Nova vulgata
Presbyter electæ dominæ et filiis eius, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes, qui noverunt veritatem, Bible de Crampon
Moi, l'Ancien à l'élue Kyria et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, non pas moi seulement, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, Bible de la liturgie
MOI, L’ANCIEN, à la Dame élue de Dieu, et à ses enfants, que j’aime en vérité – non pas moi seul, mais tous ceux qui connaissent la vérité –, Bible de Jérusalem
Moi, l'Ancien, à la Dame élue et à ses enfants, que j'aime en vérité - non pas moi seulement mais tous ceux qui ont connu la Vérité - Traduction œcuménique de la Bible
L'Ancien, à la Dame élue et à ses enfants, que j'aime dans la lumière de la vérité non pas moi seulement, mais encore tous ceux qui possèdent la connaissance de la vérité,

Nova vulgata
propter veritatem, quæ permanet in nobis et nobiscum erit in sempiternum. Bible de Crampon
en considération de la vérité qui demeure en nous, et qui sera éternellement avec nous : Bible de la liturgie
à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour toujours. Bible de Jérusalem
en raison de la vérité qui demeure en nous et restera avec nous éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
en vertu de la vérité qui demeure en nous et sera avec nous à jamais :

Nova vulgata
Erit nobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre et a Iesu Christo, Filio Patris, in veritate et caritate. Bible de Crampon
la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité ! Bible de la liturgie
Avec nous seront la grâce, la miséricorde, la paix, de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et dans l’amour. Bible de Jérusalem
Avec nous seront grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, en vérité et amour. Traduction œcuménique de la Bible
avec nous seront grâce, miséricorde, paix, qui nous viennent de Dieu le Père, et de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et l'amour.

Nova vulgata
Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Bible de Crampon
J'ai eu bien de la joie de rencontrer de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père. Bible de la liturgie
J’ai eu beaucoup de joie à trouver plusieurs de tes enfants qui marchent dans la vérité selon le commandement que nous avons reçu du Père. Bible de Jérusalem
Je me suis beaucoup réjoui d'avoir rencontré de tes enfants qui vivent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai éprouvé une très grande joie à trouver de tes enfants qui marchent dans la voie de la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

Nova vulgata
Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. Bible de Crampon
Et maintenant je te le demande, Kyria, - non comme si je te prescrivais un commandement nouveau ; car c'est celui que nous avons reçu dès le commencement, - aimons-nous les uns les autres. Bible de la liturgie
Et maintenant, Dame élue, je t’adresse une demande : aimons-nous les uns les autres. – Ce que je t’écris là n’est pas un commandement nouveau, nous l’avions depuis le commencement. Bible de Jérusalem
Et maintenant, Dame, bien que ce ne soit pas un commandement nouveau que je t'écris mais celui que nous possédons depuis le début, je te le demande, aimons-nous les uns les autres. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, Dame, je te le demande _ je ne t'écris pas là un commandement nouveau, mais celui que nous avons depuis le commencement, _ aimons-nous les uns les autres ;

Nova vulgata
Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata eius; hoc mandatum est, quemadmodum audistis ab initio, ut in eo ambuletis. Bible de Crampon
L'amour consiste à marcher selon ses commandements ; et, c'est là son commandement, comme vous l'avez appris dès le commencement, de marcher dans la charité. Bible de la liturgie
Or l’amour, c’est que nous marchions selon ses commandements. Tel est le commandement selon lequel vous devez marcher, comme, depuis le commencement, vous l’avez appris. Bible de Jérusalem
L'amour consiste à vivre selon ses commandements. Et le premier commandement, ainsi que vous l'avez appris dès le début, c'est que vous viviez dans l'amour. Traduction œcuménique de la Bible
et voici ce qu'est l'amour : que nous marchions dans la voie de ses commandements. Tel est le commandement que vous avez entendu depuis le commencement, pour que vous marchiez dans cette voie.

Nova vulgata
Quoniam multi seductores prodierunt in mundum, qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne; hic est seductor et antichristus. Bible de Crampon
Car plusieurs séducteurs ont paru dans le monde ; ils ne confessent point Jésus comme Christ venu en chair : c'est là le séducteur et l'antéchrist. Bible de la liturgie
Beaucoup d’imposteurs se sont répandus dans le monde, ils refusent de proclamer que Jésus Christ est venu dans la chair ; celui qui agit ainsi est l’imposteur et l’anti-Christ. Bible de Jérusalem
C'est que beaucoup de séducteurs se sont répandus dans le monde, qui ne confessent pas Jésus Christ venu dans la chair. Voilà bien le Séducteur, l'Antichrist. Traduction œcuménique de la Bible
Car de nombreux séducteurs se sont répandus dans le monde : ils ne professent pas la foi à la venue de Jésus Christ dans la chair. Le voilà, le séducteur et l'antichrist !

Nova vulgata
Videte vosmetipsos, ne perdatis, quæ operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. Bible de Crampon
Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. Bible de la liturgie
Prenez garde à vous-mêmes, pour ne pas perdre le fruit de notre travail, mais pour recevoir intégralement votre salaire. Bible de Jérusalem
Ayez les yeux sur vous, pour ne pas perdre le fruit de nos travaux, mais recevoir au contraire une pleine récompense. Traduction œcuménique de la Bible
Prenez garde à vous-mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de vos œuvres, mais de recevoir pleine récompense.

Nova vulgata
Omnis, qui ultra procedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet. Bible de Crampon
Quiconque va au-delà et ne demeure pas dans la doctrine du Christ, ne possède point Dieu ; celui qui demeure dans cette doctrine possède le Père et le Fils. Bible de la liturgie
Quiconque va trop loin et ne se tient pas à l’enseignement du Christ, celui-là se sépare de Dieu. Mais celui qui se tient à cet enseignement, celui-là reste attaché au Père et au Fils. Bible de Jérusalem
Quiconque va plus avant et ne demeure pas dans la doctrine du Christ ne possède pas Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine, c'est lui qui possède et le Père et le Fils. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque va trop avant et ne demeure pas dans la doctrine du Christ, n'a pas Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine, il a, lui, et le Père et le Fils.

Nova vulgata
Si quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert, nolite accipere eum in domum nec « Ave » ei dixeritis; Bible de Crampon
Si quelqu'un vient à vous et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut ! Bible de la liturgie
Si quelqu’un vient chez vous sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui adressez pas votre salutation, Bible de Jérusalem
Si quelqu'un vient à vous sans apporter cette doctrine, ne le recevez pas chez vous et abstenez-vous de le saluer. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un vient à vous sans être porteur de cette doctrine, ne l'accueillez pas chez vous et ne lui souhaitez pas la bienvenue.

Nova vulgata
qui enim dicit illi: « Ave », communicat operibus illius malignis. Bible de Crampon
Car celui qui lui dit : Salut ! participe à ses œuvres mauvaises. Bible de la liturgie
car celui qui le salue participe à ses œuvres mauvaises. Bible de Jérusalem
Celui qui le salue participe à ses œuvres mauvaises. Traduction œcuménique de la Bible
Qui lui souhaite la bienvenue communie à ses œuvres mauvaises.

Nova vulgata
Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum; spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui, ut gaudium nostrum plenum sit. Bible de Crampon
Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre ; mais j'espère aller chez vous et vous entretenir de vive voix, afin que votre joie soit parfaite. Bible de la liturgie
J’ai bien des choses à vous écrire ; je n’ai pas voulu le faire avec du papier et de l’encre, mais j’espère me rendre chez vous et vous parler de vive voix, pour que notre joie soit parfaite. Bible de Jérusalem
Ayant beaucoup de choses à vous écrire, j'ai préféré ne pas le faire avec du papier et de l'encre. Mais j'espère vous rejoindre et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit parfaite. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai bien des choses à vous écrire, pourtant je n'ai pas voulu le faire avec du papier et de l'encre. Car j'espère me rendre chez vous et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit complète.

Nova vulgata
Salutant te filii sororis tuæ electæ. Bible de Crampon
Les enfants de ta sœur l'élue te saluent. Bible de la liturgie
Les enfants de ta sœur, la communauté élue de Dieu, te saluent. Bible de Jérusalem
Les enfants de ta sœur Élue te saluent. Traduction œcuménique de la Bible
Te saluent les enfants de ta Sœur l'élue.