagōgōn
taking captive
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
φιλοσοφίας
philosophias
philosophy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κενῆς
kenēs
empty
GRAM
DICO
ἀπάτης
,
apatēs
deceit
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παράδοσιν
paradosin
tradition
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
,
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
στοιχεῖα
stoicheia
principles
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
κόσμου
,
kosmou
world
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
Χριστόν
.
Christon
Christ
GRAM
DICO
Colossiens 2, 9
ὅτι
hoti
For
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
κατοικεῖ
katoikei
dwells
GRAM
DICO
πᾶν
pan
all
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πλήρωμα
plērōma
fullness
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
Θεότητος
Theotētos
Deity
GRAM
DICO
σωματικῶς
;
sōmatikōs
bodily
GRAM
DICO
Colossiens 2, 10
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐστὲ
este
you are
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
πεπληρωμένοι
,
peplērōmenoi
complete
GRAM
DICO
ὅς
hos
who
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
κεφαλὴ
kephalē
head
GRAM
DICO
πάσης
pasēs
of all
GRAM
DICO
ἀρχῆς
archēs
rule
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐξουσίας
,
exousias
authority
GRAM
DICO
Colossiens 2, 11
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ᾧ
hō
whom
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
περιετμήθητε
perietmēthēte
you were circumcised
GRAM
DICO
περιτομῇ
peritomē
with circumcision
GRAM
DICO
ἀχειροποιήτῳ
,
acheiropoiētō
made without hands
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἀπεκδύσει
apekdysei
removal
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
σώματος
sōmatos
body
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
σαρκός
,
sarkos
flesh
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
περιτομῇ
peritomē
circumcision
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
;
Christou
of Christ
GRAM
DICO
suivant